لغة الكونكومبا
لغة الكونكومبا ، والمعروفة محلياً باسم ليكباكبانل ، هي لغة من لغات غورما يتم التحدث بها في غانا وتوغو [ 1 ] وبوركينا فاسو . ويتحدث بها شعب الكونكومبا ، المعروفون أيضاً باسم بيكباكبام.
الجغرافيا
تُتحدث لغة الكونكومبا في غانا ( المنطقة الشمالية ، ومنطقة فولتا ، ومنطقة برونغ أهافو ، والمنطقة الشرقية ، وأكرا ) ، وتوغو ( منطقة سافان ، ومنطقة كارا ، ومنطقة بلاتو ). كما توجد أعداد أقل من المتحدثين بها في بوركينا فاسو.
اللهجات
تضم لغة الكونكومبا عدة لهجات، منها على سبيل المثال لا الحصر: ليشابويل، ليغبلن، ليكونلي، ليمونكبيلن، ولينافيل. [ 2 ] [ 3 ]
الوثائق
نشأت لهجات لغة الكونكومبا نتيجة استقرار عائلات وجماعات مختلفة معًا، وتبنيها أنماطًا فريدة في النطق والمفردات، مما أدى إلى تشكيل ما يُمكن تسميته بمجموعات لهجية متجانسة. على سبيل المثال، تعني عبارات مثل "map geek in" (في لهجة ليتشابول)، و"may LAK Iya" (في لهجة ليمونكبيلن)، و"many men" (في لهجة ليكون) جميعها "لا يعجبني ذلك". يُمكن سماع هذا النوع من التباين في لغة الكونكومبا، اعتمادًا على المنطقة الجغرافية أو العشيرة المهيمنة في مستوطنة معينة. مع ذلك، تُعد لهجة ليتشابول هي اللهجة المكتوبة. تشمل تصنيفات لهجات بيكباكبام الأخرى: لينانكبيل (نانكبانتييب)، وليكباليل (بيكباليب)، ولينانديلن (بينانديم)، وليساغمالن (ساغمانتيب)، ولينالول (بينالوب).
تتوفر كمية معقولة من الأدبيات بلغة الكونكومبا، تشمل كتبًا تمهيدية للتدريس، وقاموسًا، وكتبًا قصصية، وحكايات شعبية. كما توجد ترجمة كاملة للكتاب المقدس بلغة الكونكومبا، أُنجزت بفضل جهود جيلبت وجيل، وماري ستيل، ومشروع ريلاديب (المعروف سابقًا باسم كولاديب، مشروع تنمية ومحو أمية الكونكومبا). بدأت ماري ستيل العمل على ترجمة الكتاب المقدس إلى الكونكومبا عام ١٩٦٢ عندما انضمت إلى فريق مترجمي الكتاب المقدس في ويكليف.
تصنيف
لغة الكونكومبا هي لغة من لغات الغور . وهي ترتبط بلغة البيموبا التي يتحدث بها شعب البيموبا في غانا، ولغة الموبا التي يتحدث بها شعب الموبا في توغو وبوركينا فاسو، ولغة الباساري التي يتحدث بها شعب الباساري في توغو وغانا. وهي جزء من مجموعة لغات الغورما الفرعية ، التي تضم أيضًا عدة لغات أخرى مثل الغورمانش والميوبي .
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | شفوي- حلقي | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري / احتكاكي | بلا صوت | ص | ت | t͡ʃ | ك | k͡p |
| صوت | ب | د | دʒ | ɡ | ɡ͡b | |
| احتكاكي | و | s | ||||
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | ŋ͡m | |
| تقريبي | w | ل | ج | |||
| زغردة | ر | |||||
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | ɪ iː | ʊ uː | |
| قريب-متوسط | e eː | o oː | |
| مفتوح متوسط | ɛ ɛː | ɔ ɔː | |
| يفتح | æ | أ أː |
يُسمع أيضاً صوت الأنفية بين أصوات حروف العلة عندما تسبق الحروف الساكنة الأنفية. [ 4 ]
التهجئة
الأبجدية
الأحرف الكبيرة
A، B، (C)، CH، D، E، F، G، GB، I، J، K، KP، L، M، N، NY، Ŋ، ŊM، O، Ɔ، P، R، S، T، U، W، Y.
