برايل الغاني

تُستخدم عدة أبجديات برايل في غانا. بالنسبة للغة الإنجليزية، تم اعتماد برايل الإنجليزية الموحدة . كما كُتبت أربع لغات أخرى بطريقة برايل: الأكان (التوي)، والغا ، والإيوي ، والداغاري . وتستند جميع هذه الأبجديات الثلاث إلى القيم الأساسية لأحرف برايل في الأبجدية اللاتينية.

الأبجدية الأساسية بطريقة برايل

أ

ب

ج

د

هـ

و

ز

ح

أنا

ج

ك

ل

م

ن

o

ص

q

ر

s

ت

u

v

w

x

y

z

تُشرح أدناه مكافئات حروف الطباعة بطريقة برايل التي تتجاوز هذه الأحرف. تُستخدم علامات الترقيم الإنجليزية بطريقة برايل في كل من غانا وتوغو (وفقًا لليونسكو 2013).

لا يُستخدم نظام برايل بشكل فعلي في غانا لأي لغة باستثناء الإنجليزية. ومع ذلك، توجد بعض المنشورات القديمة مكتوبة بأبجديات برايل.

تحتوي لغة أكان على حرفين متحركين إضافيين. ⠪ يمكن توقع وجود الحرف ɔ وفقًا للمعايير الدولية/الأفريقية ؛ ⠻ الحرف ɛ خاص بغانا.

ɔ

ɛ

يضيف Ga وDagaare حرفًا إضافيًا ثالثًا، ⠬ ŋ .

ɔ

ɛ

ŋ

تضيف كلمة Ewe عدة حروف ساكنة إضافية: ⠫ ɖ , ⠹ ƒ , ⠣ ɣ , ⠮ ʋ .

ɔ

ɛ

ŋ

ɖ

ƒ

ɣ

ʋ

إن ɖ و ɣ هما المعيار الدولي / الأفريقي (انظر أيضًا برايل النيجيري )؛ ƒ و ʋ مأخوذان من أصوات th الإنجليزية ، وهي أقرب تقريب في تلك اللغة بعد f و v .

لغة الإيوي هي اللغة الأساسية في توغو ، ومن الواضح أنها تُستخدم هناك بنفس نظام برايل المستخدم في غانا. وقد ذكرت اليونسكو (2013 [1990]) عدة أبجديات توغولية إضافية لم تتمكن من تأكيدها، ولكنها صُممت بالتعاون مع اللغات الغانية؛ ومن الواضح أنها تستخدم نظام برايل الغاني للغة الإيوي.

• تتم كتابة Bassar و Konkomba بطريقة برايل الأساسية بالإضافة إلى Ewe ŋ, ɔ .
• تحتوي لغة كابيي على الأحرف ɖ ɛ ɣ ɩ ŋ ɔ ʊ . يتبع الحرفان ɩ وʊ المعايير الدولية، وهما يُعادلان ⠔ ị و ⠳ ụ في طريقة برايل للغة الإيغبو . (تشير تقارير اليونسكو إلى أن قيم برايل u/ʊ قد تم تبديلها عن المعيار، وهو على الأرجح خطأ في النسخ. ^{[ 1 ]} ) أما الأحرف الأخرى فهي كما في لغة الإيوي.
• موبا لديه ɛ ɩ ŋ ɔ ، مع ⠔ ɩ كما في Kabiye.
• تيم لديه ɖ ɛ ɩ ŋ ɔ υ ، كما في Kabiye.

بالإضافة إلى ذلك، تشير اليونسكو إلى أن العديد من اللغات التوغولية تحتوي على ⠡ للأصوات الأنفية ، و⠸ للنبرة العالية، و⠘ للنبرة المتوسطة، و ⠰ للنبرة المنخفضة.

يتم التحدث بهذه اللغات الخمس جميعها في غانا وكذلك توغو، لكن اليونسكو لا تقدم تقارير عن تحويلها إلى طريقة برايل هناك.

• اليونسكو (2013) استخدام برايل العالمي ، الطبعة الثالثة.