يرتل السلحفاة وقصص أخرى

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

"يرتل السلحفاة وقصص أخرى" هي مجموعة كتب مصورة من تأليف ثيودور سوس جيزل ، نُشرت تحت اسمه المستعار الأكثر شيوعًا، دكتور سوس. صدرت المجموعة لأول مرة عن دار راندوم هاوس للنشر في 12 أبريل 1958، وهي مكتوبة بأسلوب سوس المميز، باستخدام نوع من الوزن الشعري يُسمى رباعي التفعيلة الأنابيستيكي . على الرغم من احتوائها على ثلاث قصص قصيرة، إلا أنها تشتهر بشكل خاص بقصتها الأولى، "يرتل السلحفاة"، حيث يقف يرتل، ملك البركة، على رعاياه في محاولة للوصول إلى ما هو أعلى من القمر، إلى أن تتجشأ السلحفاة السفلية فيسقط في الوحل، منهيًا بذلك حكمه.

رغم أن الكتاب تضمن كلمة "تجشؤ"، التي كانت تُعتبر آنذاك كلمةً بذيئةً نوعاً ما، إلا أنه حقق نجاحاً باهراً عند نشره، وباع منذ ذلك الحين أكثر من مليون نسخة. وفي عام ٢٠٠١، احتل المرتبة ١٢٥ في قائمة مجلة "بابليشرز ويكلي" لأكثر كتب الأطفال مبيعاً على مر العصور.

قصص

يرتل السلحفاة

تدور أحداث القصة التي تحمل اسم القصة حول يرتل السلحفاة ، ملك البركة (الواقعة على جزيرة "سالا-ما-سوند" البعيدة)، حيث تسبح جميع السلاحف بسعادة. لم يكن يرتل راضيًا عن الحجر الذي يتخذه عرشًا له (فهو صغير جدًا بحيث لا يسمح له بحكم ما وراء البركة)، فأمر السلاحف الأخرى بالتكدس تحته ليتمكن من الرؤية أبعد وتوسيع مملكته، وفي كل مرة كان يندهش مما يعتقد أنه يحكمه الآن. لكن السلاحف المكدسة كانت تتألم. كانت سلحفاة تُدعى ماك، ذات صدفة مربعة الشكل، والتي كانت في أسفل الكومة، هي الأكثر معاناة. طلب ​​ماك من يرتل أن يريحه، لكن يرتل أمره بالصمت. قرر يرتل توسيع مملكته أكثر، فأمر المزيد والمزيد من السلاحف بالانضمام إلى عرشه، وارتفع فوق كل ما يراه. يطلب ماك مرة أخرى مهلة، لأن الوزن الزائد يُسبب ألمًا شديدًا وجوعًا للسلاحف في أسفل الكومة. يصرخ يرتل مجددًا في ماك ليصمت. ثم يلاحظ يرتل القمر يرتفع فوقه مع اقتراب الليل. غاضبًا، يقرر استدعاء المزيد من السلاحف في محاولة للتغلب عليه. قبل أن يُصدر الأمر، يقرر ماك أنه قد طفح كيله. يتجشأ، مما يُزعزع عرش يرتل ويُلقي بملك السلاحف من فوق كومة السلاحف إلى الماء، تاركًا إياه "ملك الطين" ومُتيحًا للآخرين السباحة بحرية مرة أخرى، "كما ينبغي أن تكون السلاحف، وربما جميع المخلوقات". [ 1 ]

جيرترود مكفوز

تحكي القصة الثانية حكاية "العصفورة الصغيرة" جيرترود مكفوز، التي لا تملك سوى ريشة ذيل صغيرة وبسيطة، وتحسد لولا لي لو التي تملك ريشتين. تذهب جيرترود إلى عمها، الدكتور دايك، طالبةً منه شيئًا يُطيل ذيلها. يحاول إقناعها بأن ذيلها مناسب تمامًا لنوعها، لكنها تثور غضبًا. فيستسلم، ويخبرها بمكان وجود ثمار التوت التي تُطيل ذيلها. أول ثمرة توت تجعل ذيلها مطابقًا تمامًا لذيل لولا لي لو، لكن الطمع يتملكها. الآن، ورغبةً منها في التفوق على لولا لي لو، تأكل جيرترود الكرمة بأكملها، مما يتسبب في نمو ذيلها إلى حجم هائل. لكن الوزن الزائد للريش لا يسمح لها بالطيران أو الجري أو حتى المشي. في حالة من الذعر، تصرخ جيرترود مرارًا وتكرارًا، وهي عالقة على التل. بعد أن سمع عمها صرخاتها المؤلمة طلباً للمساعدة، استدعى العديد من الطيور الأخرى لحملها إلى المنزل ونتف ريش ذيلها، الأمر الذي استغرق بضعة أسابيع، مما سبب لها ألماً شديداً. ورغم أنها لم يتبق لها سوى ريشة واحدة - كما كان من قبل - إلا أنها الآن "تكفيها، لأنها أصبحت أكثر ذكاءً". [ 1 ]

