تاريخ الإملاء الهولندي

يشمل تاريخ الإملاء الهولندي التغيرات التي طرأت على تهجئة اللغة الهولندية في هولندا نفسها وفي منطقة فلاندرز الناطقة بالهولندية في بلجيكا . وحتى القرن الثامن عشر، لم يكن هناك توحيد للقواعد أو الإملاء. فقد استُخدمت الأبجدية اللاتينية منذ البداية، ولم يكن من السهل التمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة ( a / aa ). فعلى سبيل المثال، يمكن تهجئة كلمة jaar (سنة) بأشكال jar، jaer، jair، أو حتى yaer و iaer . وبروح الثورة الفرنسية ، بُذلت محاولات لتوحيد الإملاء والقواعد الهولندية . وفي عام 1801، طُلب رسميًا من ماتياس سيغنبيك ، الأستاذ في جامعة ليدن ، وضع قواعد إملائية موحدة.

إلا أن هذه المحاولة لم تلقَ رواجاً، فجاءت محاولة أخرى عام ١٨٤٤. وبعد أن لم تكن مُرضية تماماً، طُرح مشروع طموح عام ١٨٥١ لإنتاج قاموس ضخم يضم مفردات القرون الماضية. وقد أدى ذلك إلى توحيد كبير في قواعد الإملاء في هولندا وبلجيكا.

تلت ذلك محاولات أخرى عديدة لتبسيط اللغة، تُوِّجت بقانون التهجئة الصادر في 15 سبتمبر/أيلول 2005. ^{[ 1 ]} يمنح هذا القانون لجنة وزراء اتحاد اللغة الهولندية صلاحية تحديد تهجئة اللغة الهولندية بقرار وزاري. وينص القانون على وجوب اتباع هذه التهجئة "في الهيئات الحكومية، والمؤسسات التعليمية الممولة من المال العام، وكذلك في الامتحانات التي وُضعت لها متطلبات قانونية". وفي حالات أخرى، يُوصى باتباع التهجئة الرسمية، ولكن ليس إلزاميًا.

تُعرف اللغة الهولندية التي كانت تُتحدث بين عامي 1150 و1500 باسم الهولندية الوسطى . خلال هذه الفترة، لم يكن هناك توحيد لقواعد اللغة، وكان المؤلفون يكتبون عادةً بلهجاتهم الخاصة. في كثير من الأحيان، يُمكن تحديد ما إذا كان النص من ليمبورغ أو برابانت أو هولندا من خلال اللغة . كان هناك تنوع كبير في التهجئة، حيث كانت الكلمات تُكتب غالبًا كما تُنطق: lant (أرض)، hi vint (يجد). كان الصوت هو الذي يُحدد التهجئة، بغض النظر عن الكلمة الأساسية. لم يعد هذا هو الحال مع الهولندية الحديثة، حيث لا تزال كلمة land تُنطق [lant] ولكنها تُهجأ لتتوافق مع صيغة الجمع landen ، و hij vindt (يجد) (لا تزال تُنطق [vint]) تحتوي على كل من حرف d من المصدر ( vinden ) ونهاية صيغة المفرد الغائب t .

منذ بداية تاريخها المكتوب، استخدمت اللغة الهولندية الأبجدية اللاتينية . في البداية، كانت تتألف من 23 حرفًا: a، b، c، d، e، f، g، h، i، k، l، m، n، o، p، q، r، s، t، v، x، y، z. ولم تُضَف الأحرف j و u و w إلا لاحقًا.

كانت إحدى مشكلات الأبجدية اللاتينية صعوبة التمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة ( a / aa ). وقد وُجدت حلولٌ مختلفة. ففي بداية القرن الثالث عشر، كانت كلمة jaar (سنة) تُكتب jar، ولكن سرعان ما ظهرت صيغٌ أخرى: jaer و jair ، ثم jaar، أو حتى yaer و iaer .

من سمات اللغة الهولندية الوسطى الأخرى أن أدوات التعريف أو حروف الجر كانت تُلحق غالبًا بالكلمة التي تنتمي إليها: مثل tjaer (السنة) و dlant (الأرض)، كما في المقطع المصاحب من كتاب كارل وإليغاست . يُترجم النص إلى: "سأروي لكم قصة رائعة، وحقيقية. استمعوا! في إحدى الأمسيات، كان تشارلز نائمًا في إنجلهيم على نهر الراين. كل الأرض التي كانت تُرى كانت ملكه."

كانت هناك أيضاً اختلافات إقليمية. فعلى سبيل المثال، كان الموظف في أمستردام في القرن الرابع عشر يكتب عادةً "lant" ، بينما كان الموظف في أوتريخت يكتب "land" .

أدى اختراع الطباعة إلى اتباع نهج أكثر توحيدًا.

