نيكولاي غنيديتش

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

نيكولاي إيفانوفيتش غنيديتش ( الروسية : Никола́й Ива́нович Гне́дич ، IPA: [ nʲɪkɐˈlaj ɪˈvanəvʲɪdʑ ˈɡnʲedʲɪtɕ ]ⓘ (13 فبراير[2 فبرايرحسب التقويم القديم]1784-15 فبراير[3 فبرايرحسب التقويم القديم]1833شاعرومترجمروسي من أصل أوكراني،اشتهربترجمته للإلياذة ( 1807-1829)، والتي لا تزال النسخة القياسية. كما كتب روايةدون كورادو دي جيريرا(1803)، التي تُعتبر أولرواية قوطية.    

سيرة

وُلد نيكولاي إيفانوفيتش غنيديتش في بولتافا عام 1784 لعائلة نبيلة من القوزاق الزابوروجيين [ 1 ] ذات دخل متواضع. أُصيب بالجدري في طفولته، مما أدى إلى تشوه وجهه وفقدانه عينه اليمنى. [ 2 ] درس في معهد بولتافا اللاهوتي وكلية خاركوف قبل التحاقه بالمدرسة الداخلية للنبلاء التابعة لجامعة موسكو. كان طالبًا في جامعة موسكو من عام 1800 إلى عام 1802. [ 1 ] أصبح مقربًا من النادي الأدبي المعروف باسم الجمعية الأدبية الودية. اهتم غنيديتش بالأفكار الليبرالية والجمهورية وقرأ الأعمال المبكرة لفريدريش شيلر . نُشر أول أعماله الأدبية، وهي قصة بعنوان " موريتس ، ​​أو ضحية الانتقام"، عام ١٨٠٢. وفي عام ١٨٠٣، نُشرت ترجمته لمأساة شيلر "فيسكو" وروايته القوطية " دون كورادو دي جيريرا" . [ ٢ ] وقد وُصفت الأخيرة بأنها أول رواية قوطية روسية. [ ٣ ] انتقل إلى سانت بطرسبرغ عام ١٨٠٣، حيث عمل ناسخًا في قسم التعليم العام. وانضم إلى الجمعية الحرة لمحبي الأدب والعلوم والفنون ، وتعرّف على إيفان كريلوف وقسطنطين باتيوشكوف ، الذي أصبح صديقه المقرب. وحضر صالون أليكسي أولينين الأدبي، الذي كان مركزًا للكلاسيكية الروسية والهيلينية . في السنوات اللاحقة، كتب تأملًا فلسفيًا حول الحرية بعنوان " Obshchezhitiye " (نُشر في دار هوستل عام 1804)، وترجمة حرة لقصيدة أنطوان ليونارد توماس ، وقصيدة " Perouanets k ispantsu " (من البيروفي إلى الإسباني، نُشرت عام 1805) التي عبّر فيها عن معارضته لنظام القنانة . وفي عام 1808، نشر ترجمةً لتكييف جان فرانسوا دوسيس لمسرحية الملك لير لشكسبير . كما ترجم مأساة تانكريد لفولتير عام 1810. كان غنيديتش يميل إلى الشعر الملحمي المكتوب بأسلوب رفيع. وبناءً على ذلك، انضم إلى المجموعة الأدبية المسماة "حوار محبي الكلمة الروسية" (مع أنه لم يكن عضوًا رسميًا فيها)، [ 4 ] والتي شاركته آراءه الأدبية. [ 2 ]

في الثاني عشر من أبريل عام ١٨١١، أصبح غنيديتش مساعدًا لأمين مكتبة الإمبراطورية العامة. تولى مسؤولية مجموعة الكتب اليونانية في المكتبة، وأنشأ فهرسًا لها. تعرّف على الأدب اليوناني القديم بلغته الأصلية. وكان قد بدأ بالفعل ترجمة الإلياذة لهوميروس عام ١٨٠٧، مكملاً عمل إرميل كوستروف . [ أ ] ترجم غنيديتش العمل إلى الشعر الإسكندري (أزواج من الهيكساميتر الخماسي التفعيلة). [ ٢ ] لاحقًا، انتقل إلى الهيكساميتر الروسي (الوزن الدكتيلو-تروكائي). [ ٤ ] في عام ١٨٠٩، حصل على معاش من الدوقة الكبرى يكاترينا بافلوفنا لإتمام الترجمة، مما منحه قدرًا من الاستقلال المالي. نشر مقتطفات من ترجمته في دوريات مختلفة، وشارك في نقاشات حول الوزن المستخدم في ترجمة الملحمة اليونانية. أُنجزت الترجمة أخيرًا عام ١٨٢٦ ونُشرت في مجلدين عام ١٨٢٩. وفي خطاب ألقاه عام ١٨١٤ في افتتاح المكتبة العامة للقراء، أعرب غنيديتش عن رأيه بأن على الكُتّاب اتخاذ الإغريق القدماء نموذجًا مباشرًا لهم، بدلًا من اتباع تقاليد الكلاسيكية الفرنسية. [ ٢ ] كتب قصيدتين مستوحتين من هوميروس، هما " رثاء ثيتيس على قبر أخيل" (١٨١٥) و"ميلاد هوميروس" ( ١٨١٦ ). وفي قصيدته الرعوية " الصيادون " (١٨٢٢) وترجماته للأغاني الشعبية اليونانية الحديثة، سعى غنيديتش إلى الجمع بين أسلوب هوميروس والفولكلور الروسي. [ ٢ ]