التباهي الكبير

تحكي القصة الثالثة والأخيرة عن أرنب ودب ، يتباهى كل منهما بأنه "أفضل الحيوانات" نظرًا لقوة حاسة السمع والشم لديه. إلا أنهما يُذلّان على يد دودة تدّعي أنها تستطيع الرؤية في جميع أنحاء العالم، وصولًا إلى تلتها، حيث ترى الأرنب والدب، وتصفهما بأنهما "أكبر أحمقين على الإطلاق". ثم "غاصت الدودة في جحرها وعادت إلى عملها". [ 1 ]

استخدم سوس سلاحف مماثلة في رسم كاريكاتوري افتتاحي نُشر في مجلة PM في 20 مارس 1942.

تاريخ النشر

ظهرت لأول مرة في 20 مارس 1942، في رسم كاريكاتوري لصحيفة " بي إم" في مدينة نيويورك ، حيث كان سوس يعمل رسامًا للرسوم الكاريكاتورية ، مجموعة من السلاحف مرسومة على غرار تلك الموجودة في قصة "يرتل السلحفاة". يُظهر الرسم مجموعتين من السلاحف تُشكلان حرف "V" فوق سلحفاة كبيرة كُتب عليها "المنتجون المُماطلون"، مع تعليق يقول: "لا يُمكنك بناء حرف V متين من السلاحف!". [ 2 ]

صرح سوس بأن شخصية يرتل الرئيسية تُمثل أدولف هتلر ، حيث يُشابه حكم يرتل الاستبدادي للبركة واستيلائه على المنطقة المحيطة بها نظام هتلر في ألمانيا . [ 3 ] [ 4 ] ورغم أن سوس حرص على عدم البدء بكتابة قصصه بهدف أخلاقي، مُصرحًا بأن "الأطفال يستطيعون استشراف العبرة من بعيد"، إلا أنه لم يكن ضد الكتابة عن القضايا؛ فقد قال "هناك عبرة ضمنية في أي قصة" وأشار إلى أنه "مُخالف للعرف بشدة". [ 5 ] [ 6 ] وقد وُصفت "يرتل السلحفاة" بأوصاف مُختلفة، منها " انقلاب على الحكم الاستبدادي "، [ 7 ] و "رد فعل على فاشية الحرب العالمية الثانية"، [ 8 ] و"مُعارض للحكم الاستبدادي ". [ 9 ]

نُشرت القصص الثلاث في كتاب "يرتل" في الأصل في مجلة "ريدبوك" في أوائل الخمسينيات، ضمن سلسلة قصص كتبها الدكتور سوس للمجلة. لاقت هذه القصص رواجًا كبيرًا، فقرر جيزل جمع بعضها في كتاب. في 14 سبتمبر 1956، وقّع جيزل عقدًا مع دار راندوم هاوس للنشر، يتضمن قصة "كيف أنقذ الضابط بات المدينة بأكملها"، ويحمل عنوان " كيف أنقذ الضابط بات المدينة وقصص أخرى " . كان من المقرر نشر "الضابط بات" في خريف عام 1957، لكنه لم يُنشر. في 18 ديسمبر 1957، أُلغي عقد "الضابط بات" ، ووقّع جيزل عقدًا آخر لنشر " يرتل" في عام 1958. أُدرجت قصة "الضابط بات" لاحقًا في كتاب "هورتون والكوغرباغ والمزيد من القصص المفقودة " ، الذي نُشر بعد وفاته عام 2014. [ 10 ]

تقول السطور الأخيرة من قصيدة "يرتل السلحفاة": "والسلاحف، بالطبع  ... جميع السلاحف حرة / كما ينبغي أن تكون السلاحف، وربما جميع المخلوقات". [ 1 ] وعندما سُئل سوس عن سبب كتابته "ربما" بدلاً من "بالتأكيد"، أجاب بأنه لم يُرد أن يبدو "وعظيًا أو كواعظ على منبر"، وأنه أراد من القارئ أن "يقول 'بالتأكيد' في نفسه بدلاً من أن أقولها أنا". [ 6 ]