مع انتشار روح الثورة الفرنسية في جميع مجالات الفكر، بُذلت محاولات لتوحيد الإملاء والقواعد الهولندية . في عام ١٨٠١، طُلب رسميًا من ماتياس سيغنبيك، الأستاذ في جامعة ليدن، وضع قواعد إملائية موحدة؛ كما طُلب من الكاهن بيتروس ويلاند تأليف كتاب في قواعد اللغة. بعد بضع سنوات، نشر سيغنبيك قواعده الإملائية في كتابه " Verhandeling over de Nederduitsche spelling ter bevordering van de eenparigheid in dezelve " (رسالة في الإملاء الهولندي الأدنى لتعزيز التوحيد فيه) (١٨٠٤)، وفي قاموسه "Woordenboek voor de Nederduitsche spelling" (قاموس الإملاء الهولندي) (١٨٠٥). وفي ١٨ ديسمبر ١٨٠٤، اعتمدت حكومة جمهورية باتافيا رسميًا قواعد سيغنبيك الإملائية.

يعتقد سيجنبيك أن التهجئة يجب أن تعكس النطق الهولندي المكرر، مع الأخذ في الاعتبار التوحيد، وأصل الكلمة ، والقياس. من إصلاحات Siegenbeek التهجئة، يحصل المرء على الكلمة الهولندية الحديثة ij (وتسمى lange ij ( طويل y ) تختلف عن ei المنطوقة بشكل مماثل عادة، والتي تسمى korte ei (قصيرة ei )). وكانت كلمة إجزير الحديد تكتب yzer . تتضمن التهجئة الأخرى من Siegenbeek ما يلي: berigt (الهولندية الحديثة: bericht / تقرير)، blaauw ( blauw / أزرق)، Dingsdag ( dinsdag / الثلاثاء)، gooijen ( gooien / to throw)، magt ( macht / power)، kagchel ( kachel / موقد)، koningrijk ( koninkrijk / مملكة)، muzijk ( muziek / موسيقى) و zamen ( سامين / معًا).

لم تحظَ تهجئة سيغنبيك بشعبية واسعة. وقد عارضها الشاعر ويليم بيلدرديك بشدة، بدافعٍ شخصي في الغالب. وقدّم بيلدرديك بعض التهجئات الخاصة به التي شاعت في ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر، ومنها التهجئات الحديثة kachel (موقد)، و plicht (بدلاً من pligt / واجب)، و gooien (يرمي). إلا أن تهجئات أخرى له لم تدم طويلاً، مثل: andwoord ( كلمة antwoord تعني إجابة)، وhair ( كلمة haar تعني شعر/هي)، وontfangen ( كلمة ontvangen تعني يستقبل)، وthands ( كلمة thans تعني في الوقت الحاضر)، و wareld ( كلمة wereld تعني عالم).

في المناطق الناطقة بالهولندية جنوب هولندا، لم تكن تهجئة سيغنبيك شائعة قط. بعد إعلان بلجيكا استقلالها عام ١٨٣٠، وُصفت هذه التهجئة بأنها "هولندية" و"بروتستانتية". كان الوضع الإملائي فوضويًا للغاية، مع نقاشات حادة حول استخدام الحروف، مثل a أو ae ، وoo أو oó ، وee أو eé ، وei أو ey ، وui أو uy ، وambt أو ampt ، وu أو ue ، بالإضافة إلى تهجئة الأفعال.

في عام ١٨٣٦، عرضت الحكومة البلجيكية مكافأةً لمن يقترح تهجئةً جديدةً للكلمة. وفي النهاية، قدمت لجنة التحكيم، برئاسة يان فرانس ويليمز ، اقتراحها الخاص في عام ١٨٣٩، والذي ظلّ قريبًا جدًا من تهجئة سيغنبيك المستخدمة في هولندا. واحتفظوا بتهجئتهم الخاصة لبعض الكلمات مثل kaes (جبن)، و ryden (يركب)، و vuerig (ناري). وحصلت تهجئة ويليمز على الموافقة الملكية في ٩ يناير ١٨٤٤.

يعتمد التهجئة المستخدمة اليوم في كل من هولندا وفلاندرز (بلجيكا الناطقة بالهولندية) على نظام كتابة كان مخصصًا في الأصل للاستخدام في القواميس فقط. وقد طُرح مشروع طموح عام ١٨٥١ في مؤتمر اللغة والأدب في بروكسل ، الذي شاركت فيه كل من هولندا وفلاندرز. وكان الهدف من المشروع هو إصدار قاموس ضخم بعنوان " قاموس اللغة الهولندية" ( Woordenboek der Nederlandsche Taal - WNT)، يضم مفردات من القرون الماضية.

كان هناك إشكال في هذا المشروع: أيّ تهجئة ستُستخدم في القاموس؟ كانت هناك ثلاثة أنظمة تهجئة مُستخدمة آنذاك: تهجئة ويليمز في بلجيكا، وتهجئة سيغنبيك في هولندا، وعدة صيغ مختلفة من نظام بيلديرديك. وكان من غير المقبول استخدام مزيج من هذه الأنظمة. إضافةً إلى ذلك، لم يُعالج نظام سيغنبيك بعض المسائل، مثل متى تُكتب الكلمات المركبة ككلمة واحدة، أو متى تُضاف حروف بينها. لذا، اقتُرح إنشاء تهجئة خاصة بالقاموس.

