توحيد أبجديات برايل على المستوى الدولي

يهدف توحيد طريقة برايل إلى توحيد أبجديات برايل في العالم قدر الإمكان، بحيث يسهل الانتقال من أبجدية برايل إلى أخرى. ^{[ 1 ]} وقد تحقق التوحيد لأول مرة في مؤتمر المؤتمر الدولي للعمل من أجل المكفوفين عام 1878، حيث تقرر استبدال الاتفاقيات الوطنية المتضاربة آنذاك بالقيم الفرنسية للأبجدية اللاتينية الأساسية ، وذلك للغات التي تستخدم أبجديات لاتينية، ولللغات التي تستخدم أنظمة كتابة أخرى عبر ما يقابلها من حروف لاتينية. إلا أن التوحيد لم يشمل أكثر من هذه الأحرف الستة والعشرين، مما جعل برايل الفرنسية والألمانية غير متوافقة جزئيًا. ومع انتشار برايل إلى لغات جديدة ذات احتياجات جديدة، تباينت الاتفاقيات الوطنية مجددًا. وفي عام 1951، أُجريت جولة ثانية من التوحيد برعاية اليونسكو ، مما وضع الأساس لاستخدام برايل الدولي اليوم.

الترتيب العددي

رتب برايل حروفه في مجموعات من عشرة (عشرة أحرف)، وخصص لها الأحرف الخمسة والعشرين من الأبجدية الفرنسية بالترتيب. أما الأحرف التي تتجاوز الخمسة والعشرين الأولى فهي المصدر الرئيسي للتنوع اليوم.

في العقد الأول، تُستخدم النقاط الأربع العلوية فقط؛ أما الحرفان الإضافيان فتُوضع عليهما النقاط على اليمين فقط. وتُكرر هذه الأنماط في العقد الثاني، مع إضافة علامة تشكيل عند النقطة 3؛ وفي العقد الثالث، عند النقطتين 3 و6؛ وفي العقد الرابع، عند النقطة 6؛ وفي العقد الخامس، بتكرار العقد الأول ضمن النقاط الأربع السفلية.

علامة التشكيل		التسلسل الرئيسي										ملحق.
العقد الأول	⠀	⠁	⠃	⠉	⠙	⠑	⠋	⠛	⠓	⠊	⠚	⠈	⠘
العقد الثاني	⠄	⠅	⠇	⠍	⠝	⠕	⠏	⠟	⠗	⠎	⠞	⠌	⠜
العقد الثالث	⠤	⠥	⠧	⠭	⠽	⠵	⠯	⠿	⠷	⠮	⠾	⠬	⠼
العقد الرابع	⠠	⠡	⠣	⠩	⠹	⠱	⠫	⠻	⠳	⠪	⠺	⠨	⠸
العقد الخامس		⠂	⠆	⠒	⠲	⠢	⠖	⠶	⠦	⠔	⠴	⠐	⠰

