جيرو دي بورنيل

جيرو دي بورنيل ( بالأوكسيتانية: [ ɡiˈɾawd de βuɾˈneʎ ] ؛ حوالي 1138 - 1215)، والذي يُكتب اسمه الأول أيضًا Guiraut ، واسم منطقته de Borneil أو de Borneyll ، كان شاعرًا متجولًا مرتبطًا بقلعة فيكونت ليموج . يُنسب إليه الفضل في صياغة، إن لم يكن ابتكار، أسلوب "الخفيف" أو trobar leu .

ولد جيرو لعائلة من الطبقة الدنيا في ليموزين ، على الأرجح في بورني، بالقرب من إكسيدويل في فرنسا الحديثة.

نُشرت قصائد جيرو لأول مرة في مجموعات شعرية مختلفة، منها كتاب ميلو " التاريخ الأدبي للتروبادور" (باريس، 1774) وكتاب رينوار "مختارات من القصائد الأصلية للتروبادور" (باريس، 1816). كما نُشرت عدة قصائد له في مختارات آلان ر. بريس " شعر التروبادور الغنائي" (1971). وصدرت طبعة إنجليزية من تأليف روث ف. شارما عام 1989.

كان جيرو أحد أشهر شعراء التروبادور في عصره، وظلت شهرته راسخة طوال القرن الثالث عشر، حيث عُرف بلقب "سيد التروبادور". وقد وضعه دانتي في الفردوس كشاعرٍ مُستقيم ، لكنه ألمح إلى أنه يرى أرنوت دانيال شاعرًا أفضل. ووصفه بترارك بـ"سيد التروبادور". ورغم أن أغاني جيرو قد تبدو مُنفّرة للذوق الحديث عندما تتخذ النبرة الأخلاقية العالية التي أوصت بها دانتي، إلا أنها لا تخلو من الغنائية أو الفكاهة.

كان جيرو دي بورنيل مبدعًا في أسلوبه الموسيقي، وقد ألّف في أنواع موسيقية متنوعة: الأغاني ، والترانيم ، والقصيدة الرعوية ، والقصيدة الإيقاعية . وقد نجا من أعماله حوالي تسعين قصيدة وأربعة ألحان، والتي حظيت بتقدير كبير في القرن الثالث عشر. ومن أبرز أعماله:

• S'anc jorn aqui joi e solaz ، قصة عن وفاة رايمباوت دورينجا .
• آرام بلاتز، جيروت دي بورنيل ، تينسو مع رايمباوت دورينجا يناقشون تروبار كلوس مقابل تروبار ليو.
• تُساهم قصيدة "Be me plairia, senh'en reis" ، وهي قصيدة ثنائية مع الملك ألفونس الثاني ملك أراغون جيرو ، في النقاش الشعري حول ما إذا كانت السيدة تُهان باتخاذها عشيقًا أغنى منها. بدأ هذا النقاش غيليم دي سان ليدييه ، ثم تبناه أزالايس دي بوركايراغ ورايمبو دورينغا، واستمر في حوار بين دالفي دالفيرنها وبيرديغون.
• Reis glorios (الملك المجيد) ، وهو ألبا معروف .

• شارمان، روث ف. (1989). أغاني وحكايات الشاعر المتجول جيرو دي بورنيل . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 0-521-25635-6.
• غونت، س. (1995). "جيرو دي بورنيل" . موسوعة أكسفورد الجديدة للأدب الفرنسي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . تاريخ الاسترجاع: 13 مارس 2025 .

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " جيرو دي بورنيل ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون. 
• جيراو دي بورنيل، (مع ترجمة جيمس هـ. دونالسون)، أغاني، المجلد 1 وأغاني ، المجلد 2
• الأعمال الكاملة، بما في ذلك جميع الألحان الموجودة، متوفرة على موقع trobar.org