تم إنشاء هذا التهجئة من قبل اللغويين ماتياس دي فريس ولوس أنجليس تي وينكل. في عام 1863 نشر تي وينكل النتائج في التهجئة De grondbeginselen der Nederlandsche. Ontwerp der Spelling voor het aanstaande Nederlandsch Woordenboek (أسس التهجئة الهولندية. مشروع تهجئة القاموس الهولندي القادم). تجمع هجاء De Vries وTe Winkel بين عناصر الأنظمة الثلاثة الحالية، مما يوفر حلاً تشتد الحاجة إليه للفوضى. وبحلول 21 نوفمبر، تم قبول القرار بمرسوم ملكي في بلجيكا. في عام 1866، أنتج دي فريس وتي وينكل Woordenlijst voor de Spelling der Nederlandsche taal (مفردات تهجئة اللغة الهولندية)، والتي يمكن اعتبارها مقدمة لـ Groene Boekje ( الكتيب الأخضر ) الحالي.

كانت هولندا أبطأ في تبني تهجئة "دي فريس وتي وينكل". استمرت المدارس في استخدام تهجئة "سيغنبيك" حتى عام 1870، ولم يبدأ استخدام التهجئة الجديدة في الأوساط الحكومية إلا في عام 1883. أدت تهجئة "دي فريس وتي وينكل" في نهاية المطاف إلى توحيد كبير في التهجئة في هولندا وبلجيكا.

تم إدخال تهجئة De Vries و Te Winkel إلى جمهورية جنوب إفريقيا (ترانسفال) في عام 1888، بعد أن تم إعلان اللغة الهولندية اللغة الرسمية الوحيدة للبلاد بموجب تعديل دستوري.

استمرّ المعلمون واللغويون في الاعتراض على بعض خصائص التهجئة. فقد ساد الاعتقاد بأنّ هناك تركيزًا مفرطًا على أصل الكلمة . على سبيل المثال، كان يُكتب الصوت /eː/ بشكل مختلف في كلمة l e zen (يقرأ، حرف e واحد في مقطع مفتوح للنطق / eː/ ) وفي كلمة he ee ten (يُدعى، حرف e مزدوج في مقطع مفتوح للنطق نفسه /eː/ ). يعكس هذا الاختلاف التمييز الاشتقاقي بين حرف e "الحاد الطويل" (من الهولندية القديمة long ē ) وحرف e "اللين الطويل" (من الهولندية القديمة short e و i اللذين كانا يُطيلان في المقاطع المفتوحة). مع ذلك، كان من الصعب تدريس هذا المنطق الاشتقاقي، إذ لم يعد معظم المتحدثين باللغة الهولندية يستخدمون هذا التمييز.

نشر آر. إيه. كوليوين مقالًا عام 1891 بعنوان "تهجئتنا الصعبة: اقتراح للتبسيط". شدد فيه على ضرورة ربط التهجئة بالنطق، لذا اقترح أن تُكتب كلمة " mensch" (شخص/إنسان) و "Nederlandsch" ( هيدرلاندش) " mens" و "Nederlands" على التوالي. كما اقترح أن تُكتب "Russisch" (روسية) "Russies" و " moeilijk " (صعبة) " moeilik " . واقترح أن تُكتب "heeten " "heten " ، بينما تبقى " lezen " كما هي. إلا أن أكاديميين من هولندا وفلاندرز اعترضوا على مقترحات كوليوين بحجة أنها ستُخلّ بوحدة اللغة الهولندية وتجعلها مبتذلة.

أما في جنوب أفريقيا، فلم تكن هناك معارضة مماثلة لمقترحات كوليوين. ويعود ذلك إلى أنه بحلول نهاية القرن التاسع عشر، كان العديد من الأفريكان ينظرون إلى اللغة الهولندية على أنها لغة صعبة الكتابة، ونتيجة لذلك، ظهرت حركة بين العديد من دعاة اللغة الهولندية في ولايات ومستعمرات جنوب أفريقيا لتبسيط اللغة الهولندية كلغة مكتوبة.

وقد جاءت هذه الحركة من رابطة اللغة الجنوب أفريقية ( Zuid-Afrikaansche Taalbond )، وكذلك من المعلمين والصحفيين في ولاية أورانج الحرة وجمهورية جنوب أفريقيا (وكلاهما كانت اللغة الهولندية لغة رسمية).تأسست جمعية اللغة عام ١٨٩٠ لتعزيز معرفة واستخدام "لغة الشعب"، والتي تقرر بأغلبية ٤٧ صوتًا مقابل ٣٦ صوتًا أن تكون اللغة الهولندية، بدلًا من اللغة الأفريكانية . أدرك أعضاء جمعية اللغة أن اللغة الهولندية ستكون في وضع أقوى بكثير لمنافسة اللغة الإنجليزية في جنوب إفريقيا إذا تم تبسيط تهجئتها، ولذا عقدوا مؤتمرًا مشتركًا للأفريكان من مستعمرة كيب ، وناتال ، ودولة أورانج الحرة، وترانسفال لاقتراح تبسيط اللغة الهولندية المكتوبة بما يتماشى مع مقترحات كوليوين.

