جورجيو مانغانيلي

كان جورجيو مانغانيلي (15 نوفمبر 1922 - 28 مايو 1990) صحفيًا إيطاليًا، وكاتبًا طليعيًا ، ومترجمًا، وناقدًا أدبيًا. وُلد في ميلانو ، وكان أحد رواد الحركة الأدبية الطليعية في إيطاليا في ستينيات القرن العشرين، والمعروفة باسم "مجموعة 63". اتسم أسلوبه بالباروك والتعبيرية. ^{[ 1 ]} ترجم مانغانيلي أعمال إدغار آلان بو الكاملة، وأعمالًا لكتاب آخرين مثل تي إس إليوت ، وهنري جيمس ، وإريك أمبلر ، وأو. هنري ، وإزرا باوند ، وروبرت لويس ستيفنسون ، ومانفريد لبايرون ، وغيرهم إلى اللغة الإيطالية. نشر عملًا روائيًا تجريبيًا بعنوان "هيلاروتراجويديا " عام 1964، حين كان عضوًا في "مجموعة 63 " الطليعية . وتُعد رواية "سينتوريا "، التي فازت بجائزة فياريجيو ، من أكثر أعماله سهولة في الفهم. تُرجمت إلى الإنجليزية عام ٢٠٠٥ على يد هنري مارتن. تتألف "أغلي دي ألتيريوري" من مجموعة مترابطة من المقاطع القصيرة، بما في ذلك تبادل رسائل بين هاملت وأميرة كليفز، وتختتم بمقال علمي زائف حول لغة الموتى. توفي في روما عام ١٩٩٠. كان ملحدًا. ^{[ ٢ ]} وصفه إيتالو كالفينو بأنه "كاتب لا مثيل له، ومخترع لا ينضب ولا يُقاوم في لعبة اللغة والأفكار". ^{[ ٣ ]}

• هيلاروتراجيديا (1964، ن.د. 1987)
• La letteratura com menzogna (1967، n.ed. 1985)
• تعليق جديد (1969، ن.د. 1993)
• Agli dèi ulteriori (1972، ن.د. 1989)
• لوناريو ديلورفانو سانيتا (1973، ن.د. 1989)
• الصين والشرقيات الأخرى (1974)
• في شعار غير دقيق (1974)
• أ و ب (1975)
• سكونكلوجوني (1976)
• بينوكيو: كتاب موازٍ (1977، n.ed. 2003)
• كاسيو غوفيرنا أ سيبرو (1977)
• سنتوريا: سينتو بيكولي رومانزي فيومي (1979، n.ed. 1995)
• أموري (1981)
• Angosce di stile (1981)
• Discorso dell'ombra e dello الجذعية (1982)
• دالينفيرنو (1985، ن.د. 1998)
• Tutti gli errori (1986)
• Laboriose inezie (1986)
• Rumori o voci (1987)
• صالونات (1987، طبعة جديدة 2000)
• الارتجال في آلة الكتابة (1989)
• أنطولوجيا خاصة (1989)
• Encomio del tiranno (1990)
• La palude definitiva (1991)
• Il presepio (1992)
• التجربة مع الهند (1992)
• Il شائعة جميلة ديلا بروسا (1994)
• لا نوت (1996)
• المقابلة المستحيلة (1997، لكن 1975)
• دي أمريكا (1998، أد. ل. سكارليني)
• Contributo Critico allo studio delle dottrine politiche del '600 italiano (1999، ed. P.Napoli)
• Il vescovo e il ciarlatano (2001، الطبعة E.Trevi)
• العقل الباطن. Interviste e conversazioni 1965–1990 (2001، ed. R.Deidier)
• لاينفينيتا تراما دي الله. فياجي نيل الإسلام 1973-1987 (2002، أد. جي.بولس)
• ليمبيرو رومانزيسكو (2003، أد. في. بابيتي)
• جسم غامض وأشياء أخرى غير محددة (2003، ed. R.Manica)
• Il romanzo inglese del Settecento (2004، ed. V.Papetti)
• لا فافولا بيتاجوريكا. لوغي إيتالياني (2005، أد. أ.كورتيليسا)
• مأساة دا ليجيري. Tutto il Teatro (2005، الطبعة L.Scarlini)
• L'isola pianeta e altri settentrioni (2006، تحرير أ.كورتيليسا)
• Poesie (2006، تحرير د. بيتشيني)
• Un'allucinazione fiamminga (2006، ed. G.Pulce)
• Mammifero italiano (2007، الطبعة M.Belpoliti)
• حياة صموئيل جونسون (2008)
• Circolazione a più cuori. الحروف المألوفة (2008)
• Ti ucciderò، mia Capitale (2011، ed. SSNigro)

مترجم إلى الإنجليزية

• "Tutti gli errori" "كل الأخطاء" ترجمة هنري مارتن، ماكفرسون وشركاه، نيويورك، 1986.
• "Centuria" "Centuria: One Hundred Ouroboric Novels" ترجمة هنري مارتن، ماكفرسون وشركاه، 2005.
• "Agli dei ulteriori" "إلى تلك الآلهة التي وراء" ترجمة جون ووكر، دار أطلس للنشر. لندن، 2019.
• "La Letteratura come menzogna" "الأدب كخداع" ترجمة جون ووكر، دار أطلس للنشر، لندن، 2019.

مترجم إلى الفرنسية

• "Hilarotragoedia" ترجمة كريستوف ميليشي، Zones Sensibles، 2017.

الدراسات النقدية باللغة الإنجليزية

• "بلاغة الأشباح: جورجيو مانغانيلي والحياة الآخرة للطليعة"، فلوريان موسغنوغ، بيتر لانغ، 2010.
• "جورجيو مانغانيلي والفحش غير المقروء"، ريبيكا فالكوف، الدراسات الإيطالية، المجلد 70 العدد 1، 2015.

• 1979 جائزة فياريجيو في الأدب لسنتوريا

• مقالة موسوعة بريتانيكا
• سيرة ذاتية (باللغة الإيطالية)