جلانفيل ويليامز

كان غلانفيل ليويلين ويليامز، الحاصل على لقب مستشار الملكة الفخري وزميل الأكاديمية البريطانية (15 فبراير 1911 - 10 أبريل 1997)، باحثًا قانونيًا ويلزيًا شغل منصب أستاذ راوس بول للقانون الإنجليزي في جامعة كامبريدج من عام 1968 إلى عام 1978، وأستاذ كوين للفقه في كلية لندن الجامعية من عام 1945 إلى عام 1955. وقد وُصف بأنه أبرز باحث في القانون الجنائي في بريطانيا. ^{[ 5 ]}

وُلد ويليامز في 15 فبراير 1911 في بريدجند ، ويلز. ^{[ 6 ]} التحق بمدرسة كوبريدج النحوية (التي أسسها السير إدوارد سترادلينج من قلعة سانت دونات، جلامورجان ^{[ 7 ]} عام 1608 ) من عام 1923 إلى عام 1927. حصل على المرتبة الأولى في القانون من كلية جامعة ويلز . ^{[ 8 ]} تم قبوله في نقابة المحامين وأصبح عضوًا في ميدل تمبل عام 1935. ^{[ 6 ]} كان زميلًا باحثًا من عام 1936 إلى عام 1942، وأكمل درجة الدكتوراه في القانون من كلية سانت جون، كامبريدج ، ^{[ 6 ]} حيث امتحانه أستاذ القانون الإنجليزي في أكسفورد ، السير ويليام سيرل هولدسوورث ، الذي كان آنذاك زميلًا في كلية سانت جون، أكسفورد . تساءل هولدسوورث بشكل شهير عما إذا كانت الرسالة قد قُدمت للحصول على درجة الدكتوراه في القانون بدلاً من درجة الدكتوراه في الفلسفة، نظراً لجودة الرسالة ودقتها العالية. ^{[ 9 ]}

كما شغل طوال حياته منصب زميل فخري وزميل فخري في كلية يسوع، كامبريدج ، وعضو فخري في ميدل تمبل ؛ وشغل منصب أستاذ القانون العام وأستاذ كوين في علم القانون في كلية لندن الجامعية ، من عام 1945 إلى عام 1955.

يُعدّ كتاب ويليامز في القانون الجنائي (لندن: ستيفن وأولاده، 1983) من بين أكثر الكتب القانونية استشهادًا في الولايات المتحدة. ^{[ 10 ]} وقد استند هذا الكتاب إلى خبرة ويليامز الممتدة لخمسين عامًا في هذا المجال. كان ويليامز في السبعينيات من عمره عندما ألّف هذا المجلد عام 1983. وهو كتابٌ مرجعيٌّ مكتوبٌ بأسلوبٍ سقراطيٍّ. نشر ويليامز العديد من المقالات في أبرز المجلات المحكّمة، على الرغم من تقدّمه في السن. ولا يزال كتابه الرائد " القانون الجنائي: الجزء العام" (ستيفن وأولاده، لندن، 1961) يُقرأ ويُستشهد به على نطاق واسع. وبالمثل، يبقى كتابه في القانون الجنائي مرجعًا أساسيًا للقضاة والمحامين والأساتذة والطلاب.

كان تأثير ويليامز في أعلى المحاكم مستمرًا وهامًا. ومن الأمثلة البارزة على ذلك قضية ر. ضد شيفبوري [1986] AC 1، حيث استورد المدعى عليه مادة نباتية غير ضارة تشبه التبغ، معتقدًا أنه يستورد مخدرات. وقد قضت محكمة اللوردات بأنه "لا يهم أن يكون المستأنف غير متأكد من الطبيعة الدقيقة للمادة التي بحوزته، لأنه كان يعتقد على أي حال أنه يتعامل إما مع الهيروين أو القنب، وهما مادتان محظورتان الاستيراد". وقد صرح اللورد بريدج من هارويتش بما يلي:

لا يسعني اختتام هذا الرأي دون الإشارة إلى أنني، منذ انتهاء المرافعة في هذه الاستئناف، اطلعت على مقال للأستاذ غلانفيل ويليامز بعنوان "اللوردات والمحاولات المستحيلة، أو من يحرس الحراس ؟" [1986] CLJ 33. إن اللغة التي ينتقد بها قرار قضية أندرتون ضد رايان ليست معتدلة، ولكن من الحماقة، لهذا السبب، تجاهل قوة هذا النقد، ومن الوقاحة عدم الاعتراف بالفائدة التي استفدتها منه. أجيب على السؤال المُحال بالإيجاب وأرفض الاستئناف. ^{[ 11 ]}

لخص جون سبنسر مساهمته الهائلة في عام 1997: ^{[ 12 ]}

يُعرف ويليامز اليوم بشكلٍ أساسي ككاتبٍ في القانون الجنائي، حيث تستند شهرته إلى أربعة كتبٍ كان لها تأثيرٌ بالغ. أولها كتابه " القانون الجنائي: الجزء العام " (1953)، وهو نصٌّ من 900 صفحة، يُعنى، كما أوضح في مقدمته، "بالبحث عن القواعد العامة للقانون الجنائي، أي تلك التي تنطبق على أكثر من جريمة". أما كتاب "إثبات الذنب " (1955) فهو دراسةٌ مقارنةٌ للقواعد التي تُحاكم بموجبها القضايا الجنائية في إنجلترا وويلز، ويُحلل بعمقٍ مزايا نظامنا وعيوبه. بينما يتناول كتاب "حرمة الحياة والقانون الجنائي " (1958) الأسس الفلسفية للقوانين المُناهضة لمنع الحمل، والتعقيم، والتلقيح الاصطناعي، والإجهاض، والانتحار، والقتل الرحيم؛ وقد أثار جدلاً واسعاً عند صدوره. أما الكتاب الرابع فهو كتابه "مبادئ القانون الجنائي " (1978) الذي يقع في 1000 صفحة . كان هذا كتابًا دراسيًا ناجحًا للطلاب، وكان سيظل كذلك لو تمكن من إنهاء الطبعة الثالثة، التي كان يعمل عليها لمدة 14 عامًا حتى وفاته.

في الواقع، امتدت موهبته ككاتب إلى ما هو أبعد من القانون الجنائي. فقبل أن يتجه إلى القانون الجنائي، كان ويليامز قد ألّف كتبًا لا تزال تُعتبر مرجعًا أساسيًا في مجموعة من المواضيع القانونية الهامة الأخرى، منها: المسؤولية عن الحيوانات (1939)، وقانون إصلاح القانون (العقود المستعصية) (1943) (1945)، وإجراءات التاج (1948)، والالتزامات المشتركة (1949)، والأضرار المشتركة والإهمال المساهم (1950). وفي عام 1947، قام بتحرير كتاب "فقه سالمون" .

في عام 2012، قام دينيس بيكر بتحرير طبعة ثالثة جديدة من كتاب ويليامز في القانون الجنائي ، مواصلاً أسلوب سقراط في النسخ الأصلية.

في كتابه "حرمة الحياة والقانون الجنائي " (1957)، انتقد ويليامز المعارضة المسيحية، وخاصة الكاثوليكية الرومانية، لوسائل منع الحمل والتلقيح الاصطناعي والتعقيم والإجهاض والانتحار والقتل الرحيم .

كتابه القانوني المؤثر " تعلم القانون" (1945)، اعتبارًا من عام 2025في طبعته الثامنة عشرة، أطلق على نفسه اسم "المرشد والفيلسوف والصديق".

كان ويليام قارئًا في القانون الإنجليزي، ثم أستاذًا للقانون العام، وأستاذًا في فقه القانون في جامعة لندن من عام 1945 إلى عام 1955. ثم انتقل إلى جامعة كامبريدج ، حيث كان زميلًا في كلية يسوع، كامبريدج ، وقارئًا في القانون من عام 1957 إلى عام 1965، ثم أستاذًا للقانون الإنجليزي من عام 1966 إلى عام 1968. ثم أصبح أستاذًا في القانون الإنجليزي في كرسي راوس بول من عام 1968 إلى عام 1978. وانتُخب زميلًا في الأكاديمية البريطانية عام 1957. ^{[ 13 ]}

لقد غطى نطاقًا أوسع من المواضيع في عدد هائل من المقالات التي كان يجد الوقت لكتابتها. وساهم في مناقشات حول العديد من المواضيع القانونية. ولتدوين الملاحظات، ابتكر وحصل على براءة اختراع لنوع جديد من الاختزال (اختزال سبيدهاند، 1952). ومع كتابه "تعلم القانون" (1945)، الذي صدرت طبعته الثامنة عشرة، كتب كتابًا تمهيديًا موجزًا ​​عن دراسات القانون، والذي كان ولا يزال مرجعًا أساسيًا لكل من يرغب في دراسة القانون.