بعد حرب البوير الثانية ، اجتمع المؤتمر مرة أخرى في ستيلينبوش في 23 يناير 1903، وأكد من جديد على تبسيط قواعد الإملاء الهولندية. طلب المؤتمر من ويليم فيلجوين (أستاذ اللغة في كلية فيكتوريا ( جامعة ستيلينبوش الحديثة ) وعضو جمعية اللغة) إعداد تقرير عن التبسيط. استشار فيلجوين لغويين وخبراء من هولندا وفلاندرز، وفي 19 سبتمبر 1903، عقدت لجنة اللغة والأدب في لايدن التابعة لجمعية الأدب الهولندي اجتماعًا حضره عشرون أستاذًا.

تلقى فيلجون الدعم من الإدارة لتبسيط اللغة الهولندية المكتوبة في 5 أكتوبر 1903. وفي 28 ديسمبر 1904، عُقد مؤتمر لغوي في كيب تاون ، وضم مندوبين دعتهم جمعية اللغة من ناتال وترانسفال ومستعمرة نهر أورانج ، وتم إنشاء Vereenvoudigde Hollandse Spelling (التهجئة الهولندية المبسطة) بهدف إحياء اللغة الهولندية كوسيلة للتعليم ولغة عامة.

يختلف التهجئة الهولندية المبسطة عن تهجئة De Vries-Te Winkel بالطريقة التالية:

• لن يتم مضاعفة الحرف ⟨ e ⟩ في المقاطع المفتوحة: delen ("لتقسيم")، kwekeling ("التلميذ المعلم")، preken ("الوعظ")، veren ("الريش"). ومع ذلك، سيتم مضاعفة الحرف ⟨ e ⟩ في المقاطع المفتوحة النهائية للكلمة: twee ("اثنين")، zee ("sea")، mee ("معًا")، dominee ("Reverend"). مشتقات مثل هذه الكلمات ( tweede ، zeeën ) والمركبات ( tweeledig ، zeeschip ، veevoeder ) احتفظت بالمضاعفة ⟨ e ⟩ .
• الحرف ⟨ o ⟩ ، مثل الحرف ⟨ e ⟩ ، لن يتم تكراره أيضًا في المقاطع المفتوحة: lopen ("walk")، stromen ("streams")، boze ("angry")، stro ("straw").
• يُكتب الصوت /i/ على النحو التالي: ⟨ie⟩ في المقاطع المفتوحة: wielewaal ("oriole")، kieviet ("plover")، biezonder ("particular"). مع ذلك، ينطبق هذا التغيير فقط على الكلمات الجرمانية.
• اللواحق ⟨ -lijk ⟩ و ⟨ -lijks ⟩ سيتم كتابتها بالشكل ⟨ -lik ⟩ و ⟨ -liks ⟩ على التوالي: gewoonlik ("عادة")، huiselik ("عائلي")، dageliks ("يوميًا")، jaarliks ​​("سنويًا").
• يتم حذف الحرف المركب الصامت ⟨ ch ⟩ الذي يلي الحرف ⟨ s ⟩ : vis ("سمكة"), mens ("إنسان"), wensen ("يتمنى"), Nederlands ("هولندي"), tussen ("بين").
• لن تُستخدم الأحرف ⟨n⟩ و⟨ s⟩ ، التي تُسمى أيضًا بالأحرف الوسيطة، في الكلمات المركبة: zedeleer ("الأخلاق")، sterrekunde ( " علم الفلك")، hondehok ("بيت الكلب")، meisjeschool ("مدرسة البنات")، oorlogschip ("سفينة حربية"). مع ذلك ، سيتم الاحتفاظ بالحرفين ⟨n⟩ أو ⟨s⟩ إذا كانا جزءًا من جذر الجزء الأول من الكلمة المركبة: toetssteen ("حجر المحك")، tussentijd ( " مؤقت" ) .
• تم إجراء التغييرات التالية على تهجئة الكلمات الدخيلة:
  • يُكتب الصوت /i/ على النحو التالي : ⟨i⟩ في المقاطع المفتوحة: individu ("فرد")، naïveteit ("ساذج")، artikel ("مقالة" ) . بينما يُكتب الصوت نفسه على النحو التالي : ⟨ie⟩ في المقاطع المفتوحة في نهاية الكلمات: traditie ("تقليد")، Februarie ( "فبراير")، kolibrie ("طائر الطنان"). أما الكلمات المُقترضة التي تنتهي بـ ⟨ie⟩ ، أو بـ ⟨ie⟩ متبوعة بحرف ساكن واحد ، فتحتفظ بـ ⟨ie⟩ في صيغتها المُصرّفة: lelieën ("زنابق")، projektielen ("مقذوفات").
  • اللاحقة ⟨ -isch ⟩ تُكتب على النحو التالي ⟨ -ies ⟩ : fantasties ("رائع"), histories ("تاريخي").
  • سيتم استبدال الحرف الثنائي ⟨ ae ⟩ بالحرف ⟨ e ⟩ : ether ("ether"), prehistorie ("prehistory").
  • سيتم استبدال الحرف ⟨ c ⟩ ، الذي يمثل الصوت /k/ ، بالحرف ⟨ k ⟩ : lokomotief ("القاطرة")، akteur ("الممثل")، kontributie ("المساهمة").
  • سيتم استبدال الثنائيات ⟨ ph ⟩ و ⟨ rh ⟩ ، التي تمثل الصوتين /f/ و /r/ على التوالي، بـ ⟨ f ⟩ و ⟨ r ⟩ ، حسب الحالة: alfabet ("alphabet"), fotografie ("photography"), retorika ("rhetoric"), rododendron ("rhododendron").
  • يمكن أن يبقى الحرف ⟨x⟩ أو يُستبدل بالحرف ⟨ks⟩ في الكلمات المُقترضة "المُدمجة": مثل eksamen أو examen ( "امتحان")، و relaksatie أو relaxatie ( "استرخاء"). مع ذلك، تُكتب بعض الكلمات المُقترضة التي لا تُعتبر "مُدمجة" بالحرف ⟨x⟩ فقط : مثل annexatie ("ضم")، و maximaal ( "أقصى").
  • استُبدل الحرفان المركبان ⟨qu⟩ بالحرف ⟨kw⟩ عندما يُمثلان الصوت /kʋ/، أو بالحرف ⟨k⟩ عندما يُمثلان الصوت /k/، كما في الكلمات التالية : likwidatie ("تصفية")، karantaine ("حجر صحي"). مع ذلك، استُثنيت بعض الكلمات من هذه القاعدة الجديدة، مثل: equinox ("الاعتدال")، quadrille ("الأربعة").
  • سيتم تهجئة الكلمات الدخيلة الأكثر استخدامًا كما يتم نطقها: faljiet ("مفلس")، kanapee ("أريكة")، rosbief ("لحم بقري مشوي")، toost ("خبز محمص").
• لن تُكتب الصفات المشتقة من الأسماء العلمية بحرف كبير: duits ("ألمانية")، amerikaans ("أمريكية"). بالإضافة إلى ذلك، ستُكتب الصفات المشتقة من الأسماء العلمية المركبة التي تُكتب بواصلة ككلمة واحدة بدون واصلة: zuidafrikaans ("جنوب أفريقية")، noordhollands ("هولندية شمالية").
• ستحتفظ الأسماء الصحيحة بالتهجئة المعاصرة: George ، Visscher ، Tusschenbroek ، ' s-Hertogenbosch .
• بدلاً من تصنيف الأسماء إلى ثلاثة أجناس (مذكر، مؤنث، ومحايد)، تُصنّف جميع الأسماء إلى جنسين: الجنس العام (الأسماء التي تنتهي بـ "de ") والجنس المحايد ( الأسماء التي تنتهي بـ "het "). تستخدم جميع الأسماء التي تنتهي بالجنس العام ضمائر المذكر " hij " ("هو") و " hem " ("له") و " zijn " ("له")، باستثناء الأسماء التي تُشير إلى النساء أو إناث الحيوانات، والتي تستمر في استخدام ضمائر المؤنث التقليدية " zij " أو " ze " ("هي") و " haar " ("لها"). وبالتالي، يُكتب: De regering heeft zijn besluit herzien , nadat hij hernieuwd advies ingewonnen had. ("راجعت الحكومة قرارها بعد أن تلقت مشورة جديدة").
• لم يعد نظام الإعراب الهولندي القديم مستخدمًا في الكتابة. فبدلًا منه، يُستخدم في حالة النصب أداة التعريف وتصريفات الضمائر الخاصة بحالة الرفع، وتُستخدم في حالة الجر حرف الجر van متبوعًا بأداة التعريف، وفي حالة الإضافة حرف الجر aan متبوعًا بأداة التعريف. أما بالنسبة لأسماء الأشخاص، فيمكن التعبير عن حالة الجر أيضًا باستخدام اللاحقة -s بعد اسم الشخص أو باستخدام الضميرين z'n (للرجال) أو haar (للنساء).

لم يخلُ التهجئة الهولندية المبسطة من المعارضة. فقد عارضت الكنيسة الإصلاحية الهولندية التهجئة الجديدة لأنها خالفت تقاليد اللغة الهولندية، ورأى أنصار اللغة الأفريكانية أن التهجئة المبسطة لا تزال صعبة التعلم.