الأحرف الصغيرة
a، b، (c)، ch، d، e، f، g، gb، i، j، k، kp، l، m، n، ny، ŋ، ŋm، o، ɔ، p، r، s، t، u، w، y.
تتبع الكتابة الإملائية تلك المستخدمة في الأدبيات المطبوعة حاليًا بلغة الكونكومبا. ووفقًا للعرف السائد، تُفرّق حروف العلة الطويلة والقصيرة باستخدام حرف واحد وحرفين على التوالي (مثل: a، aa). لا تُحدد النبرة، ولكن عندما تتباين كلمتان في النبرة فقط، ويكون السياق غير مُرجّح أن يُشير إلى اختلاف في المعنى، يُضاف حرف "h" بعد حرف العلة في إحدى الكلمتين (مثل: upii – امرأة، upiih – خروف).
قد تطرأ بعض الاختلافات في كلام المتحدث الواحد. على سبيل المثال، قد يستخدم المتحدث أحيانًا صوت /ر/ وأحيانًا صوت /ل/. كذلك، قد توجد اختلافات بين المتحدثين داخل القرية نفسها (كأن يستخدم البعض صيغة الجمع "تيب" والبعض الآخر "تيب"). مع ذلك، فإن هذه الاختلافات على المستوى الصوتي ولا تؤثر على التفسير الدلالي.
تم إدراج الحرف c خارج الحرف المركب ch بواسطة قاموس ليكباكباني الخاص بـ GILLBT، ولكن ليس في مصادر أخرى.
قواعد اللغة
النبرة المعجمية
يمكن أن تُغيّر الاختلافات في النبرة الوظيفة المعجمية لكلمة معينة. وعلى عكس العديد من لغات الغور الأخرى ، فإن نغمات لغة الكونكومبا ليس لها وظيفة نحوية.
أوبي
أوبي
"امرأة"
أوبي
أوبي
"غنم"
النبرة النحوية
توجد نغمتان صوتيتان؛ منخفضة (⸜) وعالية (⸝)، تُستخدمان للتمييز بين الصيغ التامة والصيغ الاعتيادية. ولا تتغير النغمات بغض النظر عن تحديد الشخص للاسم أو الضمير.
شمال
1SG
داàà
شراء. PFV
lòòr.
سيارة
N dàà lòòr.
1SG Buy.PFV car
"لقد اشتريت سيارة." [ 5 ]
بي
خدمات لوجستية خارجية
شي
حصاد. PFV
ì-mùùl.
أرز كارولاينا الشمالية
Bì chèè ì-mùùl.
حصاد 3PL. أرز PFV NC
"لقد حصدوا الأرز." [ 5 ]
شمال
1SG
dáá
اشترِ. هاب
lòòr-tiib
سيارة- PL
N dáá lòòr-tiib
1SG buy.HAB car-PL
"أشتري السيارات بانتظام." [ 5 ]
بي
خدمات لوجستية خارجية
شي
حصاد. هاب
ì-mùùl.
أرز كارولاينا الشمالية
Bì chéé ì-mùùl.
حصاد 3PL.HAB NC-rice
"إنهم يحصدون الأرز بانتظام." [ 5 ]
فئات الأسماء
| فئة الاسم [ 6 ] | المفرد | جمع | لاحقة مفردة | لاحقة الجمع / لاحقة محيطة | التلميع |
|---|---|---|---|---|---|
| نصف | يو-جا | بيجاب | يو- | مريلة | رجل |
| 3/4 | شبكة محلية متعددة | آي-لان | ن- | أنا- | أغنية |
| 5/6 | لي-كو-ل | ŋi-ku | لي- | ŋi- | مجرفة |
| 14/*ci | بو سو ب | i-su-i | بو-...-ب | أنا... | شجرة |
| 12/21 | كي-سا-ك | تي-سا-ر | كي-...-ك | ن-...-م | سكين |
| 20 | --- | --- | تيوان كان | --- | مرجع عام |
| 22/12 | ن-يا-ن | --- | ن-...-ن | --- | ملح |
الضمائر
الضمائر الشخصية
يمكن أن تأتي الضمائر الشخصية قبل الفعل أو بعده. وفي كلتا الحالتين، يوجد تمييز إضافي في صيغة الغائب فيما يتعلق بالحيوية.
