برايل الإنجليزية الموحدة

يُعدّ رمز برايل الإنجليزي الموحد ( UEBC ، المعروف سابقًا باسم UBC ، والذي يُعرف الآن عادةً باسم UEB ) معيارًا لرمز برايل باللغة الإنجليزية ، تم تطويره ليشمل مجموعة واسعة من المواد الأدبية والتقنية المستخدمة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية اليوم، بطريقة موحدة.

لا يوفر نظام برايل القياسي ذو النقاط الست سوى 63 حرفًا مميزًا (باستثناء المسافة )، ولذا، فقد طُوِّرت على مر السنين العديد من قواعد الكتابة المختلفة لتمثيل النصوص الأدبية، والرياضيات، والمواد العلمية، وبرامج الحاسوب، ورمز @ المستخدم في عناوين البريد الإلكتروني، وأنواع أخرى من النصوص المكتوبة. كما استخدمت دول مختلفة أنظمة ترميز متباينة في أوقات مختلفة: فخلال القرن التاسع عشر، تنافس نظام برايل الأمريكي مع نظام برايل الإنجليزي ونظام نيويورك بوينت في ما يُعرف بـ" حرب النقاط" . ونتيجةً للحاجة المتزايدة لتمثيل الرموز التقنية، والاختلافات التي طرأت على أنظمة برايل خلال المئة عام الماضية بين الدول، اضطر مستخدمو برايل الراغبون في قراءة أو كتابة مجموعة واسعة من النصوص إلى تعلم مجموعات مختلفة من القواعد، وذلك بحسب نوع النص الذي يقرؤونه في وقت معين. غالبًا ما كانت قواعد نوع معين من المواد غير متوافقة بين الأنظمة المختلفة (فقد كانت مجموعات القواعد الخاصة بمجالات الترميز الأدبي/الرياضي/الحاسوبي تتعارض أحيانًا، وبالطبع لم تكن مناهج ترميز الرياضيات المختلفة متوافقة مع بعضها البعض)، لذا كان على القارئ أن يُنبه عند انتقال النص في الكتاب من ترميز برايل الحاسوبي للبرمجة إلى ترميز نيميث للرياضيات ثم إلى برايل الأدبي القياسي. علاوة على ذلك، اختلفت مجموعة قواعد برايل المستخدمة في مواضيع الرياضيات وعلوم الحاسوب، وحتى برايل للأغراض الأدبية إلى حد ما، بين مختلف البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.

يهدف نظام برايل الإنجليزي الموحد إلى وضع مجموعة واحدة من القواعد، موحدة في جميع أنحاء العالم، يمكن تطبيقها على مختلف أنواع المواد المكتوبة باللغة الإنجليزية. والاستثناء الملحوظ لهذا التوحيد هو برايل الموسيقى ، الذي لا يشمله نظام برايل الإنجليزي الموحد تحديدًا، لأنه موحد دوليًا بشكل جيد. صُمم نظام برايل الإنجليزي الموحد ليكون سهل الفهم للأشخاص الملمين بنظام برايل الأدبي (المستخدم في الكتابة النثرية القياسية)، مع دعمه أيضًا لرموز الرياضيات والعلوم المتخصصة، والرموز المتعلقة بالحاسوب (علامة @ ^{[ 1 ]} بالإضافة إلى قواعد لغات البرمجة الأكثر تخصصًا)، والأبجديات الأجنبية، والمؤثرات البصرية (النقاط، والخط العريض، وعلامات التشكيل، وما إلى ذلك).