توحيد عام 1878

في الأصل، تُعدّ طريقة برايل نظامًا ترميزيًا رقميًا. قام لويس برايل بتطبيق الأحرف بترتيبها الرقمي على الأبجدية الفرنسية بترتيبها الأبجدي. ومع انتشار برايل إلى لغات أخرى، احتُفظ بالترتيب الرقمي وطُبّق على الكتابة المحلية. لذا، عندما اختلف الترتيب الأبجدي عن الترتيب الفرنسي، أصبحت أبجدية برايل الجديدة غير متوافقة مع برايل الفرنسية. على سبيل المثال، كانت الفرنسية تعتمد على أبجدية من 25 حرفًا بدون حرف " w" . عندما اعتُمدت طريقة برايل للغة الإنجليزية في الولايات المتحدة، طُبّقت الأحرف مباشرةً على الأبجدية الإنجليزية ، فأصبح حرف "x " الفرنسي في برايل هو "w" الإنجليزي، و" y" الفرنسي هو " x " الإنجليزي ، و" z " الفرنسي هو "y " الإنجليزي ، و" ç" الفرنسي هو " z" الإنجليزي . أما في المملكة المتحدة، فقد اعتُمدت طريقة برايل الفرنسية دون إعادة ترتيب الأحرف. لذلك، كان أي كتاب إنجليزي يُنشر بطريقة برايل يحتاج إلى طباعة منفصلة للولايات المتحدة والمملكة المتحدة. وبالمثل، حُدِّدت أشكال حروف برايل العربية المصرية بناءً على أقرب ما يقابلها في اللغة الفرنسية، فمثلاً كان حرف "د" العربي يُقابله حرف " د" الفرنسي في برايل . أما في برايل العربية الجزائرية ، فقد رُتِّبت حروف برايل وفقًا للترتيب الأبجدي العربي، فكان حرف "د" الجزائري يُقابل حرف "ح" المصري . وهكذا، كان الكتاب العربي المنشور في الجزائر غير مفهوم تمامًا للمصريين المكفوفين، والعكس صحيح.

بالإضافة إلى ذلك، في الأبجديات الأخرى، كانت حروف برايل تُطبع وفقًا لتكرارها، بحيث تكون أبسط الحروف هي الأكثر تكرارًا، مما يجعل كتابة برايل أكثر كفاءة بشكل ملحوظ. مع ذلك، كان تكرار الحروف في اللغة الألمانية مختلفًا تمامًا عن تكرارها في اللغة الإنجليزية، ولذلك كانت أبجديات برايل الألمانية القائمة على التكرار غريبة تمامًا على قارئي برايل الأمريكي القائم على التكرار ، وكذلك على قارئي برايل الألماني والإنجليزي والفرنسي القائم على الأرقام.

قرر مؤتمر عام 1878، الذي ضم ممثلين عن فرنسا وبريطانيا وألمانيا ومصر، أن تكون التعيينات الفرنسية الأصلية هي القاعدة بالنسبة لتلك البلدان:

[بسبب] الميول في أمريكا وألمانيا لإعادة ترتيب أبجدية برايل [لتتناسب مع ترتيباتهما الأبجدية الخاصة]، قرر الكونغرس ... أنه ينبغي اعتمادها ... مع الحفاظ على قيم رموزها دون تغيير عن قيم الرموز الفرنسية الأصلية. ^{[ 2 ]}

تدريجياً، لم تعد الأبجديات المختلفة المعاد ترتيبها والقائمة على التردد مستخدمة في أماكن أخرى أيضاً.

شمل هذا القرار الأحرف الأساسية للأبجدية الفرنسية في ذلك الوقت؛ وقد أُضيفت الأحرف الإضافية إلى الحرف w ، لذا فإن الأحرف الـ 26 للأبجدية اللاتينية الأساسية ليست مرتبة ترتيبًا عدديًا بشكل طفيف:

أ	ب	ج	د	هـ	و	ز	ح	أنا	ج	ك	ل	م
ن	o	ص	q	ر	s	ت	u	v	x	y	z	w

بالنسبة للنصوص غير اللاتينية، تُبنى المطابقات عمومًا، حيثما أمكن، على صلاتها التاريخية أو قيمها الصوتية/الكتابية. ^{[ 3 ]} على سبيل المثال، يُكتب الحرف اليوناني غاما (γ) بالشكل ⠛ g ، كما هو مكتوب بالحروف اللاتينية، وليس بالشكل ⠉ c ، كما هو مُرتب في الأبجدية أو كما هو مرتبط تاريخيًا بالحرف اللاتيني c . وتُجرى بعض التخصيصات أحيانًا على أسس أخرى، مثل حرف برايل اليوناني الدولي أوميغا ( ω) ، الذي يُكتب بالشكل ⠺ w ، كما هو الحال في شفرة بيتا وأبجديات محادثات الإنترنت، نظرًا للتشابه الرسومي بين الحرف اللاتيني w والحرف اليوناني ω .