ما قبل الكلام
تُستخدم الضمائر الشخصية السابقة للفعل كفاعل. ويعتمد شكل ضمير المتكلم المستخدم على التركيب الصوتي للكلمة التالية. [ 7 ]
| شخص | المفرد | جمع | لمعان |
|---|---|---|---|
| الأول | م/ن | تي | أنا/نحن |
| الثاني | à | لا | أنتم/أنتم جميعاً |
| الثالث [+إنسان] | ù | bì | هو/هي/هم |
| الثالث [-إنسان] | ù | أنا | هو/هم |
ما بعد اللفظي
تُستخدم الضمائر الشخصية التي تلي الفعل كمفعول به. [ 7 ]
| شخص | المفرد | جمع | لمعان |
|---|---|---|---|
| الأول | أنا | تي | أنا/نحن |
| الثاني | نعم | لا | أنتم/أنتم جميعاً |
| الثالث [+إنسان] | ù | bì | هو/هي/هم |
| الثالث [-إنسان] | ù | أنا | هو/هم |
الضمائر التوكيدية
تتكون الضمائر التوكيدية من ضمير شخصي ولاحقة إضافية. هذه اللاحقة تكون في المفرد -ìn أو -mà ، بينما في الجمع تكون -mì أو -mà . [ 7 ]
| شخص | المفرد | جمع | لمعان |
|---|---|---|---|
| الأول | مين | تيمي | أنا/نحن |
| الثاني | سين | نيمي | أنتم/أنتم جميعاً |
| الثالث [+إنسان] | أوما | بيما | هو/هي/هم |
| الثالث [-إنسان] | نيما | إيما | هو/هم |
الضمائر المتبادلة
يوجد ضمير متبادل واحد فقط ، وهو tͻb ، في لغة كونكومبا.
Bὶ
خدمات لوجستية خارجية
في
بتوقيت المحيط الهادئ
رجل
يزور
tͻb
مندوب
fènnà.
أمس
Bὶ fè mànn tͻb fènnà.
قام فريق الدعم اللوجستي التابع لشركة 3PL بزيارة مركز RECP أمس.
"لقد زاروا بعضهم البعض أمس." [ 7 ]
الضمائر الانعكاسية
تتكون الضمائر الانعكاسية من الضمائر الشخصية، التي تُضاف إليها اللاحقة -bà ('نفسه'). [ 7 ]
| الضمير الشخصي | لاحقة | الضمير الانعكاسي | لمعان |
|---|---|---|---|
| م/ن | -با | م-با/ن-با | نفسي |
| à | -با | أبا | نفسك |
| ù | -با | أو-با | نفسه/نفسها |
| تي | -با | تي-با | أنفسنا |
| bì | -با | بي-با | أنفسكم |
| أنا | -با | إي-با | أنفسهم [+بشر] |
| لا | -با | ني-با | أنفسهم [-بشري] |
ضمائر الملكية
تتخذ ضمائر الملكية في لغة كونكومبا نفس الشكل الصرفي لضمائر الشخصية قبل الفعل. وفي سياقات خاصة، يمكن إضافة البادئة -aa إلى ضمير الملكية للتأكيد على العلاقة بين المالك والمملوك. [ 7 ]
شمال
1SG
يفعل.
منزل
لا تفعل ذلك.
منزل 1SG
"بيتي".
N'àà-do.
1SG - POSS -house
N'àà-do.
1SG-POSS-house
"بيتي".
الضمائر الموصولة
تعتمد الضمائر الموصولة على البادئة التي تشير إلى صنف الاسم. وبالتالي، فإن الضمير الموصول يعكس صنف الاسم ويعمل كضمير استئنافي. [ 8 ]
أو-بو
طفل NC
ù
العلاقات
داàà
يشتري
لور
سيارة
نا.
REL . DET
Ù-bò ù dàà lòòr nà.