وفقًا للمواصفات الأصلية لعام 1991 ^{[ 2 ] [ 3 ]} الخاصة بـ UEB، كانت الأهداف هي:

1. تبسيط وتوحيد نظام برايل المستخدم لترميز اللغة الإنجليزية ، مما يقلل من تشتت المجتمع

2. تقليل العدد الإجمالي لأنظمة الترميز الرسمية، والتي تشمل حاليًا ما يلي:

أ. الشفرة الأدبية (منذ عام 1933، أصبح برايل الإنجليزي من الدرجة الثانية هو المكون الرئيسي)

نكهة الموز المستخدمة في أمريكا الشمالية

ii. نكهة BAUK المستخدمة في المملكة المتحدة

ب. رموز تنسيقات وأساليب الكتب الدراسية

ج. رموز التدوين الرياضي والتدوين العلمي

1. قانون نيميث (منذ عام 1952، في أمريكا الشمالية والعديد من البلدان الأخرى)

ثانياً: المتغيرات الحديثة لقانون تايلور، وهو مجموعة فرعية من القانون الأدبي (منذ عام 18xx، وهو معيار في أماكن أخرى، وبديل في أمريكا الشمالية).

ثالثًا: كود نيميث الموسع مع وحدة الكيمياء

رابعًا: شفرة نيميث الموسعة مع وحدة الترقيم القديمة

خامساً: وحدة الرسوم البيانية الرياضية (غير مرتبطة فعلياً بأي نظام ترميز معين)

د. رمز برايل الحاسوبي (منذ ثمانينيات القرن العشرين، للأحرف الخاصة)

أولاً: تعداد الدم الأساسي

ثانيًا: وحدة CBC مع مخطط انسيابي

هـ. شفرة برايل الموسيقية (منذ عام 1829 ، تم تحديثها/توحيدها آخر مرة عام 1997 ، وتستخدم للأصوات والآلات الموسيقية - وهذا النوع لا ينبغي توحيده أو إلغاؤه صراحةً ).

و. [أضيف لاحقًا ] رمز برايل IPA (يستخدم للنسخ الصوتي - لم يكن هذا الرمز موجودًا بعد في عام 1991)

3. إن أمكن، توحيد القواعد الأدبية المستخدمة في جميع البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية

4. في حال تعذر تقليل عدد أنظمة الترميز، قلل من التعارضات

أ. على وجه الخصوص، تعارضات القواعد (التي تجعل الرموز غير متوافقة على مستوى "البرمجيات" - في أدمغة البشر وخوارزميات الكمبيوتر)

ب. تعارضات الرموز، على سبيل المثال، يتم تمثيل الأحرف "$" و"%" و"]" و"[" بشكل مختلف في أنظمة الترميز المختلفة

ج. في بعض الأحيان، لا تكون أنظمة الترميز الرسمية نفسها في حالة تعارض صريح، ولكن الغموض في قواعدها قد يؤدي إلى تعارضات غير مقصودة.

5. الهدف العام من الخطوات من 1 إلى 4 المذكورة أعلاه هو جعل اكتساب مهارات القراءة والكتابة والتدريس باستخدام طريقة برايل أسرع وأسهل وأكثر كفاءة

6. وهذا بدوره سيساعد في عكس اتجاه التآكل المطرد لاستخدام طريقة برايل نفسها (التي يتم استبدالها بالإلكترونيات و/أو الأمية).

7. بالإضافة إلى تلك الأهداف العملية، من المرغوب فيه أيضاً أن تتمتع طريقة برايل - كنظام كتابة - بالخصائص المطلوبة للنجاح على المدى الطويل:

أ. عالمية، بدون نظام ترميز خاص لموضوع معين، ولا "وحدات" ذات أغراض خاصة، ولا خلافات جدية حول كيفية ترميز اللغة الإنجليزية

ب. متماسكة، وخالية من الصراعات الداخلية، وبالتالي لا حاجة إلى قرار تعسفي "لحل" مثل هذه الصراعات عن طريق اختيار فائزين وخاسرين.

ج. سهولة الاستخدام، مع تقليل الحاجة بشكل كبير إلى الدروس والشهادات وورش العمل والمطبوعات الخاصة بترميز برايل وما إلى ذلك.

د. موحدة وقابلة للتوسيع، حيث يمنح تخصيص الرموز علاقة هوية ثابتة، ويمكن إضافة رموز جديدة دون تعارضات أو تعديلات شاملة.