المراسلات الأساسية

تشمل أوجه التشابه بين الأحرف الأساسية في أبجديات برايل الحديثة التمثيلية ما يلي:

خطاب:		⠁	⠃	⠉	⠙	⠑	⠋	⠛	⠓	⠊	⠚	⠅	⠇	⠍	⠝	⠕	⠏	⠟	⠗	⠎	⠞	⠥	⠧	⠭	⠽	⠵	(...)	⠺
قيم	الفرنسية ^{[ 4 ]}	أ	ب	ج	د	هـ	و	ز	ح	أنا	ج	ك	ل	م	ن	o	ص	q	ر	s	ت	u	v	x	y	z		w
	المجرية	أ	ب	ج	د	هـ	و	ز	ح	أنا	ج	ك	ل	م	ن	o	ص	ö	ر	s	ت	u	v	x	y	–		w
	الألبانية	أ	ب	ج	د	هـ	و	ز	ح	أنا	ج	ك	ل	م	ن	o	ص	rr	ر	s	ت	u	v	x	y	z		–
	اليونانية ^{[ 5 ]}	α a	β b	–	δ د	ε e	φ ph	γ g	χ ch	ι i	ω ô	κ k	λ l	ميكرومتر	ν n	ο o	π p	–	ρ r	σ s	τ t	ου ou	–	ξ ks	υ y	ζ z		–
	الروسية	أ أ	ب ب	ц ts	د د	هـ هـ	ф f	г g	х kh	و أنا	ж zh	ك ك	ل ل	م م	ن ن	o o	ص	ч ch	р r	س	ت ت	يو يو	–	щ shch	–	3 ز		ب ف
	الأرمنية ^{[ 6 ]}	ա a	պ p	ջ ǰ	տ t	–	ֆ f	կ k	հ h	ի i	ճ č̣	–	լ l	մ m	ն n	օ ò	բ b	գ g	ր r	ս s	թ tʻ	ը ë	վ v	խ x	ե e	զ z		ւ w
	العبرية	أ ‎ ʼ	ب	–	د ‎ د	–	פ ‎ f	غ	هـ ‎ ح	ִי ‎ i	ي ‎ ي	ك ‎ k	ل	م	ن	وֹ ‎ o	פּ ‎ p	ق ‎ q	ر ‎ ر	س ‎ s	ط ‎ ṭ	و	ب ‎ v	ח ‎ ch	–	ז ‎ z		و
	عربي	ا آ	ب ب	–	د د	ـ i	فف	–	ه ح	ي ī	ج ج	ك ك	ل ل	م م	ن ن	–	–	ق q	ر ر	س س	ت ت	ـو	–	خ kh	ئ 'ي	ز ز		و يو
	السنسكريتية/ النيبالية/ الهندية	أ	ب ب	च c	د د	إي إي	फ़ f	غ	ह h	इ i	ج ج	ك ك	ل ل	م م	ن ن	ओ ō	ب ص	क्ष kṣ	ر ر	س	ت ت	उ u	व v	ऒ o	ياء	ज़ z		ठ ṭh
	التبتية	ཨ a	ب	ཁ kh	د	ཨེ e	–	ག g	ཧ h	ཨི i	ཡ y	ཀ k	ར l	མ م	ན n	ཨོ o	པ p	ཇ j	ར r	ཟ z	ཏ t	ཨུ u	–	ts	ཆ ch	ཚ tsh		ཝ w
	التايلاندية ^{[ 7 ]}	ะa	ิi	ุu	د	-ัวua	เ- e	ك	หh	โ- o	ch	kh	ل	م	ن ن	อ∅	ph	เ-ือuea	r	s	ถth	คkh	ب	ฝf	y	-ำصباحًا		วw
	الصينية	¯	ب	ج	د	نعم	و	g, j	ح، س	يي	ر	ك، ق	ل	م	ن	وو	ص	ch	إيه	s	ت	وو	أن	يانغ	واي	z		وي