استُلهمت كتابات ويليامز الغزيرة، والمعقدة أحيانًا، من فكرتين رئيسيتين وبسيطتين. الأولى هي أن يكون القانون واضحًا ومتسقًا ومتاحًا للجميع. والثانية هي أن يكون القانون إنسانيًا. كان ويليامز نفعيًا مُقتنعًا، يرى أن العقاب شرٌّ يجب تجنبه ما لم يكن هناك سبب وجيه لفرضه، وبالنسبة له، كانت "الأسباب الوجيهة" تعني مصلحة المجتمع، لا مبادئ المعتقدات الدينية. ومن هنا جاءت مقولة ليون رادزينوفيتش الشهيرة عنه: "غلانفيل ويليامز هو الابن غير الشرعي لجيريمي بنثام".

كما شكلت هذه المعتقدات النفعية أساس جهود ويليامز كمصلح قانوني، وهو نشاط تمكن فيه من أداء دورين في آن واحد. الأول هو دور "رجل المؤسسة". فقد كرس ساعات طويلة على مدى عقود للعمل في عدد من اللجان الرسمية، ولا سيما لجنة مراجعة القانون الجنائي ، التي كان عضواً فيها من عام 1959 إلى عام 1980. وبهذه الصفة، يُنسب إليه الفضل في عدد من التقارير التي أدت، من بين أمور أخرى، إلى إلغاء تجريم الانتحار في عام 1961 والإصلاح الجذري وتقنين قانون السرقة في عام 1968.

كان دوره الثاني هو دور "المنشق الراديكالي". عمل أحيانًا مع آخرين، وأحيانًا بمفرده، وكان بارعًا في إثارة الرأي العام حول قضايا تفتقر إلى الاهتمام الرسمي بالإصلاح. لعب دورًا رئيسيًا في حملة تحرير قانون الإجهاض، والتي تكللت بالنجاح إلى حد كبير مع صدور قانون الإجهاض لعام 1967. كما كان نشطًا للغاية في حملة تقنين القتل الرحيم الطوعي، والتي فشلت إلى حد كبير حتى الآن. شغل منصب رئيس جمعية إصلاح قانون الإجهاض ، ونائب رئيس جمعية القتل الرحيم الطوعي.

في خمسينيات القرن الماضي، كان من أوائل من لفتوا انتباه الرأي العام إلى المشاكل التي يواجهها الأطفال عند الإدلاء بشهادتهم في قضايا الاعتداء الجنسي، واستمر في حملته حول هذا الموضوع حتى ثمانينيات القرن نفسه. وفي عام 1960، كان أول من دعا علنًا إلى تسجيل المقابلات مع المشتبه بهم في مراكز الشرطة؛ ورغم أن الفكرة استُهجنت في البداية باعتبارها سخيفة وغير عملية، إلا أنها أصبحت بعد 25 عامًا ممارسة شبه عالمية. ولعل أعظم إنجازاته كان في عام 1986، عندما أقنعت مقالة نُشرت في الوقت المناسب مجلس اللوردات بالحكم بأن الشخص يُمكن إدانته بالشروع في الجريمة حتى لو كانت الجريمة المعنية مستحيلة الإتمام، وبذلك نقض قرارهم السابق في العام السابق، ونقض صراحةً، ولأول مرة على الإطلاق، قرارهم السابق في قضية جنائية.