8. من الناحية الفلسفية، يتمثل هدف إضافي في تطوير نظام برايل ليكون عمليًا للاستخدام في مكان العمل ، وليس فقط لقراءة النصوص الترفيهية والدينية.

أ. متوافق مع الكمبيوتر (إنتاج برايل على لوحات المفاتيح الحديثة واستهلاك برايل عبر تنسيقات الملفات المحوسبة - انظر أيضًا كتاب برايل الإلكتروني الذي لم يكن موجودًا بالفعل في عام 1990)

ب. مناسب للكتابة التقنية (معالجة مباشرة للرموز المستخدمة في الرياضيات / العلوم / الطب / البرمجة / الهندسة / وما شابه ذلك)

ج. تمثيل ثنائي الاتجاه دقيق (يمكن تلبية كل من #8a و #8b إلى حد كبير بواسطة نظام كتابة دقيق ... ولكن أنظمة برايل الموجودة اعتبارًا من عام 1990 لم تكن دقيقة تمامًا، حيث استبدلت الرموز بالكلمات، وحولت أنظمة الوحدات، وغيرت علامات الترقيم، وما إلى ذلك).

9. يلزم إجراء ترقيات على رموز برايل الحالية، وبعد ذلك يمكن دمج هذه الرموز المعدلة في رمز موحد (يفضل أن يكون مفردًا بالإضافة إلى رمز الموسيقى).

تم تحديد بعض الأهداف بشكل خاص وصريح كأهداف رئيسية، ولم يتم ذكر جميعها أعلاه:

• الهدف #أ = تمثيل ثنائي الاتجاه دقيق للنص المطبوع (انظر #8ج)
• الهدف #ب = تعظيم فائدة آليات التنسيق المحدودة في طريقة برايل بطريقة منهجية (بحيث يتمكن القراء من تحديد موقع المعلومات التي يبحثون عنها بسرعة وسهولة)
• الهدف رقم ج = توحيد أنظمة القواعد وتعيينات الرموز لجميع المواضيع باستثناء التدوين الموسيقي، للقضاء على "التعلم العكسي" (#9 / #2 / #3)
• الهدف #D = ترميز مستقل عن السياق (يجب أن تكون الرموز قابلة للنسخ بطريقة مباشرة - بغض النظر عن معناها باللغة الإنجليزية)
• الهدف رقم هـ = القدرة على وضع العلامات أو تبديل الوضع (للتمييز بوضوح بين المعلومات الواردة في النسخة المطبوعة، مقابل تعليقات الناسخ )
• الهدف #F = تعيينات الرموز سهلة الحفظ (لتسهيل تعلم نظام الترميز - وأيضًا لتسهيل قراءة الرموز النادرة نسبيًا) (انظر #7c / #5 / #1)
• الهدف #G = نظام ترميز قابل للتوسيع (مع إمكانية إدخال رموز جديدة بطريقة غير متضاربة ومنهجية) (انظر #7d)
• الهدف#H = التمثيل الخوارزمي ومجموعة القواعد الحتمية (النصوص قابلة للترجمة الآلية المحوسبة من برايل إلى الطباعة - والعكس صحيح) (انظر #8a)
• الهدف الأول: التوافق مع الإصدارات السابقة من لغة برايل الإنجليزية من المستوى الثاني (لن يلاحظ الشخص الذي يقرأ الكلمات والجمل العادية أي تعديلات تقريبًا).
• الهدف رقم J = عكس الاتجاه المتناقص باستمرار لاستخدام طريقة برايل (كنسبة مئوية إحصائية من مجتمع المكفوفين)، في أسرع وقت ممكن (انظر رقم 6).

كانت الأهداف التي لم تكن على وجه التحديد جزءًا من عملية ترقية UEB هي القدرة على التعامل مع اللغات خارج الأبجدية الرومانية (انظر إلى المتغيرات الوطنية المختلفة لـ ASCII في سلسلة ISO 8859 مقابل معيار Unicode العالمي الحديث ، الذي يحكم كيفية ترميز أنظمة الكتابة للاستخدام المحوسب).