لم ينجح مؤتمر عام 1878 إلا في توحيد الأبجدية اللاتينية الأساسية. أما الأحرف الإضافية من أبجدية برايل الفرنسية الموسعة ، مثل ⠯ ، فهي غير مدرجة في المعيار الدولي. فالحرف الفرنسي ⠯ ، على سبيل المثال، يُقابل الحرف المطبوع ⟨ç⟩ ، بينما يُمثل الحرف ⠯ في برايل الإنجليزية الموحدة تسلسل الحرفين ⟨ و⟩ ، ويُقابل الحرف ⠯ في برايل الهنغارية والألبانية الحرف ⟨q⟩ .

الأبجدية تقتصر على مستوى برايل الأول

اللغات التي تقتصر كتابتها على حروف الأبجدية اللاتينية الأساسية، تُشفّر عادةً بطريقة برايل باستخدام حروف برايل الـ 26 من المستوى الأول فقط، مع قيمها الفرنسية/الإنجليزية، وغالبًا ما تُستخدم مجموعة فرعية من هذه الحروف. تشمل هذه اللغات ما يلي:

بيمبا ، تشيوا (نيانيا)، دوبوان ، جرينلاند ، ^{[ 8 ]} هولي ، إندونيسية ، لوفال ، مدغشقر ، ماليزية ، نديبيلي ، شونا ، سواحيلية ، ^{[ 9 ]} سوازي ، توك بيسين ، تولاي (كوانوا)، خوسا ، زولو . ^{[ 10 ]}

في هذه اللغات، تُكتب الحروف المركبة المطبوعة مثل ch كحروف مركبة في طريقة برايل أيضًا.

تتميز لغات الفلبين باستخدام علامة التشكيل مع حرف النون ، ⠈ ⠝ ، للدلالة على حرف الياء . وهذه اللغات هي التاغالوغية ، والإيلوكانو ، والسيبوانية ، والهيليغاينون ، والبيكول ؛ ويذكر موقع Ethnologue بعض اللغات الأخرى.

تميز لغات زامبيا ñ/ŋ/ng' [ŋ] عن ng [ŋɡ] بفاصلة عليا، كما في اللغة السواحيلية بطريقة برايل: ⠝ ⠛ ⠄ ng' vs ⠝ ⠛ ng . وهذه هي لوزي ، كاوندي ، لوندا ، وتونغا . قد تكون غاندا (لوغندا) مشابهة. ^[¹¹^]

يشير كتاب إثنولوج 17 إلى استخدام طريقة برايل للموري (في بوركينا فاسو)، ورواندا ، ورندي ، وزارما (في النيجر)، ولوبا-سانغا ، لكنه يقدم القليل من التفاصيل.

مؤتمر عام 1929

في عام 1929 في باريس، رعت المؤسسة الأمريكية للمكفوفين في الخارج مؤتمراً حول توحيد طريقة برايل بين اللغات التي تستخدم الأبجدية اللاتينية، والتي تباينت في العقود السابقة.

مؤتمرات 1950-1951

عند الحاجة إلى أحرف إضافية لأبجدية برايل جديدة، يتم استخدام عدة حلول.