كان غلانفيل ويليامز معلمًا محترمًا ومبتكرًا. كما كان داعمًا للغاية لعدد من زملائه الأصغر سنًا طوال مسيرتهم المهنية. ورغم طيبته، كان خجولًا بعض الشيء، ولم يكن اجتماعيًا خارج نطاق عائلته. نشأ في أسرة متدينة من أتباع الكنيسة التجمعية في جنوب ويلز، وظلت الكثير من خلفيته ملازمة له. وعلى الرغم من مكانته الرفيعة، ظل حتى آخر أيامه رجلًا ويلزيًا هادئًا، متواضعًا، لطيفًا، وجادًا. ورغم أنه كان لا أدريًا طوال معظم حياته، إلا أنه كان ملمًا بالكتاب المقدس، وكان استخدام عباراته أمرًا فطريًا لديه. قال ذات مرة واصفًا مقالًا كتبه أمريكي ينتقد فيه سيغموند فرويد : "ضربه في وركه وفخذه" .

نال العديد من الأوسمة الأكاديمية، تُوِّجت بحصوله على دكتوراه فخرية في الآداب من جامعة كامبريدج عام ١٩٩٥. ^{[ ١٤ ]} خلال حياته، شاعت شائعات بأنه لم يُعرض عليه لقب فارس قط، لأنه كان من دعاة السلام المتشددين قبل الحرب العالمية الثانية، ومعترضًا ضميريًا على الخدمة العسكرية خلالها. لكن الحقيقة هي أنه عُرض عليه اللقب ورفضه؛ جزئيًا بدافع التواضع، وجزئيًا لأنه رأى أنه من غير اللائق أن يحمل رجل رفض حمل الحربة سيفًا. ^{[ ٣ ]}

تجتمع جمعية جلانفيل ويليامز التابعة لكلية يسوع بجامعة كامبريدج كل عام ويحضرها أكثر من 600 محامٍ ويلزي بارز وأصدقائهم الإنجليز.

في عام 1976، قام الممثل الكوميدي الأسترالي كامبل ماكوماس بتقليده بشكلٍ شهير في محاضرةٍ احتيالية بجامعة موناش في ملبورن . ^{[ 15 ]} وبحسب ما ورد، فقد انخدع العديد ممن عرفوا ويليامز شخصيًا بهذه الخدعة. حضر المحاضرة مئاتٌ من الناس، وانتهت بعبارة: "شكرًا لكم على استضافتي، ولكنكم وقعتم ضحيةً للخدعة".

الكتب

• جلانفيل ويليامز، القانون الجنائي: الجزء العام (لندن: ستيفنز وأولاده، 1953، الطبعة الثانية نُشرت عام 1961).
• غلانفيل ويليامز، كتاب القانون الجنائي (لندن: ستيفنز وأولاده، 1978، الطبعة الثانية صدرت عام 1983).
• غلانفيل ويليامز، إجراءات التاج (1947) (لندن: ستيفنز وأولاده، 1948).
• جلانفيل ويليامز، الالتزامات المشتركة (لندن: باتروورث، 1949).
• جلانفيل ويليامز، الأضرار المشتركة والإهمال المساهم (لندن: ستيفنز وأولاده، 1951).
• غلانفيل ويليامز (محرر)، سالمون في علم القانون (لندن: سويت وماكسويل، 1947).
• جلانفيل ويليامز، قانون إصلاح القانون (العقود المحبطة) (1943) (لندن: ستيفنز وأولاده، 1944).
• غلانفيل ويليامز، المسؤولية عن الحيوانات (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1939). (كانت هذه أطروحته للدكتوراه، والتي ناقشها السير ويليام هولدسوورث، الذي اعتقد أنها قُدِّمت لنيل درجة الدكتوراه في القانون).
• جلانفيل ويليامز، العنصر العقلي في الجريمة (القدس: مطبعة ماجنيس، الجامعة العبرية، 1965).
• جلانفيل ويليامز، إثبات الذنب؛ دراسة عن المحاكمة الجنائية الإنجليزية (لندن: ستيفنز وأولاده، 1958).
• غلانفيل ويليامز، قدسية الحياة والقانون الجنائي (لندن: فابر وفابر، 1958).
• جلانفيل ويليامز (مع بي إيه هيبيل)، أسس قانون المسؤولية التقصيرية (لندن: باتروورث، 1976).
• جلانفيل ويليامز (مساهم)، استحالة الأداء: بقلم روي جرانفيل ماكلروي ... حرره مع فصول إضافية جلانفيل ل. ويليامز. (مطبعة جامعة كامبريدج، 1941).
• غلانفيل ويليامز، تعلم القانون (لندن: سويت وماكسويل، 1945؛ الطبعة الثامنة عشرة صدرت عام 2025) ^{[ 16 ]}