بدأ العمل على نظام برايل الإنجليزي الموحد (UEB) رسميًا عام ١٩٩١، ^{[ ٤ ]} ونُشرت مسودة أولية للمعيار في مارس ١٩٩٥ (تحت اسم UBC)، ^{[ ٥ ]} ثم جرى تحديثها عدة مرات بعد ذلك. كان نظام برايل الإنجليزي الموحد (UEB) يُعرف في الأصل باسم رمز برايل الموحد (UBC)، مع الإشارة الضمنية إلى طبيعته الإنجليزية، ولكن لاحقًا أُضيفت كلمة "الإنجليزية" رسميًا إلى اسمه - رمز برايل الإنجليزي الموحد (UEBC) - ومؤخرًا أصبح يُطلق عليه اسم نظام برايل الإنجليزي الموحد (UEB). ^{[ ٦ ]} في ٢ أبريل ٢٠٠٤، أعطى المجلس الدولي لبرايل الإنجليزية (ICEB) الضوء الأخضر لتوحيد رموز برايل الإنجليزية المختلفة. وقد اتُخذ هذا القرار بعد ١٣ عامًا من التحليل والبحث والنقاش. وذكر المجلس أن نظام برايل الإنجليزي الموحد كان مكتملًا بما يكفي للاعتراف به كمعيار دولي لبرايل الإنجليزية، والذي يمكن للدول الأعضاء السبع في المجلس النظر في اعتماده كرمز وطني لها. ^{[ 7 ] [ 8 ]} تبنت جنوب أفريقيا معيار UEB على الفور تقريبًا (في مايو 2004 ^{[ 9 ]} ). وخلال العام التالي، تبنت نيجيريا المعيار (5 فبراير 2005 ^{[ 10 ]} )، وأستراليا (14 مايو 2005 ^{[ 11 ]} )، ونيوزيلندا (نوفمبر 2005 ^{[ 12 ]} ). وفي 24 أبريل 2010، صوتت هيئة برايل الكندية (CBA) لصالح اعتماد معيار UEB، لتصبح كندا بذلك خامس دولة تتبناه رسميًا. ^{[ 13 ]} وفي 21 أكتوبر 2011، صوتت جمعية التنسيقات المتاحة في المملكة المتحدة لصالح اعتماد معيار UEB كرمز مفضل في المملكة المتحدة. ^{[ 14 ]} وفي 2 نوفمبر 2012، أصبحت هيئة برايل لأمريكا الشمالية (BANA) سادس دولة من بين الدول الأعضاء السبع في المجلس الدولي لمعيار برايل للكتابة الإبداعية (ICEB) التي تتبنى معيار UEB رسميًا. ^{[ 15 ]}

يتمثل النقد الرئيسي الموجه إلى نظام UEB في عدم قدرته على التعامل مع الرياضيات أو علوم الحاسوب بنفس كفاءة الأنظمة المصممة خصيصًا لهذين المجالين. فإلى جانب حاجته إلى مساحة أكبر للتمثيل ووقت أطول للقراءة والكتابة، قد تُصعّب إسهاب نظام UEB عملية تعلم الرياضيات. ^{[ 16 ]} أما نظام نيميث برايل ، المستخدم رسميًا في الولايات المتحدة منذ عام 1952، ^{[ 17 ]} والذي أصبح منذ عام 2002 المعيار الفعلي ^{[ 18 ]} لتدريس الرياضيات وممارستها بطريقة برايل في الولايات المتحدة، فقد تم ابتكاره خصيصًا ^{[ 17 ]} لتجاوز صعوبة ممارسة الرياضيات بطريقة برايل. مع ذلك، ورغم اعتماد معيار ترميز نيميث رسميًا من قِبل لجنة الاتصالات الموحدة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة في خمسينيات القرن العشرين، إلا أن الولايات المتحدة وحدها هي التي حوّلت نظام برايل الرياضي لديها إلى نظام نيميث، بينما استمرت المملكة المتحدة في استخدام ترميز هنري مارتن تايلور التقليدي (لا يُخلط بينه وبين هدسون تايلور ، الذي شارك في استخدام حروف مون للمكفوفين في الصين خلال القرن التاسع عشر) لمعادلات برايل الرياضية. يميل المبرمجون في الولايات المتحدة الذين يكتبون ملفات برامجهم بلغة برايل - بدلاً من استخدام نص ASCII مع قارئ شاشة مثلاً - إلى استخدام أرقام نيميث، بينما يستخدم المبرمجون في المملكة المتحدة نظامًا آخر (ليس أرقام تايلور ولا الأرقام الأدبية). ^{[ 19 ]}