NC-child REL شراء سيارة REL.DET
"الطفل الذي اشترى سيارة." [ 8 ]
جون
جون
داàà
يشتري
إي-غبيير
خنزير NC
أنا
العلاقات
dɔ
كذب
dòò
هنا
نا.
REL . DET
جون ديه جبير هو من فعل ذلك.
جون يشتري خنزيرًا من ولاية كارولاينا الشمالية، REL يكذب هنا REL.DET
"اشترى جون خنازير (التي) ترقد هنا." [ 8 ]
الضمائر الإشارية
تُشتق الضمائر الإشارية من بادئة فئة الاسم للاسم المحدد واللاحقة -mìnà . يميز قاموس كونكومبا بين الضمائر الإشارية القريبة والبعيدة. [ 8 ]
| المفرد | جمع | لمعان | |
|---|---|---|---|
| القريب | أومينا | ìmìnà | هذا/ذاك |
| نيمنا | tìmìnà | هذا/ذاك | |
| كيمينا | مومينا | هذا/ذاك | |
| الطرف البعيد | ùè | أي | هؤلاء/أولئك |
| نييه | نييه | هؤلاء/أولئك | |
| kìè | موي | هؤلاء/أولئك |
بناء الجملة
ترتيب الكلمات
كونكومبا هي لغة الفاعل والفعل والمفعول به .
آدم
آدم
fé
HEST . PST
تون
عمل
فينا.
أمس
Adam fé tun fénna.
عمل آدم HEST.PST أمس
"عمل آدم أمس." [ 5 ]
آدم
آدم
fé
HEST . PST
kɔr
ذبح
أوكولا
دواجن
فينا.
أمس
آدم في كير المملكة المتحدة ɔla fénn.
قام آدم هيست. بي إس تي بذبح الدواجن أمس
"قام آدم بذبح الدواجن أمس." [ 5 ]
كونجا
كونجا
مي
بداية. بتوقيت المحيط الهادئ
سام
سام
لي
مجاناً
كي-غبان
كتاب NC
دين.
اليوم
Konja mèè Sam lè ki-gban din.
Konja beg.PST Sam FOC NC-كتاب اليوم
"توسل كونجا إلى سام أن يحجز له موعدًا." [ 5 ]
عبارة فعلية
يتكون الفعل الرئيسي من الفعل الرئيسي وجزيئات ما قبل الفعل التي ترمز إلى الزمن والجانب والحالة المزاجية .
الجسيمات ما قبل اللفظية
الجسيمات الجانبية
يوجد فرق بين صيغة التمام وصيغة النضوج. صيغة التمام لا تُحدد بشكل صريح، بينما تُعبر صيغة النضوج عن طريق الحرف -bì .
أديلينا
أديلينا
ŋàr
اكتساح
بو-سوب
شجرة كارولاينا الشمالية
tààb.
تحت
Adelina ŋàr bù-sùb tàab.
أديلينا تجتاح شجرة كارولاينا الشمالية تحت
"انزلقت أديلينا تحت الشجرة." [ 8 ]
أديلينا
أديلينا
bì
فيروس الهربس البسيط مجهول السبب
ŋàr
اكتساح
بو-سوب
شجرة كارولاينا الشمالية
tààb.
تحت
Adelina bì ŋàr bù-sùb tàb.
اجتاح فيروس أديلينا IPFV شجرة ولاية كارولاينا الشمالية تحت
"أديلينا تكنس تحت الشجرة." [ 8 ]
الجسيمات المتوترة
توجد خمسة أزمنة مميزة تُعبّر عنها حرفيًا بجسيم واحد. يُشير مصطلح "كونكومبا" إلى الماضي القريب ( bà )، والماضي البعيد ( nàn )، والماضي البعيد جدًا ( fè )، والمستقبل ( gà )، والمستقبل المنفي ( ààn ). وتسبق جسيمات الزمن المُحدد الفعل مباشرةً.
ناجو
ناجو
با
بتوقيت المحيط الهادئ
كور
حشيش
كي-ساك
مزرعة كارولاينا الشمالية
gbààn.
تعريف
Naajo bà kùùr kì-sààk gbàn.