مقالات بارزة (بعد عام 1978)

• جلانفيل ويليامز، السيطرة على مرتكب الجرائم الخطيرة المتكررة، مراجعة القانون الطبي ، المجلد 1، العدد 1 (يناير 1993).
• غلانفيل ويليامز، أي منكم فعل ذلك، مجلة القانون الحديث ، المجلد 52، العدد 2 (مارس 1989).
• غلانفيل ويليامز، الطاعة للقانون كجريمة، مجلة القانون الحديث ، المجلد 53، العدد 4 (يوليو 1990).
• غلانفيل ويليامز، متى يكون الاعتقال، مجلة القانون الحديث ، المجلد 54، العدد 3 (مايو 1991).
• غلانفيل ويليامز، النية والتهور مرة أخرى [مقالة] الدراسات القانونية ، المجلد 2، العدد 2 (يوليو 1982).
• غلانفيل ويليامز، الجرائم والدفوع،] الدراسات القانونية ، المجلد 2، العدد 3 (نوفمبر 1982).
• غلانفيل ويليامز، الانغماس غير الضار في الأموال الائتمانية، الدراسات القانونية ، المجلد 5، العدد 2 (يوليو 1985).
• جلانفيل ويليامز، مشكلة التهور التي لم يتم حلها، الدراسات القانونية ، المجلد 8، العدد 1 (مارس 1988).
• جلانفيل ويليامز، مسودة القانون والاعتماد على البيانات الرسمية، الدراسات القانونية ، المجلد 9، العدد 2 (يوليو 1989).
• جلانفيل ويليامز، الضحايا والأطراف الأخرى المعفاة في الجريمة، الدراسات القانونية ، المجلد 10، العدد 3 (ديسمبر 1990).
• العقلانية في جريمة القتل - رد، دراسات قانونية ، المجلد 11، العدد 2 (يوليو 1991).
• معنى الفحش، الدراسات القانونية ، المجلد 12، العدد 1 (مارس 1992).
• جلانفيل ويليامز، الجرائم المشمولة، مجلة القانون الجنائي ، المجلد 55، الجزء 2 (مايو 1991).
• غلانفيل ويليامز، القتل غير العمد والقيادة الخطرة، مجلة القانون الجنائي ، المجلد 56، الجزء 3 (أغسطس 1992).
• غلانفيل ويليامز، إعادة تعريف التهور، مجلة كامبريدج للقانون ، المجلد 40، العدد 2 (نوفمبر 1981).
• الإدانات والتصنيف العادل، مجلة كامبريدج للقانون ، المجلد 42، العدد 1 (أبريل 1983).
• جلانفيل ويليامز، العناصر البديلة والجرائم المشمولة، مجلة كامبريدج للقانون ، المجلد 43، العدد 2 (نوفمبر 1984).
• غلانفيل ويليامز، اللوردات والمحاولات المستحيلة، أو Quis Custodiet Ipsos Custodes ، مجلة كامبريدج للقانون ، المجلد 45، العدد 1 (مارس 1986).
• جلانفيل ويليامز، النية غير المباشرة، مجلة كامبريدج للقانون ، المجلد 46، العدد 3 (نوفمبر 1987).
• غلانفيل ويليامز، منطق الاستثناءات، مجلة كامبريدج للقانون ، المجلد 47، العدد 2 (يوليو 1988).
• غلانفيل ويليامز، نهاية العمل الجديد، مجلة كامبريدج للقانون ، المجلد 48، العدد 3 (نوفمبر 1989).
• غلانفيل ويليامز، الجنين والحق في الحياة، مجلة كامبريدج للقانون ، المجلد 53، العدد 1 (مارس 1994).
• غلانفيل ويليامز، محاولة المستحيل - رد، مجلة القانون الجنائي الفصلية ، المجلد 22، العدد 1 (ديسمبر 1979).