قد تكون هذه الحروف مستعارة من أبجدية موجودة؛ فالحروف الفرنسية الألمانية ⠜ ä و ⠪ ö و ⠳ ü ، على سبيل المثال، تُستخدم على نطاق واسع عندما تحتاج اللغة إلى حرف علة ثانٍ من نوع a أو o أو u. وبالمثل، فإن قيم الحروف الإنجليزية المختصرة (المستوى الثاني) ⠡ ch و ⠩ sh و ⠹ th تُستخدم على نطاق واسع لأصوات مماثلة في لغات أخرى.
قد يُعاد تعيين حرف غير مستخدم. على سبيل المثال، في طريقة برايل التبتية ، المستندة إلى طريقة برايل الألمانية، يُعاد تعيين الأحرف ⠉ c و ⠟ q و ⠭ x و ⠽ y ، وهي أحرف زائدة في اللغة الألمانية.
في حالة علامات التشكيل في الأبجدية المطبوعة، يمكن إضافة نقطة إلى الحرف الأساسي في طريقة برايل. على سبيل المثال، تضيف طريقة برايل اللاتفية النقطة رقم 6 للدلالة على علامة التشكيل، على حساب التخلي عن العديد من المهام الدولية.
يمكن ابتكار حروف جديدة بتعديل حرف مشابه. ويتم التعديل بتحريك الحرف (كما في ⠢ و ⠔ لحرف علة ثانٍ e أو i )، أو بتمديد الحرف (كما في ⠡ و ⠌ لحروف علة تشبه e و i )، أو بتدويره أو عكسه. ويُعدّ هذا الأخير شائعًا، إذ يُنتج أزواجًا مثل ⠎ s – ⠱ sh و ⠝ n – ⠫ ny . انظر إلى طريقة برايل الهنغارية للاطلاع على أبجدية استغلت نمط الصور المعكوسة، وطريقة برايل التايلاندية للاطلاع على السلسلة ⠧บb , ⠯ปp , ⠏ผph ₁ , ⠹พph ₂ .

عُقد مؤتمر إقليمي لليونسكو حول توحيد طريقة برايل في جنوب آسيا عام 1950. ^{[ 12 ]} وأدى ذلك إلى مؤتمر عالمي النطاق في العام التالي. وقد كشف مؤتمر عام 1951 عن العديد من التضارب في توزيعات برايل.

تحتوي معظم اللغات الآسيوية والأفريقية على حروف أو أصوات أكثر مما كان موجودًا في الأبجدية اللاتينية، وكان لا بد من إيجاد طريقة لتمثيلها. كان معظم مصممي طريقة برايل يتحدثون الإنجليزية، ولجأ بعضهم إلى اختصارات برايل الإنجليزية لإيجاد رموز تُشكّل نماذج لقيم الحروف المحلية... ولكن بالإضافة إلى ذلك، احتوت العديد من الأبجديات غير الأوروبية على حروف لم يُبتكر لها نموذج برايل. لذا، كان لا بد من تخصيص رموز اعتباطية لها، مما أدى إلى تحقيق قدر محدود من التوحيد حتى في جميع نماذج برايل التقليدية. ^{[ 13 ]}

أقر المؤتمر بدور طريقة برايل الإنجليزية المختصرة في وضع معيار دولي جزئي، وأوصى بأن تتبع الأبجديات الاتفاقيات القائمة قدر الإمكان.

مراسلات موسعة شائعة

تتضمن المهام التالية حروف العلة والحروف الساكنة الثانوية الشائعة: عندما تكون هناك حاجة إلى حرف ثانٍ يبدأ بحرف a أو d في الأبجدية، يُستخدم عادةً نفس حرف برايل الثانوي. تُستخدم حروف بديلة إضافية في بعض أبجديات برايل. ترد أدناه رموز برايل الإنجليزية للصف الثاني للتمييز؛ وغالبًا ما تكون هذه الرموز أساس الاستخدام الدولي.

حروف العلة
خطاب	برايل	الاستخدام الممتد	ملحوظات
أ		ألف العربية
2nd A		الألمانية Ä الهندية Ā العربية Ā الإسكندنافية Æ الإنجليزية ar
هـ
2nd E		هندي Ĕ أفريقي Ẹ , Ɛ الإنجليزية en
أنا
الثاني أنا		هندي Ī أفريقي Ị الإنجليزية في

