أرنوت دانيال

أرنوت دانيال ( بالأوكسيتانية: [ aɾˈnawd daniˈɛl ] ؛ ازدهر بين عامي 1180 و1200) ^{[ 1 ]} كان شاعرًا متجولًا أوكسيتانيًا من القرن الثاني عشر، أثنى عليه دانتي ووصفه بأنه "الحرفي الأفضل" ( miglior fabbro )، ووصفه بترارك بأنه "سيد الحب العظيم" ( gran maestro d'amore ) . ^{[ 2 ]} وفي القرن العشرين، أشاد به عزرا باوند في كتابه "روح الرومانسية " (1910) واصفًا إياه بأنه أعظم شاعر على مر العصور. ^{[ 3 ]}

بحسب إحدى السير الذاتية، وُلد دانيال لعائلة نبيلة في قلعة ريبراك في بيريجورد ؛ إلا أن المصادر المعاصرة الشحيحة تشير إلى أنه كان مهرجًا يعاني من مشاكل اقتصادية وخيمة: يصفه ريمون دي دورفور بأنه "طالب أفسدته لعبة النرد وإغلاق الصندوق ". سيرته الذاتية، المحفوظة في مخطوطة التروبادور ب، هي كما يلي: ^{[ 4 ]}

Arnautz Daniels si fo d'aquella encontrada don for Arnautz de Maroill، de l'evescat de Peiregos، d'un chastel que a nom Ribairac، et for gentils hom. يستمتع المرء بالبحث عن الحروف ويستمتع بها، حتى لا تكون هذه الأغاني ممتعة لتفهمها أو تتعلمها. Per que el ditz: Eu sui Arnautz q'amas l'aura e caz la lebre ab lo boue nadi contra suberna.

وكان أرنوت دانيال من تلك المناطق التي كان منها أرنوتز دي مارويل، أسقف بيريجاس، صاحب قلعة ريبايراك، وكان رجلاً نبيلاً. وقد أتقن القراءة والكتابة، وكان يستمتع بترديد القوافي الجميلة، وأغانيه ليست سهلة الفهم ولا سهلة الحفظ. وقد أحب امرأة نبيلة من جاسكونيا، زوجة السير غيليم دي بونفيلا، ولكن لم يُعتقد أنها بادلته الحب يومًا. ولذلك يقول: "أنا أرنوت، الذي يحب الريح ويطارد الأرنب بثور، ويسبح عكس التيار".

السمة الأبرز في شعر دانيال هي الغموض الشديد في الفكر والتعبير، وهو أسلوب يُعرف باسم "الشعر الغامض" ( trobar clus ). ^{[ 5 ]} ينتمي دانيال إلى مدرسة شعراء التروبادور الذين سعوا إلى جعل معانيهم عصية على الفهم من خلال استخدام كلمات وتعبيرات غير مألوفة، وإشارات مبهمة، وأوزان شعرية معقدة، وقوافي غير شائعة. ^{[ 6 ]} وقد ابتكر دانيال أيضًا شكلًا من أشكال المقاطع الشعرية لا تتناغم فيه الأبيات مع بعضها، بل تجد قوافيها فقط في البيت المقابل من المقطع التالي. ^{[ 7 ]}

كان دانيال مخترع السستينا ، وهي أغنية تتألف من ستة مقاطع ، كل مقطع ستة أسطر، تتكرر فيها الكلمات الأخيرة نفسها في كل مقطع، وإن كانت مرتبة بترتيب مختلف ومعقد. ويزعم هنري وادزورث لونغفيلو أنه كان أيضًا مؤلف الرواية الشعرية لانسيلوتو ، أو لانسلوت البحيرة ، لكن هذا الزعم لا أساس له من الصحة؛ وبالتالي، تبقى إشارة دانتي إلى دانيال كمؤلف للنثر الرومانسي لغزًا. هناك ستة عشر قصيدة باقية لأرنوت دانيال، لا يمكن تحديد تاريخ سوى واحدة منها بدقة، وهي عام 1181. ^{[ 8 ]} من بين هذه القصائد الست عشرة، توجد موسيقى لواحدة منها على الأقل، لكنها لُحِّنت بعد قرن على الأقل من وفاة الشاعر على يد مؤلف مجهول. ولم يبقَ أي لحن أصلي.

وجدت محاولة دانيال تجنب التعبيرات البسيطة والمبتذلة، وسعيه نحو تأثيرات أحدث وأكثر دقة، إعجابًا لدى دانتي الذي قلد شكل السستينا في أكثر من أغنية. ^{[ 9 ]} كما كتب بترارك العديد من السستينات، إذ اكتسب هذا الشكل لاحقًا شعبية بين الشعراء الإيطاليين.