يكمن الاختلاف الرئيسي ^{[ 20 ]} بين طريقة نيميث برايل وطريقة تايلور (وطريقة UEB التي تستخدم نسخة مطورة من ترميز تايلور للرياضيات) في أن نيميث تستخدم أرقامًا "مُزاحة للأسفل" من العقد الخامس من أبجدية برايل (مستبدلةً بعض علامات الترقيم )، بينما تستخدم UEB/تايلور الطريقة التقليدية المتبعة في القرن التاسع عشر مع أرقام "مُزاحة للأعلى" من العقد الأول من أبجدية برايل (الإنجليزية) (مستبدلةً الأحرف العشرة الأولى ، وهي ABCDEFGHIJ). تتطلب طريقة برايل التقليدية في القرن التاسع عشر، وكذلك UEB، إضافة بادئات رقمية عند الحديث عن الأرقام، مما يجعل تمثيل بعض المعادلات الرياضية أكثر تفصيلًا بنسبة 42%. ^{[ 4 ]} كبديلٍ لنظام UEB، طُرحت مقترحات في عامي 2001 ^{[ 4 ]} و2009، ^{[ 21 ]} ومؤخرًا، كانت هذه المقترحات موضوعًا للعديد من ورش العمل التقنية خلال عام 2012. ^{[ 22 ]} على الرغم من أن نظام UEB يتبنى بعض سمات نظام Nemeth، إلا أن النسخة النهائية منه تشترط استخدام الأرقام المُزاحة للأعلى، ^{[ 1 ]} وهو ما يُمثل جوهر الجدل. ووفقًا لمنظمة BANA ، التي اعتمدت نظام UEB في عام 2012، ستكون رموز برايل الرسمية للولايات المتحدة الأمريكية هي UEB وNemeth Braille (بالإضافة إلى Music Braille للأصوات والآلات الموسيقية، وIPA Braille للغويات الصوتية)، ^{[ 23 ]} على الرغم من استخدام تمثيل مُتناقض للأرقام والرموز الحسابية في ترميزَي UEB وNemeth. وبالتالي، على الرغم من اعتماد UEB رسميًا في معظم الدول الأعضاء في ICEB الناطقة باللغة الإنجليزية، إلا أنه في الولايات المتحدة الأمريكية (وربما المملكة المتحدة حيث يعتبر UEB النظام "المفضل" فقط) لن يكون التشفير الجديد هو التشفير الوحيد.

من بين أنظمة تدوين برايل المقترحة الأخرى لترميز الرياضيات، نظام GS8/GS6، الذي تم ابتكاره خصيصًا ^{[ 24 ]} في أوائل التسعينيات كمحاولة للتخلص من الأرقام "المُزاحة للأعلى" المستخدمة في نظام برايل الموحد (UEB) - انظر برايل غاردنر-ساليناس . يُطبّق نظام GS6 أرقامًا "بنقاط إضافية" ^{[ 25 ]} من العقد الرابع من أبجدية برايل الإنجليزية (مستبدلًا بذلك بعض الوصلات المكونة من حرفين ). يُوسّع نظام GS8 خلية برايل من 2×3 نقاط إلى 2×4 نقاط، مما يُضاعف عدد نقاط الترميز المتاحة أربع مرات من 64 نقطة تقليدية إلى 256 نقطة، ولكن في نظام GS8، لا تزال الأرقام تُمثّل بنفس طريقة نظام GS6 (مع وجود موضعين غير مستخدمين للنقاط في الأسفل). ^{[ 26 ]}