في عام 1917، نشرت أكاديمية جنوب أفريقيا للغة والأدب والفنون ( Zuid-Afrikaanse Akademie voor Taal, Letteren en Kunst ) الطبعة الأولى من قائمة الكلمات وقواعد التهجئة الأفريكانية (Afrikaanse Woordelys en Spelreëls )، والتي حددت المبادئ الخمسة التي تحكم تهجئة اللغة الأفريكانية اعتبارًا من عام 2019. المبدأ الرابع هو أن التهجئة "[ينبغي] أن تنحرف بأقل قدر ممكن عن التهجئة الهولندية المبسطة".في عام 1925، أقر البرلمان الجنوب أفريقي قانون اللغات الرسمية للاتحاد الذي أعلن أن اللغة الأفريكانية واللغة الهولندية مترادفتان لنفس اللغة، ولكن في الواقع استبدل اللغة الهولندية باللغة الأفريكانية في الاستخدام الحكومي.

في عام ١٩١٦، بحثت لجنة هولندية إمكانية التوصل إلى حل وسط بين تهجئة دي فريس وتي وينكل وتهجئة كوليوين. أدى ذلك تدريجيًا إلى تعديلات: ففي الأول من سبتمبر عام ١٩٣٤، وافق وزير التعليم، مارشانت ، على معظم مقترحات كوليوين. (تم توسيع نطاق هذه المقترحات لتشمل جزر الهند الشرقية الهولندية في الأول من أغسطس عام ١٩٣٥. ^{[ ٢ ]} ) وبدأت هولندا وبلجيكا في التباعد مرة أخرى.

تضمنت تهجئة اسم مارشانت ما يلي:

• إلغاء التصريف في الحالات الإعرابية (مثل den heer للصيغة المفعول بها من "de heer" (الرجل النبيل))
• تم تغيير oo و ee في نهاية المقاطع المفتوحة ( zoo (so), heeten (to be called)) إلى zo و heten ، لكن ee في نهاية الكلمة بقيت ( zee (sea)).
• اختفى حرف "ch" غير المنطوق في كلمات مثل mensch (شخص/إنسان) و visch (سمكة).

بقيت النهايتان '-isch' (كما في logisch (منطقي)) و'-lijk' ( mogelijk (ممكن)) دون تغيير. ولا تزال مقترحات كوليفين '-ies' و'-lik' شائعة في بعض الأوساط باعتبارها تهجئة "متطورة" حتى يومنا هذا.

خلال الحرب العالمية الثانية، قررت حكومتا هولندا وفلاندرز البحث عن طريقة لإعادة توحيد التهجئة استنادًا إلى كتابي دي فريس وتي وينكل. أدى ذلك إلى تطبيق تبسيط تهجئة مارشانت في فلاندرز عام ١٩٤٦، وفي هولندا في العام التالي. وفي هولندا، صدر قانون تهجئة اللغة الهولندية في ١٤ فبراير ١٩٤٧. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]}

قامت لجنة فلامنكية هولندية بتجميع معجم نُشر عام 1954 في مجلد أخضر بعنوان " Woordenlijst van de Nederlandse taal " (معجم اللغة الهولندية)، والذي عُرف لاحقًا باسم "het Groene Boekje" ( الكتاب الأخضر ). وقد اعتُمدت قواعد الإملاء الواردة في الكتاب الأخضر رسميًا بموجب مرسوم صادر في 31 أكتوبر 1953.

نصّت مادة "مؤقتة" في الاتفاقية الثنائية على الإبقاء على أسماء الأماكن دون تغيير إلى حين صدور تشريع مناسب من السلطات الوطنية المختصة. وقد حدث ذلك بسرعة في بلجيكا، حيث أصبح اسم سافينثيم زافينثيم ، وكراينهيم كراينيم ، وكوكسيدي كوكسجدي ، وهكذا. إلا أن القانون المقابل لم يُقرّ في هولندا، حيث لا تزال أسماء مثل كوفوردن (وليس كوفوردي ) وهوج زوالوي (وليس هوج زوالوي ) قائمة حتى اليوم.

استمر الاستياء حتى بعد عام ١٩٥٤. ونشأ غموضٌ حول العديد من الكلمات التي لها تهجئات بديلة: إحداها كانت التهجئة المفضلة (مثل actie (فعل))، والأخرى كانت التهجئة المسموح بها أو التقدمية (مثل aktie ). استخدم الهولنديون عمومًا التهجئة الأولى، بينما استخدم البلجيكيون الثانية. وثمة مشكلة أخرى تمثلت في سرعة تطور المفردات الهولندية، الأمر الذي لم يُسهم فيه قاموس عام ١٩٥٤ في تحديد التهجئة.

في عام 1980، أبرمت بلجيكا وهولندا معاهدةً لإنشاء اتحاد اللغة الهولندية ( Nederlandse Taalunie ). وتنص المادة 4 (ب) من المعاهدة على أن يُخوّل اتحاد اللغة الهولندية (Taalunie) صلاحية البتّ في المسائل المتعلقة بالهجاء الرسمي.