كان استخدام كلمة " تجشؤ " - "قام ماك الصغير البسيط بفعل شيء بسيط. لقد تجشأ!" - مثار جدل قبل النشر. وفقًا لسوس، اضطر الناشرون في دار راندوم هاوس ، بمن فيهم الرئيس، إلى الاجتماع لاتخاذ قرار بشأن استخدام كلمة "تجشؤ" من عدمه، لأنه "لم يسبق لأحد أن استخدم كلمة تجشؤ في صفحات كتاب أطفال". [ 3 ] [ 11 ] ومع ذلك، وعلى الرغم من مخاوف الناشرين الأولية، فقد حقق الكتاب نجاحًا كبيرًا في النهاية - ففي عام 2001، ذكرت مجلة بابليشرز ويكلي أنه احتل المرتبة 125 في قائمة الكتب الأكثر مبيعًا للأطفال ذات الغلاف المقوى في الولايات المتحدة، بأكثر من مليون نسخة بقليل. [ 12 ]

"هذا الكتاب مخصص لعائلة بارتليت في نورويتش، فيرمونت، ولعائلة ساغماسترز في سينسيناتي، أوهايو".

— إهداء، يرتل السلحفاة وقصص أخرى [ 1 ]

الكتاب مُهدى لعائلة ساغماستر تكريمًا لجوزيف ساغماستر، الذي عرّف سوس على زوجته الأولى، هيلين بالمر ، عندما كانا يدرسان في جامعة أكسفورد . ونُقل عن ساغماستر قوله إن جمعهما معًا كان "أسعد مصدر إلهام حظيت به على الإطلاق". [ 13 ]

التكيفات

على الرغم من أن رواية "يرتل السلحفاة وقصص أخرى" لم تُقتبس بشكل مباشر، فقد ظهرت عدة شخصيات منها في وسائل إعلامية أخرى. يُعدّ يرتل الخصم الرئيسي في الموسم الأول من مسلسل الدمى التلفزيوني " عالم الدكتور سوس العجيب" (1996-1998 ) (أدى دوره أنتوني أسبوري )، وفي المسرحية الموسيقية "سوسيكال" من تأليف لين أهرنز وستيفن فلاهيرتي ، يعمل يرتل كقاضٍ، وتؤدي جيرترود مكفوز دور حبيبة هورتون. كما حُوّلت القصة إلى فقرة راقصة في فيلم " بحثًا عن الدكتور سوس" عام 1994 ، حيث أدّى مغني الإنجيل أندري كراوتش حوارات يرتل .

"يرتل السلحفاة وقصص أخرى" هو فيلم رسوم متحركة صدر عام 1992 من إخراج راي ميسيكار ورواية جون ليثجو . [ 14 ]

لافتة متجر هدايا بعنوان "زينة جيرترود مكفوز الرائعة ذات الريش" في منطقة "سوس لاندينغ" بمنتزه "يونيفرسال آيلاندز أوف أدفنتشر". يحيط بالصورة تمثال لجيرترود مكفوز مزين بريش أزرق وأخضر.
جيرترود مكفوز للأزياء الفاخرة ذات الريش الناعم

قامت فرقة ريد هوت تشيلي بيبرز بتكييف القصة في أغنية "يرتل السلحفاة" في ألبومهم الثاني، Freaky Styley ، الذي صدر عام 1985.

في عام ١٩٦١، أصدرت شركة آر سي إيه كامدن ريكوردز ألبوم "يرتل السلحفاة وقصص أخرى" الذي يضم القصص الثلاث على الوجه الأول، وقصة "بارثولوميو والأوبليك" على الوجه الثاني. وتشير الملاحظات المرفقة إلى أن "الدكتور سوس هو من وضع الحبكة الدرامية، وقام بتلحين الموسيقى مارفن ميلر". [ ١٥ ]