مقالات بارزة (قبل عام 1978)

• ويليامز، جلانفيل ل. (1939). "تشريعات الدومينيون المتعلقة بالتشهير والقذف". مجلة التشريعات المقارنة والقانون الدولي . 21 (4): 161-178 . ISSN 1479-5949 . JSTOR 754588 .  ربما تكون هذه أول مقالة لويليامز تخضع لمراجعة الأقران.
• ويليامز، جلانفيل (1951). "أهداف المسؤولية التقصيرية". المشكلات القانونية المعاصرة . 4 : 137-176 . doi : 10.1093/clp/4.1.137 . ISSN 2044-8422 . مقالٌ يتناول أغراض الدعاوى في قانون المسؤولية التقصيرية ، بشكلٍ عام: التهدئة، والعدالة، والردع، والتعويض. يُرفض التهدئة رفضًا قاطعًا باعتباره مفهومًا قديمًا . وتتداخل العدالة مع الردع والتعويض. ويخلص ويليامز إلى أن الغرض من دعاوى المسؤولية التقصيرية المتعمدة هو الردع والتعويض عن أنواع أخرى من المسؤولية التقصيرية. كما يدعو ويليامز في هذا المقال، بشكلٍ استباقي، إلى التأمين الإلزامي على السيارات ضد الغير، وإلى "تأمين العمال" (المُشرّع تحت مسمى التأمين الوطني).
• ويليامز، جلانفيل (1955). "تعريف الجريمة". المشكلات القانونية المعاصرة . 8 : 107-130 . doi : 10.1093/clp/8.1.107 . ISSN 2044-8422 . مع التسليم بأن الجرائم تُعامل بشكل مختلف عن غيرها من المخالفات القانونية، يحاول ويليامز التمييز بين الجريمة والمخالفات غير الجنائية (كالإخلال بالعقد، والضرر، وما إلى ذلك). ويفنّد الحجج القائمة على شدة الحكم القضائي (التعويضات أو العقوبة)، والموقف الاجتماعي أو الحس الأخلاقي، والتعويضات العامة مقابل التعويضات الخاصة. ويخلص ويليامز في النهاية، على مضض، إلى أن التعريف القانوني هو وحده القادر على تحديد الجريمة: فهي فعل يُحاكم عليه قانونًا من خلال الإجراءات الجنائية.
• ويليامز، جلانفيل (1981). "تفسير القوانين، والبغاء، وسيادة القانون". في: تابر، سي.  إف.  إتش. (محرر). الجريمة، والإثبات، والعقاب . لندن: بتروورث. ص  71 وما بعدها. ISBN 978-0-406-56999-8.
• ويليامز، جلانفيل (1987). " النية غير المباشرة". مجلة كامبريدج للقانون . 46 (3): 417-438 . doi : 10.1017/S0008197300117453 . ISSN 1469-2139 . JSTOR 4507076. S2CID 247198046 .   مناقشةٌ لمزايا فرض النية الجنائية، حيث يعلم المتهم أن جريمةً (مُجَرَّمة) ستقع، لكنه لا يملك غرضًا من ارتكابها. على سبيل المثال، قد يُخطط مُطلق قاذفة استراتيجية لتدمير قاعدة جوية وهو يعلم أنها تقع بجوار مدرسة. ليس الغرض قتل الأطفال، مع التسليم بأن الأطفال سيموتون، ومن المنطقي افتراض أنه لو كان بإمكان مُطلق القاذفة تجنب قتلهم لفعل، لكنه يُقدم على ذلك. يُعدّ هذا قتلًا للأطفال الرضع بنيةٍ غير مباشرة. ^{[ 17 ]}

المحاضرات المنشورة

• إثبات الإدانة: دراسة المحاكمة الجنائية الإنجليزية 1963
• العنصر العقلي في الجريمة 1966

يلاحظ

• تشير مقدمة كتاب وينفيلد المدرسي لعام 1937 في قانون المسؤولية التقصيرية إلى تقدير ويليامز لمراجعته اللغوية في سن 26 عامًا  - وهو بالفعل حاصل على درجة الدكتوراه الفخرية في القانون. ^{[ 18 ]}

• قائمة النصوص الرئيسية في القانون الجنائي في إنجلترا وويلز