في عام ١٩٩٤، وبعد نقاشات مطولة، تم الاتفاق على قواعد إملائية جديدة. وفي عام ١٩٩٥، نُشر الكتيب الأخضر الجديد؛ حيث أُلغيت التهجئات "التقدمية" البديلة (وأصبحت تُكتب actie )، ووُضعت قواعد جديدة بشأن حرف "ن" الذي يربط بين الكلمات المركبة ( فأصبحت كلمة pannekoek (فطيرة) تُكتب pannenkoek، وكلمة bessesap (عصير الكشمش) تُكتب bessensap ). وأصبح استخدام علامة النبرة الحادة هو علامة التشديد الوحيدة على حرف العلة في المقاطع المشددة، وعلى أول حرفين من حروف العلة المكونة من أكثر من حرفين، بدلاً من استخدام علامة النبرة الحادة على حروف العلة الطويلة وعلامة النبرة الثقيلة على حروف العلة القصيرة، على سبيل المثال de énige échte بدلاً من de énige èchte السابقة . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} سابقًا، كان من الممكن وضع علامة النبر على الأحرف المفردة، أو على الحرف الأول من الثنائيات المكونة من حرفين مختلفين، أو على الحرفين المزدوجين لحروف العلة الطويلة. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

اعتُمدت التهجئة الجديدة رسميًا في هولندا بموجب مرسوم التهجئة الصادر في 19 يونيو 1996 (والذي دخل حيز التنفيذ في 1 أغسطس 1996)؛ وأُلغي المرسوم الصادر في 31 أكتوبر 1953. ^{[ 12 ]} وفي بلجيكا، اعتُمدت في 30 مايو 1996 ودخلت حيز التنفيذ في 1 سبتمبر 1996. ^{[ 13 ]}

في عام ١٩٩٤، تم الاتفاق على مراجعة مفردات قاموس " هيت غرون بوكيه" كل عشر سنوات دون تغيير قواعد الإملاء الفعلية. وفي ١٥ أكتوبر ٢٠٠٥، صدرت أولى هذه المراجعات. وتم وضع قاعدة واحدة فقط تتعلق بالاستثناءات (ما يُعرف بقاعدة الهندباء): حيث تم تغيير كلمتي "paardebloem" (الهندباء) و "vliegezwam " (فطر ذبابة الغاريقون) إلى "paardenbloem" و "vliegenzwam" على التوالي، وذلك لتوحيد النطق مع الكلمات المركبة الأخرى المشابهة، مثل "paardenstaart " (ذيل الحصان) و " vliegenmepper " (مضرب الذباب). (يُرجى ملاحظة أن حرف "n" في هاتين الكلمتين لا يُنطق عادةً).

إلى جانب ذلك، طرأت بعض التغييرات الفردية. إليكم بعضًا من أهمها:

• تُكتب أسماء المجموعات السكانية الآن بحرف كبير، حتى لو لم تكن هناك منطقة جغرافية مرتبطة بالاسم: Kelt (سلت)، Azteek (أزتيك)، و Eskimo (إنويت). ويُستثنى من ذلك الأسماء التي تشمل عددًا من المجموعات العرقية المختلفة: indiaan (هنود أمريكا الشمالية، الأمم الأولى) و zigeuner (غجر).
• كلمة "يهودي" ( Jood/jood ) حالة خاصة. تبدأ بحرف صغير عند الإشارة إلى الجماعة الدينية، بينما تُكتب بحرف كبير عند الإشارة إلى الجماعة العرقية أو الثقافية، إذ يوجد أفراد ينتمون إلى الثقافة اليهودية ، ولكن ليس (في الحياة العامة) إلى اليهودية كدين ( الإلحاد اليهودي ، والعلمانية اليهودية ، وما إلى ذلك). وبالتالي، فإنّ "يهود، مسيحيون، ومسلمون" ( Joden, christenen en moslims ) بحروف صغيرة تُشير إلى جماعات دينية، بينما "يهود، أوروبيون، ومغاربة" ( Joden, Europeanen en Marokkanen ) بحروف كبيرة تُشير إلى جماعات عرقية أو ثقافية، أو جنسيات.
• هناك تغييرات بالنسبة للمركبات الإنجليزية الجديدة: online بدلاً من on line ، و full colour بدلاً من fullcolour .
• تم تغيير بعض قواعد الواصلة: extreem-rechts (اليمين المتطرف) أصبحت الآن تُكتب extreemrechts ، وikroman (رواية مكتوبة بضمير المتكلم) أصبحت الآن ik-roman، وبعض القواعد الأخرى.
• بعض المركبات التي لم تكن قد اكتسبت حرف n بعد، أصبحت الآن متوافقة: paddenstoel (الفطر السام)، dronkenman و dronkenlap (السكران).

في هولندا، صدر قانون الإملاء في 15 سبتمبر/أيلول 2005. ^{[ 1 ]} ودخل حيز التنفيذ في 22 فبراير/شباط 2006، ليحل محل قانون 1947 بشأن إملاء اللغة الهولندية، باعتباره التشريع الذي يُحدد الأساس القانوني للإملاء الرسمي. يمنح قانون الإملاء لجنة وزراء اتحاد اللغة الهولندية صلاحية تحديد إملاء اللغة الهولندية بقرار وزاري. وينص القانون على وجوب اتباع هذا الإملاء "في الهيئات الحكومية، والمؤسسات التعليمية الممولة من المال العام، وكذلك في الامتحانات التي وُضعت لها متطلبات قانونية". وفي حالات أخرى، يُوصى باتباع الإملاء الرسمي، ولكنه ليس إلزاميًا.