تدير "جزر المغامرات العالمية" ، التي افتتحت في مايو 1999، متجر الهدايا "Gertrude McFuzz Fine Feathered Finery" في منطقة "Seuss Landing" المستوحاة من أعمال دكتور سوس.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 دكتور سوس (12 أبريل 1958). يرتل السلحفاة وقصص أخرى . دار راندوم هاوس . OCLC 255164 . 
  2. ↑ مينير، ريتشارد (1999). دكتور سوس يذهب إلى الحرب: رسوم ثيودور سوس جيزل الكاريكاتورية التحريرية عن الحرب العالمية الثانية . دار النشر الجديدة . ص 244. ISBN  978-1-56584-565-7.
  3. 1 2 جيزل، ثيودور ؛ سينداك، موريس (سبتمبر-أكتوبر 1989). "موريس سينداك والدكتور سوس: حوار" (نص مكتوب). أجرى المقابلة جلين إدوارد سادلر.
  4. ↑ سينثيا جورني (21 مايو 1979). "دكتور سوس في الخامسة والسبعين: غرينش، والقط ذو القبعة، ووكيت، وأجيال من الأطفال في جيبه". صحيفة واشنطن بوست . واشنطن العاصمةلم أستطع رسم هتلر على هيئة سلحفاة  ... لذا رسمته ملكًا  ... على البركة  ... أراد أن يكون ملكًا على أبعد مدى يمكن أن يراه. لذلك استمر في تكديسها. غزا أوروبا الوسطى وفرنسا، وهكذا انتهى الأمر.
  5. ↑ بيتر بونزل (6 أبريل 1959). " عالم دكتور سوس العجيب يُبهج الأطفال - والكبار - من قراء كتبه". مجلة لايف . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0024-3019 . رقم OCLC 1643958. معظم كتب جيزل تحمل عبرة، مع أنه يُصرّ على أنه لا يبدأ بها أبدًا. يقول: "يستطيع الأطفال توقع العبرة من بعيد، فيشعرون بالنفور منها. لكن ثمة عبرة كامنة في كل قصة".  
  6. 1 2 جوناثان كوت (1983). "دكتور سوس الطيب" . عازفو المزمار عند أبواب الفجر: حكمة أدب الأطفال . دار راندوم هاوس . ISBN 978-0-394-50464-3. OCLC 8728388 . وأوضح جيزل قائلاً: "لقد وضّحت ذلك لتجنب الظهور بمظهر الواعظ أو كواعظ على منبر. وأردت أن يقول الآخرون ، مثلك، "بالتأكيد" في أذهانهم بدلاً من أن أضطر إلى قول ذلك."
  7. ↑ لوري، أليسون (20 ديسمبر 1990). "خزانة الدكتور سوس" (طبعة مُعاد طباعتها) . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . 37 (20). ISSN 0028-7504 . تاريخ الاسترجاع: 12 مايو 2008. كما هو الحال في الحكاية الشعبية الكلاسيكية، يُسخر من الكبرياء والتعصب، ويُقلب الحكم الاستبدادي. 
  8. ↑ إليزابيث ب. موجي ؛ ووان-رو شيو (مايو 1992). "يا لها من أماكن أخذتنا إليها: تكريم معلمة القراءة للدكتور سوس". معلمة القراءة . 45 (8). ISSN 0034-0561 . OCLC 1681346 .  
  9. ↑ سلمى ج. لينز (1971). "سوس للإوزة هو سوس للإوز". في كتاب "في جحر الأرنب: مغامرات ومصائب في عالم أدب الأطفال" . مدينة نيويورك: دار نشر أثينيوم . OCLC 138227. أحيانًا يكون سوس ببساطة مُخالفًا للحكم الاستبدادي بشكل عام، أيًا كان شكله، كما في قصة "يرتل السلحفاة" . 
  10. ↑ دكتور سوس؛ تشارلز د. كوهين (9 سبتمبر 2014). "مقدمة". هورتون والكوغرباغ والمزيد من القصص المفقودة . دار راندوم هاوس . OCLC 866615089 . 
  11. ↑ ستيفان كانفر (7 أكتوبر 1991). "الطبيب المحبوب من الجميع". مجلة تايم . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0040-781X . "لقد استخدمت كلمة تجشؤ، ولم يسبق لأحد أن تجشأ من قبل على صفحات كتاب للأطفال. لقد تطلب الأمر قرارًا من رئيس دار النشر قبل أن يُسمح لسلحفاتي المبتذلة بالقيام بذلك."
  12. ↑ هوشمان، ديبي تورفي (17 ديسمبر 2001). "كتب الأطفال الأكثر مبيعًا على مر العصور" . مجلة بابليشرز ويكلي 248.5 . مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2013 .
  13. ↑ إي جيه كان (17 ديسمبر 1960). "صديق الأطفال". مجلة نيويوركر . ص 47. ISSN 0028-792X . بحسب رأي ساغماستر ... الذي أُهديت إليه رواية دكتور سوس "يرتل السلحفاة" تقديرًا كبيرًا، فإن جمع عائلة جيزل معًا كان "أسعد مصدر إلهام حظيت به على الإطلاق".   
  14. ↑ يرتل السلحفاة وقصص أخرى على موقع IMDb
  15. ↑ يقدم دكتور سوس كتاب "يرتل السلحفاة وقصص أخرى" ، آر سي إيه كامدن CAL 1035، 1961، ملاحظات الغلاف