قائمة كلمات اللغة الهولندية

قائمة كلمات اللغة الهولندية ( بالهولندية : Woordenlijst Nederlandse Taal ؛ النطق الهولندي: [ ˈʋoːrdə(n)ˌlɛist ˈneːdərlɑntsə ˈtaːl ] ) هي قاموس إملائي للغة الهولندية . وقد أُنشئت رسميًا من قِبل اتحاد اللغة الهولندية ( Nederlandse Taalunie ). ونظرًا للون نسختها المنشورة، تُعرف باسم " الكتيب الأخضر" ( Groene Boekje ؛ النطق الهولندي: [ ˈɣrunə ˈbukjə ] ).

صدر الإصدار الأول عام 1954. ولم تُنشر قائمة الكلمات المنقحة إلا عام 1990. أما أحدث إصدار فكان عام 2015، ولا يختلف محتواه عن الإصدار السابق الصادر عام 2005. وقد أصبح التهجئة الحالية سارية المفعول منذ 1 أغسطس 2006.

يصدر الكتيب الأخضر عن دار نشر Sdu في هولندا ودار نشر Lannoo في فلاندرز . وهو متوفر بنسخة ورقية وعلى قرص مضغوط (CD-ROM) مقابل رسوم. يوفر اتحاد اللغة الهولندية نسخة إلكترونية رسمية مجانية من القائمة على موقع Woordenlijst.org. ^{[ 1 ]} صدرت أحدث طبعة في 13 أكتوبر 2015.

في عام ١٩٩٤، قررت لجنة وزراء اتحاد اللغة الهولندية تحديث قائمة كلمات الكتيب الأخضر كل عشر سنوات. وشهدت طبعة عام ٢٠٠٥ إدراج كلمات هولندية سورينامية لأول مرة ؛ حيث أُضيفت حوالي ٥٠٠ كلمة وفقًا للاتفاق الذي تم التوصل إليه عند انضمام سورينام إلى اتحاد اللغة في يناير ٢٠٠٥.

لا ينبغي الخلط بين الكتيب الأخضر والقاموس الأخضر ، وهو أيضاً منشور تابع لـ Sdu.

تعرضت طبعة عام 2005 من الكتيب الأخضر لانتقادات بسبب قواعدها المعقدة، مثل قواعد استخدام حرف النون (-n) بين بعض الكلمات المركبة. ^{[ 2 ]} زعم المعارضون أن القواعد مبهمة للغاية وتتغير بسرعة كبيرة، مما يسبب مشاكل في التعليم . اشتكى المعلمون والطلاب من غياب القواعد البسيطة، وكثرة الاستثناءات .

في ديسمبر/كانون الأول 2005، أعلنت عدة صحف هولندية رئيسية (منها NRC و De Volkskrant و Trouw ) ومجلات وهيئة الإذاعة الهولندية NOS مقاطعتها للطبعة الأخيرة من الكتيب الأخضر . ^{[ 2 ]} وقيل إنه مُربك وغير منطقي وغير عملي. وبدلاً من ذلك، سيتبعون التهجئة الواردة في الكتيب الأبيض ( Witte Boekje ) الصادر عام 2004 عن جمعية اللغة الهولندية (Genootschap Onze Taal) . وفي فلاندرز، تستخدم وسائل الإعلام التهجئة الرسمية للكتيب الأخضر .

في نوفمبر 2023، أعلنت الجمعية الهولندية للغات (NOS) عن تحولها إلى التهجئة الرسمية الواردة في الكتيب الأخضر . ^{[ 2 ]} وبررت ذلك بانخفاض الخلافات بين اتحاد اللغة الهولندية وجمعية اللغة الهولندية (Genootschap Onze Taal)، وأن التهجئة الواردة في الكتيب الأخضر غالبًا ما تكون أكثر منطقية. ^{[ 2 ]} تضمنت العديد من الرسائل الإلكترونية التي تلقتها الجمعية إشارات من القراء إلى "أخطاء"، والتي غالبًا ما كانت تتعلق بحالات التهجئة البيضاء التي اعتبرها القراء "غير صحيحة"، نظرًا لاعتمادهم بالفعل التهجئة الخضراء الرسمية لعام 2005 كمعيار. ^{[ 2 ]} ومن العوامل المهمة أن التهجئة الخضراء فقط هي التي كانت تُدرّس في المدارس، وقد أدى هذا التحول الديموغرافي إلى زيادة ملحوظة في عدد مستخدمي التهجئة الرسمية مقارنةً بمستخدمي التهجئات البديلة على مدار 18 عامًا. ^{[ 2 ]} كما شعر محررو الجمعية أنفسهم بالحيرة إزاء خياري التهجئة الخضراء والبيضاء اللذين قدمهما قسم اللغة (Taalloket) التابع لجمعية اللغة الهولندية (Onze Taal). ^{[ 2 ]} في بعض الأحيان، كانت طبيعة الموضوع قد تغيرت بالفعل؛ على سبيل المثال، من persé (White) إلى per se (Green)، حيث كان القراء ينزعجون غالبًا من persé . ^{[ 2 ]}

على الرغم من أن الكتيب الأخضر يُعدّ أيضاً القائمة الرسمية للكلمات المستخدمة في اللغة الفلمنكية ، إلا أنهم يستخدمون بعض الكلمات غير المدرجة فيه وغير معروفة لدى سكان هولندا . مع ذلك، فإن هذه الكلمات شائعة الاستخدام في فلاندرز لدرجة أن معظم الناس لا يدركون أنها غير رسمية. بل إن العديد منها يُستخدم في الصحف والمجلات والتلفزيون.

في 31 يناير 2015، نشرت صحيفة "دي ستاندارد" الفلمنكية وبعض المتخصصين في اللغة " الكتيب الأصفر" ( بالهولندية : Gele Boekje ). يحتوي هذا الكتيب على كلمات مطبوعة باللون الأسود أو الرمادي. الكلمة السوداء غير رسمية، لكن "دي ستاندارد" سمحت باستخدامها في صحفها. أما الكلمة الرمادية فهي غير رسمية ويُمنع استخدامها. وكان الهدف هو أن تستخدم وسائل الإعلام الفلمنكية الأخرى " الكتيب الأصفر" .

• تاريخ الإملاء الهولندي
• قاموس فان ديل الرائع للغة الهولندية ، يستخدم التهجئة الرسمية منذ عام 2005.
• الكتيب الأبيض , قائمة الكلمات الخاصة بـ Genootschap Onze Taal .

• الموقع الرسمي : Woordenlijst.org
• اتحاد اللغة الهولندية