يتضمن مرسوم لوائح الإملاء لعام 2005 قواعد الإملاء المرفقة التي أقرتها لجنة الوزراء في 25 أبريل 2005. ^{[ 14 ]} دخل هذا المرسوم حيز التنفيذ في 1 أغسطس 2006، ليحل محل مرسوم الإملاء الصادر في 19 يونيو 1996. ^{[ 15 ]} في فلاندرز، تُطبق قواعد الإملاء نفسها حاليًا بموجب مرسوم حكومة فلاندرز بشأن وضع قواعد الإملاء والنحو الرسميين للغة الهولندية الصادر في 30 يونيو 2006. ^{[ 16 ]}

على الرغم من إلزام الحكومة والمؤسسات التعليمية بالامتثال، ترفض بعض الصحف والمطبوعات الأخرى في هولندا استخدام التهجئة الجديدة، وأصدرت " الكتاب الأبيض" (Het Witte Boekje ) كبديلٍ للطبعة الأخيرة من " الكتاب الأخضر " ( Het Groene Boekje ) . تسمح هذه "التهجئة البيضاء" بأكثر من تهجئة في بعض الحالات، كوجود أو غياب حروف الربط ، والواصلات، واستخدام الأحرف الكبيرة. وقد وُجهت إليها، في المقابل، اتهاماتٌ بأنها أكثر تناقضًا من "الكتاب الأخضر" . أما في فلاندرز، فلا تستخدم أيٌّ من وسائل الإعلام الكبرى هذه التهجئة البيضاء.

في عام ٢٠١٩، قامت صحيفة NRC البارزة بتحديث دليل أسلوبها لعام ٢٠٠٠ ( Stijlboek ) بإجراء العديد من التعديلات الحديثة ليتماشى بشكل أكبر مع الاستخدام اليومي المتطور للغة الهولندية. ^{[ ١٧ ]} بعض التغييرات جعلته أقرب إلى الدليل الأخضر أو ​​الترجمات أو النسخ المشتقة من الإنجليزية، مثل تحويل Kairo إلى Caïro بدلاً من Cairo ، أو تحويل Talibaan (NRC ٢٠٠٠) إلى Thaplaint (التهجئة الخضراء؛ بينما التهجئة البيضاء تنص على taliban )، وتحويل brexit (التهجئة البيضاء) إلى Brexit (التهجئة الخضراء). ^{[ ١٧ ]} بعض التهجئات الجديدة حذفت الأحرف الزائدة، مثل تحويل Oekraïeners إلى Oekraïners (بنفس النطق) للأوكرانيين ، وأحيانًا ابتعدت قليلاً عن الإنجليزية، مثل تحويل Zimbabweanen إلى Zimbabwanen (كما يُطلق عليهم عادةً في الهولندية) للزيمبابويين . ^{[ ١٧ ]} من ناحية أخرى، أصبحت Sri Lankezen تُسمى Sri Lankanen ( السريلانكيون ). ^{[ 17 ]} تم استبدال بعض الكلمات بأوصاف، مثل vrouwenvoetbal ("كرة القدم النسائية") إلى voetbal voor vrouwen ("كرة القدم للنساء")، وبالمثل mannenvoetbal إلى voetbal voor mannen ، حيث أن هذه ليست أنواعًا منفصلة من الرياضة، ولكنها نفس الرياضة المنظمة حسب الجنس. ^{[ 17 ]}

• آنكي نان، قواعد الإملاء الهولندية: تحقيق منهجي في تهجئة الكلمات الهولندية ، جامعة كاثوليك نيميغن، أطروحة دكتوراه، 1998.
• جي سي مولويجك، Spellingverandering van zin naar onzin (1200-heden) ، Den Haag: Sdu Uitgeverij، 1992.
• رونالد ويليمينز، ويم دانيلز (أحمر)، هيت فيرهال فان هيت فلامس. De geschiedenis van het Nederlands in de Zuidelijke Nederlanden , أنتويرب: Standard Uitgeverij, 2003.
• أونزي تال، يونيو 2005.
• جي سي ستاين، أحدث مشروع من "التكوين الهولندي في جنوب أفريقيا": Die Vereenvoudigde Hollandse Spelling ، Tydskrif vir Geesteswetenskappe.
• J. روتييه، De Spelling-Kollewijn: Een Groot Maatschappelik Tevens Nederlands Belang ، 1919.
• انظر أيضًا الوثيقة البرلمانية الهولندية رقم 30035، العدد 3 (2005) التي تتضمن تاريخًا موجزًا ​​للهجاء الرسمي.
• هذه المقالة هي ترجمة للمقالة المقابلة من ويكيبيديا الهولندية.