في الكوميديا ​​الإلهية لدانتي ، يظهر أرنوت دانيال كشخصية تؤدي طقوس التوبة في المطهر بسبب شهوته. ويجيب باللغة الأوكسيتانية القديمة على سؤال الراوي حول هويته:

Tan m'abellis vostre cortes deman,

qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire.

Ieu sui Arnaut، que plor e vau cantan؛

consiros vei la passada folor,

e vei jausen lo joi qu'esper، denan.

آرا فوس Prec، لكل شجاعة

كيف ترشدك إلى سوم دي لاسكالينا،

sovenha vos a temps de ma dolor.

(Purg., XXVI, 140–147)

ترجمة:

"سؤالك المهذب أسعدني كثيراً،"

أنني لا أستطيع ولن أخفي عنك ذلك.

أنا أرناؤوط، الذي يبكي ويغني؛

أشعر بالندم، وأرى حماقة الماضي.

وأنا، في غاية السعادة، أتوقع الفرح الذي أرجوه يوماً ما.

لذلك أتوسل إليكم، بتلك القوة

والذي يرشدك إلى قمة الدرج،

تذكروا معاناتي في الوقت المناسب.

لا يُعتقد أن كتابة دانتي عن دانيال في ثمانية أسطر كانت محض صدفة، إذ كان هذا هو عدد الأسطر المُفضّل لدى الشعراء المتجولين في كل مقطع. وقد كرّر دانتي هذا الأسلوب وطول المقطع في ست من أصل إحدى عشرة قصيدة أوكسيتانية أشار إليها في كتابه " دي فولغاري إيلوكوينتيا" . ^{[ 10 ]}

يُرسّخ دانتي، في جميع أجزاء الكوميديا ​​الإلهية ، فكرة تفوّق اللغة الإيطالية، الممتدة من الإمبراطورية الرومانية إلى اللغة "الحديثة". ويتجلى ذلك في كتابته لقصة أرنوت دانيال باللغة الأوكسيتانية، حيث يرى أحد المعلقين أنه يسخر من أسلوب شعر التروبادور ( trobar clus ) المُغلق والمعقد، مقارنةً بعذوبة الشعر الإيطالي. ^{[ 11 ]}

تكريمًا لهذه الأبيات التي أهداها دانتي إلى دانيال، سُمّيت الطبعة الأوروبية من المجلد الثاني من شعر تي إس إليوت " آرا فوس بريك" . إضافةً إلى ذلك، تبدأ قصيدة إليوت " الأرض اليباب" وتنتهي بإشارات إلى دانتي ودانيال. أُهديت "الأرض اليباب " إلى باوند بوصفه "إيل ميغليور فابرو" (الصانع الأفضل)، وهو اللقب الذي أطلقه دانتي على دانيال. كما تتضمن القصيدة إشارة إلى النشيد السادس والعشرين في بيتها "بوي س'أسكوزي نيل فوكو كي غلي أفينا" ("ثم اختبأ في النار التي تُطهّرهم")، والذي يظهر في القسم الختامي من قصيدة إليوت "الأرض اليباب"، كما يظهر في نهاية نشيد دانتي.

يحتوي النشيد الرابع لأرنوت على الأسطر التي زعم باوند أنها "الأسطر الثلاثة التي يُعرف بها دانيال بشكل شائع" (روح الرومانسية، ص  36):

"ليو سوي أرنوت هو الهالة

E chatz le lebre ab lo bou

E nadi contra suberna"

ترجمة:

أنا أرناوت الذي يجمع الريح،

ويطارد الأرنب بالثور،

ويسبح عكس التيار. ^{[ 12 ]}

• باوند، عزرا (1910). روح الرومانسية . كتب الاتجاه الجديد (إعادة طبع عام 1968).
• سميث، باربرا (1911). شعراء التروبادور: مختارات من قصائد ثمانية من التروبادور . لندن: تشاتو آند ويندوس.
• سميث، ناثانيال ب. (1980) "أرنوت دانيال في المطهر: ازدواجية دانتي تجاه بروفانس". دراسات دانتي، مع التقرير السنوي لجمعية دانتي، العدد 98، 1980، الصفحات 99-109. JSTOR، www.jstor.org/stable/40166289.
• أوزيبي، ماريو (1995). لاورامارا . بارما: براتيشي إيديتريس. رقم ISBN 88-7380-294-X.
• هولاندر، روبرت (2000-2007). المطهر 26. 115-116، مشروع دارتموث دانتي.

http://trobar.org/troubadours/arnaut_daniel الأعمال الكاملة، مع ترجمات إنجليزية