حروف العلة (تابع)
خطاب	برايل	الاستخدام الممتد	ملحوظات
I الطويل (ai)		الذكاء الاصطناعي الهندي
يا
المركز الثاني O		الفرنسية Œ الألمانية Ö الهندية AU الأفريقية Ọ ، Ɔ الإنجليزية ow
يو
الوحدة الثانية		الألمانية Ü الهندية Ū الأفريقية Ụ الإنجليزية ou

حواجز مانعة للتسرب
خطاب	برايل	الاستخدام الممتد	ملحوظات
P
ب
تي
المرحلة الثانية T		الهندية Ṭ العربية Ṭ الإنجليزية مع
د
الدرجة الثانية د		هندي Ḍ عربي Ḍ أفريقي Ɖ إنجليزي ed
ج
CH		Indic CH English ch

الحواجز (تابع)
خطاب	الاستخدام الممتد	ملحوظات
ج
ك
جي
سؤال	العربية ق الأفريقية ك و	أيضًا كيش الهندية
الفاصلة العليا	الفاصلة العليا الإنجليزية	يستخدم للكلمة العربية ء
م
شمال
NG	الأفريقية Ŋ الهندية Ṅ الإنجليزية

الاحتكاكيات
خطاب	الاستخدام الممتد	ملحوظات
F
V
ذ	هندي TH عربي Θ إنجليزي th أيسلندي Þ
DH	Indic DH Arabic/Icelandic Ð English the
S
2nd S	الفرنسية ç الهندية Ṣ العربية Ṣ	الإنجليزية و
Z

الأصوات الاحتكاكية (تابع)
خطاب	الاستخدام الممتد	ملحوظات
ش	الهندية Ś العربية Š، الأفريقية Ṣ ، Ʃ الإنجليزية sh
ZH	إنديك جيه إتش	كانت اللغة الإنجليزية
X	/x/ أو /ks/ العربية X
جي إتش	هندي GH أفريقي Ɣ عربي Ɣ إنجليزي gh
ح
المركز الثاني H	العربية هـ الإنجليزية و	ألماني SCH صيني SH

السوائل
خطاب	الاستخدام الممتد	ملحوظات
L
الثاني يسار	عالم اللغة الإنجليزية الهندية
R
2nd R	Indic Ṛ or Ṟ English er	أفريقي Ẹ / Ɛ
Y
دبليو

حروف ساكنة إضافية ^{[ 14 ]}
خطاب	الاستخدام الممتد	ملحوظات
الدراهم	هندي ḌH عربي Ẓ	نمط برايل الثاني باللغة الإنجليزية لـ
ب	أفريقي Ɓ ، إنجليزي بريطاني bb	نمط برايل الثاني ب
ك	أفريقي Ƙ هندي KH ألماني "ck"	نمط برايل الثاني K باللغة الإنجليزية
عين	العربية "ʿ " الفرنسية "à"	الإنجليزية