إن محاولات منح الأرقام موقعًا مميزًا في طريقة برايل ليست بجديدة: فقد خصص لويس برايل في مواصفة عام 1829 رموزًا مميزة للأرقام ، مع الإشارة إلى أسلوب برايل الأدبي الحديث القائم على الحروف المزدوجة كخيار بديل. إلا أنه بعد تجربة النظام في الفصول الدراسية، تبين أن الشرطات المستخدمة في الأرقام - بالإضافة إلى عدة صفوف أخرى من الأحرف الخاصة - يصعب تمييزها عن أزواج النقاط، ولذا أصبحت الأرقام التقليدية القائمة على الحروف المزدوجة هي المعيار الرسمي في عام 1837.

حتى عام 2013، ورغم اعتماد غالبية الدول الأعضاء في المجلس الدولي للرياضيات الإلكترونية (ICEB) الناطقة بالإنجليزية رسميًا لنظام UEB، لا تزال هناك عوائق ^{[ 27 ]} أمام تنفيذه ^{[ 28 ]} ونشره. إلى جانب الدول الأعضاء في ICEB، توجد أيضًا العديد من الدول الأخرى التي تضم مواطنين مكفوفين يُدرّسون اللغة الإنجليزية ويستخدمونها ، مثل: الهند، وهونغ كونغ/الصين، وباكستان، والفلبين، وغيرها . تستخدم العديد من هذه الدول رموزًا رياضية غير UEB، ففي الدول الناطقة بالإنجليزية تحديدًا، انتشرت نسخ من شفرة نيميث على نطاق واسع بحلول عام 1990 (في الولايات المتحدة، وساموا الغربية، وكندا بما فيها كيبيك، ونيوزيلندا، وإسرائيل، واليونان، والهند، وباكستان، وسريلانكا، وتايلاند، وماليزيا، وإندونيسيا، وكمبوديا، وفيتنام، ولبنان)، وذلك على عكس رمز تايلور المشابه لنظام UEB ولكنه ليس مطابقًا له تمامًا في عام 1990 (المستخدم في المملكة المتحدة، وأيرلندا، وأستراليا، ونيجيريا، وهونغ كونغ، والأردن، وكينيا، وسيراليون، وسنغافورة، وزيمبابوي). ^{[ 29 ]} استخدمت بعض دول الشرق الأوسط رموز نيميث وتايلور الرياضية منذ عام 1990، مثل إيران والمملكة العربية السعودية. وحتى عام 2013، لم يتضح بعد ما إذا كان المكفوفون الناطقون بالإنجليزية في مختلف الدول الأعضاء وغير الأعضاء في المجلس الدولي لتعليم لغة برايل (ICEB) سينتقلون إلى اعتماد نظام برايل الموحد (UEB)، وإن حدث ذلك، فما هو معدله؟ وبعيدًا عن معدلات الاعتماد الرسمية في المدارس وعلى مستوى الأفراد، توجد صعوبات أخرى. فالغالبية العظمى من مواد برايل المتوفرة، سواء المطبوعة أو الإلكترونية، تستخدم ترميزات غير متوافقة مع نظام برايل الموحد. علاوة على ذلك، أصبحت التقنيات الأخرى المنافسة لتقنية برايل متاحة بأسعار معقولة على نطاق أوسع ( مثل برامج قراءة الشاشة لتحويل النص الإلكتروني إلى كلام، وبرامج تحويل الصفحات الورقية إلى نصوص إلكترونية ، بالإضافة إلى الكاميرات الرقمية عالية الدقة والماسحات الضوئية عالية السرعة ، وانتشار الأجهزة اللوحية والهواتف الذكية وأجهزة المساعد الرقمي الشخصي وأجهزة الكمبيوتر الشخصية). نسبة الأطفال المكفوفين الذين يجيدون القراءة والكتابة بطريقة برايل آخذة في التناقص، وحتى أولئك الذين يعرفون بعض أنظمة الكتابة لا يعرفون نظام برايل الموحد (UEB) لأنه لا يزال حديثاً جداً. ومع ذلك، وبحلول عام 2012، تم تحقيق العديد من الأهداف الأصلية لنظام برايل الموحد (UEB) بشكل كامل أو جزئي.