عشبة ناجو بي إس تي، مزرعة إن سي، دي إي إف
"لقد قام ناجو بإزالة الأعشاب الضارة من المزرعة." [ 8 ]
ناجو
ناجو
نان
بتوقيت المحيط الهادئ
كور
حشيش
كي-ساك
مزرعة كارولاينا الشمالية
gbààn.
تعريف
Naajo nàn kùùr kì-sààk gbàn.
عشبة ناجو بي إس تي، مزرعة إن سي، دي إي إف
"لقد قام ناجو بإزالة الأعشاب الضارة من المزرعة." [ 8 ]
ناجو
ناجو
في
HEST . PST
كور
حشيش
كي-ساك
مزرعة كارولاينا الشمالية
gbààn.
تعريف
Naajo fè kùùr kì-sààk gbàn.
Naajo HEST.PST الاعشاب NC-مزرعة DEF
"لقد قام ناجو بإزالة الأعشاب الضارة من المزرعة." [ 8 ]
ناجو
ناجو
غا
FUT
كور
حشيش
كي-ساك
مزرعة كارولاينا الشمالية
gbààn.
تعريف
Naajo gà kùùr kì-sààk gbàn.
ناجو فوت ويد إن سي-فارم دي إي إف
"سيقوم ناجو بتنظيف المزرعة من الأعشاب الضارة." [ 8 ]
ناجو
ناجو
ààn
سلبي . مستقبل
كور
حشيش
كي-ساك
مزرعة كارولاينا الشمالية
gbààn.
تعريف
Naajo àn kùùr kì-sààk gbàan.
Naajo NEG.FUT أعشاب NC-farm DEF
"لن يقوم ناجو بتنظيف المزرعة من الأعشاب الضارة." [ 8 ]
فعل
لا تتصرف الأفعال الرئيسية في لغة كونكومبا صرفياً، وبالتالي لا يوجد توافق نحوي.
أسئلة
توجد خيارات متعددة لصياغة السؤال. يمكن أن تأتي كلمة الاستفهام في بداية الجملة، وهو ما يُعرف أيضًا بـ "خارج السياق"، أو في نهايتها . علاوة على ذلك، يمكن تضمين السؤال في جملة فرعية ، كما يمكن أن يحتوي على أكثر من كلمة استفهام.
با
ماذا
لي
مجاناً
كونجا
كونجا
ميه؟
بداية. بتوقيت المحيط الهادئ
Ba lè Konja mèè?
ما الذي يطلبه FOC Konja beg.PST
"ما الذي توسل من أجله كونجا؟" [ 8 ]
كونجا
كونجا
مي
بداية. بتوقيت المحيط الهادئ
نما
من
كي-غبان؟
كتاب NC
Konja mèè ŋmà ki-gban?
كونجا بيغ. بي إس تي الذي إن سي-بوك
"ممن طلب كونجا كتاباً؟" [ 8 ]
أما
أما
يا صديقي
اسأل. بتوقيت المحيط الهادئ
كي
كمبيوتر
با
ماذا
جون
جون
kɔr.
الذبح. فيروس الإنفلونزا العائلي
Ama bae ke bà John kɔr.
أما اسأل.PST COMP ماذا فعل جون سلوتر.PFV
سألت أما عما ذبحه جون. [ 8 ]
با
ماذا
لي
مجاناً
كونجا
كونجا
مي
بداية. بتوقيت المحيط الهادئ
ŋmà؟
من
Bà lè Konja mèè ŋmà?