أكسبت آراء غنيديتش الليبرالية وترجمته لهوميروس إعجاب العديد من الشعراء الروس الشباب. وصف ألكسندر بوشكين ترجمة غنيديتش للإلياذة بأنها من الأعمال القليلة التي "يمكن للأدب الروسي أن يعرضها بفخر أمام أوروبا". [ 2 ] قيّم بوشكين ترجمة غنيديتش للإلياذة بأنها "إنجاز نبيل يليق بأخيل "، ووجه إليه رسالة تبدأ بالسطور التالية: "مع هوميروس، تحادثت وحدك لأيام وليالٍ..." [ 6 ] كما كتب بوشكين قصيدة قصيرة على وزن الهيكسامتر الهوميري، يقارن فيها غنيديتش الأعور بالشاعر اليوناني الكفيف.

كان كريف هو جيديتش بوست، مقدم سلوبوجو جوميرا، وهو واحد من ذوي الخبرة والذوق الرفيع.

ترجمة:

الشاعر غنيديش، مترجم هوميروس الأعمى، كان هو نفسه أعور، وبالمثل، فإن ترجمته لا تشبه الأصل إلا بنصفه. [ 7 ]

لم يكتب غنيديتش الكثير بعد انتفاضة الديسمبريين عام 1825. [ 2 ]

ملحوظات

  1. ↑ قام كوستروف بترجمة الكتب الستة الأولى من الإلياذة إلى شعر الإسكندري عام 1787.وقام بيوتر يكيموف بترجمة الإلياذة إلى نثر جزئي عام 1776، وقام إيفان مارتينوف بترجمتها في بداية القرن التاسع عشر. [ 5 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 يورتشينكو 2023 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 بيلشيكوف 2024 .
  3. ↑ توسي 1999 ، ص 60.
  4. 1 2 Altshuller 1992 ، ص. 115.
  5. ^ Literaturnaia ėntsiklopediia 1929 .
  6. ↑ ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين. "إلى غنيديتش" . الشعر القديم . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-05-2005.
  7. ↑ ريمنيك، ديفيد. حروب الترجمة

فهرس

  • ألتشولر، مارك (1992). "الانتقال إلى العصر الحديث: العاطفية وما قبل الرومانسية، 1790-1820" . في: موزر، تشارلز (محرر). تاريخ كامبريدج للأدب الروسي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 92-135 . doi : 10.1017/chol9780521415545.004 . ISBN  978-0-521-41554-5.
  • أندريف، أ.؛ تسيجانكوف، د. (2010). جامعة إمبيراتورسكي موسكوفسكي، 1755-1917  : ėntsiklopedicheskiĭ slovarʹجامعة الإمبراطورية موسكو: 1755-1917  : موسوعة الكلمات[جامعة موسكو الإمبراطورية: 1755-1917: قاموس موسوعي( باللغة الروسية). موسكو: روسبن. الصفحات 167-168 . ISBN  978-5-8243-1429-8.
  • "غنيديتش"Гнедич. الأدب الأدبي: المجلد 11 ر.الموسوعة الأدبية: ج11 ر.[موسوعة أدبية في 11 مجلداً.] . المجلد.  2. موسكو: إزداتيلستفو كوم. أكاد. 1929. ص 558 – 559. 
  • P[ilshchikov]، أنا[gor]. "نيكولاي إيفانوفيتش غنيديتش"نيكولاي إيفانوفيتش جينيديتشRvb.ru (باللغة الروسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2024 .
  • توسي، أليساندرا (1999). “في أصول الرواية القوطية الروسية: دون كورادو دي جيريرا لنيكولاي غنيديتش (1803)”. في كورنويل، نيل (محرر). القوطية الرائعة في الأدب الروسي في القرن التاسع عشر . أمستردام: رودوبي. ص 59 – 82. 
  • Yurchenko، T. G (2023) [نُشرت في الأصل مطبوعة عام 2007]. "جنيديتش نيكولاي إيفانوفيتش"جيديتش نيكولاي إيفانوفيتشالموسوعة الروسية الكبرى (باللغة الروسية). مؤرشفة من الأصل في 5 يونيو 2023. تم الاطلاع عليها في 30 أكتوبر 2024 .

للمزيد من القراءة

  • نويهاوزر، رودولف (1974). نحو العصر الرومانسي: مقالات في الأدب العاطفي وما قبل الرومانسي في روسيا . لاهاي: نيهوف. ص 226-233 . ISBN  978-90-247-1549-7.