مراجع

↑ "الاجتماع الدولي حول توحيد طريقة برايل" (ملف PDF) . اليونسكو. 1953. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-04-2012 .
↑ اليونسكو، 1953، ص 25
↑ تقرير عن وضع برايل في العالم
↑ بالإضافة إلى الإنجليزية والألمانية واليوغوسلافية والفيتنامية وغيرها الكثير
↑ نظام برايل اليوناني، مؤرشف بتاريخ 13 يناير 2025، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
↑ يتم نطقالحرفين الأرمنيين الغربيين bd ǰ g و pt č̣ k مثل الحرفين الإنجليزيين pt ch k و bdjg ، ويستخدمان إلى حد كبير حروف برايل المكافئة.
↑ تتبع الحروف الساكنة فقط طريقة برايل الدولية. أما حروف العلة فتتبع طريقة برايل اليابانية .
↑ كما يتعرف نظام برايل غرينلاندي على الأحرف الإضافية لنظام برايل الدنماركي ، الموجودة في الكلمات المستعارة أو الأسماء العلمية.
↑ تستخدم اللغة السواحيلية أيضًا الفاصلة العليا في ng' .
↑ استخدام برايل العالمي ، اليونسكو، 2013تستخدم جميع هذه الأبجديات علامات الترقيم والتنسيق الإنجليزية التقليدية لبرايل، باستثناء غرينلاندية، التي تتبع تقاليد برايل الدنماركية .
↑ تزعم اليونسكو (2013) أن طريقة برايل في لغة غاندا تستخدم نقطة مختلفة للحرف ŋ ، ⠝ ⠛ ⠁ ، لكن هذا يجعلها متجانسة مع nga . لذا، قد يكون هذا خطأً في نسخ الفاصلة العليا المستخدمة في اللغة السواحيلية وزامبيا.
↑ مذكرة مؤقتة بشأن نظام برايل الموحد للهند وجنوب شرق آسيا، مع الإشارة الواجبة إلى علاقتها المنسقة بنظام برايل في المناطق الأخرى
↑ اليونسكو، 1953، الصفحات 27-28
↑ تُستخدم هذه الأحرف في الأبجديات التي لم يتم تضمينها في مخططات برايل العالمية لليونسكو لعام 1953؛ ومع ذلك، فهي تتمتع بتناسق عبر اللغات، وغالبًا ما تتضمن قيمة برايل IPA المرتبطة بها .

روابط خارجية

اجتماع اللجنة الاستشارية المعنية بمشاكل برايل ، اليونسكو، 1949
"استخدام برايل العالمي" ( الطبعة الثانية). اليونسكو. 1990. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-04-2012 .

[Unesco54-1] "الاجتماع الدولي حول توحيد طريقة برايل" (ملف PDF) . اليونسكو. 1953. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-04-2012 .

[2] اليونسكو، 1953، ص 25

[3] تقرير عن وضع برايل في العالم

[4] بالإضافة إلى الإنجليزية والألمانية واليوغوسلافية والفيتنامية وغيرها الكثير

[5] نظام برايل اليوناني، مؤرشف بتاريخ 13 يناير 2025، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

[6] يتم نطقالحرفين الأرمنيين الغربيين bd ǰ g و pt č̣ k مثل الحرفين الإنجليزيين pt ch k و bdjg ، ويستخدمان إلى حد كبير حروف برايل المكافئة.

[7] تتبع الحروف الساكنة فقط طريقة برايل الدولية. أما حروف العلة فتتبع طريقة برايل اليابانية .

[8] كما يتعرف نظام برايل غرينلاندي على الأحرف الإضافية لنظام برايل الدنماركي ، الموجودة في الكلمات المستعارة أو الأسماء العلمية.

[9] تستخدم اللغة السواحيلية أيضًا الفاصلة العليا في ng' .

[unesco3-10] استخدام برايل العالمي ، اليونسكو، 2013تستخدم جميع هذه الأبجديات علامات الترقيم والتنسيق الإنجليزية التقليدية لبرايل، باستثناء غرينلاندية، التي تتبع تقاليد برايل الدنماركية .

[11] تزعم اليونسكو (2013) أن طريقة برايل في لغة غاندا تستخدم نقطة مختلفة للحرف ŋ ، ⠝ ⠛ ⠁ ، لكن هذا يجعلها متجانسة مع nga . لذا، قد يكون هذا خطأً في نسخ الفاصلة العليا المستخدمة في اللغة السواحيلية وزامبيا.

[12] مذكرة مؤقتة بشأن نظام برايل الموحد للهند وجنوب شرق آسيا، مع الإشارة الواجبة إلى علاقتها المنسقة بنظام برايل في المناطق الأخرى

[13] اليونسكو، 1953، الصفحات 27-28

[14] تُستخدم هذه الأحرف في الأبجديات التي لم يتم تضمينها في مخططات برايل العالمية لليونسكو لعام 1953؛ ومع ذلك، فهي تتمتع بتناسق عبر اللغات، وغالبًا ما تتضمن قيمة برايل IPA المرتبطة بها .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