• قانون أدبي موحد في معظم البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية (انظر القسم المنفصل من هذه المقالة حول اعتماد القانون الأدبي الموحد).
• تم تقليص عدد الأنظمة الفرعية للترميز من خمسة أنظمة رئيسية ونظام فرعي واحد ( banaLiterary/baukLiteraryAndTaylor/textbook/nemeth/cbc + music/etc.) إلى نظامين رئيسيين ونظامين فرعيين ( uebLiterary/nemeth باستخدام التبديل الرسمي للترميز ^{[ 28 ]} + music/ipa)، ^{[ 23 ]} بالإضافة إلى زيادة عمومية نظام uebLiterary الأساسي ليشمل الأقواس والرموز الرياضية ورسائل البريد الإلكتروني ومواقع الويب بشكل كامل. ^{[ 30 ]}
• مستوى معقول من التوافق مع النمط الأمريكي للغة الإنجليزية برايل (يلزم المزيد من الوقت قبل تحديد المستوى الدقيق للألم الانتقالي، لكن الدراسات في أستراليا والمملكة المتحدة تشير ^{[ 27 ]} إلى أن مستخدمي برايل في الولايات المتحدة من المرجح أن يتأقلموا بسهولة تامة).
• جعل طريقة برايل أكثر ملاءمة للحاسوب، وخاصة فيما يتعلق بترجمة نظام الترميز والترجمة العكسية ^{[ 30 ]}
• نظام ترميز قابل للتوسيع بالكامل، حيث يمكن إضافة رموز جديدة دون التسبب في تعارضات أو الحاجة إلى تعديلات شاملة على الترميز ^{[ 22 ]} . لم يتم التخلص من جميع الرموز المكررة (لا يزال هناك تمثيلان على الأقل لرمز الدولار ($) على سبيل المثال ^{[ 31 ]} ). نظرًا لوجود نظامي ترميز رئيسيين للرموز الرياضية والكتابة التقنية أو العلمية الأخرى (نيميث كخيار في الولايات المتحدة مقابل ترميز تايلور الرياضي الذي أُضيف مؤخرًا ^{[ 30 ]} إلى مكتبة uebLiterary والذي من المرجح استخدامه في بلدان أخرى)، لا تزال بعض تعارضات القواعد قائمة، وسيتعين على مستخدمي برايل "التخلي" عن بعض القواعد عند التبديل. على المدى البعيد، يبقى أن نرى ما إذا كانت هذه الإنجازات ستُترجم إلى أهداف أوسع، مثل الحد من تشتت مجتمع مستخدمي برايل الناطقين باللغة الإنجليزية، وتعزيز سرعة اكتساب مهارات القراءة والكتابة والتدريس باستخدام برايل، وبالتالي الحفاظ على مكانة برايل كنظام كتابة مفيد للمكفوفين، اعتبارًا من عام 2013.

• برايل الأمريكي
• طريقة برايل لجاردنر ساليناس
• نيميث برايل

• قواعد اللغة الإنجليزية الموحدة بطريقة برايل (2013)
• تعليقات على الجوانب الرياضية لرمز برايل الموحد (UEBC) بقلم الدكتور أبراهام نيميث، مخترع رمز برايل نيميث
• المجلس الدولي للغة الإنجليزية بطريقة برايل (ICEB)
• لدى دار النشر الوطنية للبرايل كتيب مجاني عن الاتحاد الأوروبي للبرايل (متوفر بطريقة برايل أو برايل الإلكترونية فقط).
• بعض الأفكار حول UEBC
• تاريخ توحيد ترميز برايل، من عام 1860 إلى عام 1950