ماذا يا FOC كونجا توسل.PST من
"ماذا توسل كونجا ممن؟" [ 8 ]
نص نموذجي
فيما يلي عينة من الكتاب المقدس مترجمة إلى لغة الكونكومبا، بالإضافة إلى المقطع المقابل باللغة الإنجليزية:
"Yesu aah kan kinipaak ngbaan na, le u jon ligongoln paab, le ki kal. Le waadidiliib kuun u chee. Le u waar umɔb ki bui bi ke: 'Binib bi nyi ke bi ye bigiim Uwumbɔr wɔb na, waanyoor bi bi pu. Bima le yeh Uwumbɔr Aanaan Bi kpa mpombiin baatunwanbir pu na, Uwumbɔr bi bi pu; Uwumbɔr aanyoor bi bi بو. بينيمبيل جا gbiin. Binib bi kpa linimbaasaln na، Uwumbɔr aanyoor bi bi pu. يو مو جا سان بي كينمباك. Binib bi dii Uwumbɔr ni bisui mɔmɔk na، waanyoor bi bi pu. يمكن أن يكون هذا أمرًا رائعًا. Binib bi par kijaak na, Uwumbɔr aanyoor bi bi pu. U ga len ke bi ye waabim. Binib bi ji falaa Uwumbɔr aasan aadiim pu na، waanyoor bi bi pu. Bima le yeh uma uwumbɔr aanaan. " "
— متى 5:1–10 XONB [ 9 ]
"ولما رأى الجموع، صعد إلى الجبل، ولما جلس دنا إليه تلاميذه. ففتح فاه وعلمهم قائلاً: طوبى للمساكين بالروح، لأن لهم ملكوت السماوات. طوبى للحزانى، لأنهم يُعزّون. طوبى للودعاء، لأنهم يرثون الأرض. طوبى للجياع والعطاش إلى البر، لأنهم يُشبعون. طوبى للرحماء، لأنهم يُرحمون. طوبى لأنقياء القلب، لأنهم يعاينون الله. طوبى لصانعي السلام، لأنهم يُدعون أبناء الله. طوبى للمضطهدين من أجل البر، لأن لهم ملكوت السماوات . "
— متى 5: 1-10 NKJV [ 10 ]
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 كونكومبا في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ↑ Froelich، 1954 كما ورد في Hasselbring، 2006.
- ↑ نجيندان، برنارد. 2014. شعب كونكومبا في غانا: منظور تاريخي. مخطوطة غير منشورة. يوليو 2014.
- ↑ بيسيلكي، كويسي أبراهام (2021). جوانب قواعد ليكباكانل: لغة مابيا (غور) المحكية في غانا . جامعة هونغ كونغ.
- 1 2 3 4 5 6 7 "محيط الفعل في لغات المابيا | ليكباكبانل" . محيط الفعل في لغات المابيا . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2022 .
- ^ كيرستين فينكلمان. (2012). د4. كونكومبا (ليكباكبالن). في: G. Miehe، B. Reineke & K. Winkelmann أنظمة فئة الأسماء في لغات غور المجلد. 4:لغات شمال وسط جور. كولونيا: كوبي، 472-486.
- 1 2 3 4 5 6 أتشيامبونغ، صموئيل أوواهين (2015). الانعكاسية في لغة ليكباكبانل . وينيبا: جامعة التربية. ص. رسالة ماجستير.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 "محيط الفعل في لغات المابي | ليكباكبانل" . محيط الفعل في لغات المابي . تم الاسترجاع في 26 يناير 2023 .
- ↑ ماتيو 5: 1-10 Yesu aah kan kinipaak ngbaan na، le u jon ligongoln paab، le ki kal. لو waadidiliib كوون يو تشي. Le u waar umɔb ki bui bi ke: Binib bi nyi ke bi ye bigiim Uwumbɔr wɔb na, waanyoor bi bi pu. بيما لو يي | Uwumbɔr aagbaŋ (XONB) | قم بتنزيل تطبيق الكتاب المقدس الآن .
- ↑ متى ٥: ١-١٠ ولما رأى الجموع صعد إلى الجبل، ولما جلس دنا إليه تلاميذه. ففتح فاه وعلمهم قائلاً: «طوبى للمساكين بالروح، لأن لهم قسطاً وافراً من الراحة». | النسخة الجديدة للملك جيمس (NKJV) | حمل تطبيق الكتاب المقدس الآن .
- السمات النمطية
- آن شوارتز، "[كم عدد علامات التركيز الموجودة في لغة كونكومبا www.lingref.com/cpp/acal/38/paper2146.pdf]"
- تيت، ديفيد. 1954. "الفئات الاسمية في لغة الكونكومبا" (مع تعليق صوتي بقلم بي دي ستريفنز). أفريقيا ، المجلد 24، ص 130-148.
- لغات غانا
- لغات توغو
- لغات غورما