دليل البحيرات

الموسوعة الحرة

يُعدّ كتاب "دليل البحيرات" ، أو "دليل عبر منطقة البحيرات" (A Guide through the District of the Lakes) ،وهو دليل سياحي من تأليف ويليام وردزورث لمنطقة البحيرات في إنجلترا ، موضوعًا للدراسة من قِبل الباحثين،وذلك لعلاقته بشعره الرومانسي وتأثيره المبكر على جغرافية القرن التاسع عشر . وقد كُتب الكتاب في الأصل لحاجة وردزورث إلى المال، ونُشرت النسخة الأولى منه عام 1810 كنص مجهول المؤلف ضمن مجموعة من النقوش. ويُعرف العمل اليوم بشكلٍ أساسي من خلال طبعته الخامسة الموسّعة والمُحدّثة الصادرة عام 1835.

بحسب ستيفن جيل، كاتب سيرة وردزورث، [ 1 ]

الدليل متعدد الأوجه. إنه دليل ، ولكنه أيضاً قصيدة نثرية عن الضوء والأشكال والملامس، عن الحركة والسكون... إنه ترنيمة لنمط حياة، ولكنه أيضاً رثاء لحتمية زواله... ما يجمع هذا التنوع هو صوت السلطة المطلقة، المستمد من الخبرة والملاحظة الدقيقة والفكر والحب.

العلاقة بحياة ووردزورث وفكره

كوخ دوف، منزل وردزورث بالقرب من غراسمير في منطقة البحيرات

وُلد وردزورث في منطقة البحيرات وقضى معظم حياته هناك. عُرف وردزورث وصديقاه روبرت ساوثي وصموئيل تايلور كولريدج بشعراء البحيرة، ليس فقط لأنهم عاشوا في هذه المنطقة، بل أيضاً لأن مناظرها الطبيعية وسكانها ألهموا أعمالهم.

بحلول عام ١٨١٠، كان وردزورث يعيش في آلان بانك بالقرب من غراسمير مع أخته ورفيقة دربه دوروثي وردزورث ، وزوجة أخيه، وزوجته، وأطفالهم الأربعة الصغار. ورُزق الزوجان بطفل خامس في العام نفسه. وقد أشار العديد من المعلقين إلى أن وردزورث وافق على كتابة نص لكتاب جديد من النقوش لأنه كان بحاجة إلى المال، [ ٢ ] [ ٣ ] وهو اقتراح تدعمه وصف وردزورث اللاذع للنقوش في رسالة كتبها عام ١٨١٠ إلى الليدي بومونت: [ ٤ ] «الرسومات، أو النقوش، أو أيًا كان ما يُطلق عليها... لا تُطاق. ستشعرين منها بالاشمئزاز الذي أشعر به تجاه الشعر الرديء... ستُرضي الكثيرين ممن ينجذبون في جميع الفنون إلى ما هو تافه».

تاريخ النشر

كان جمال منطقة البحيرات معروفًا جيدًا في عام 1810، وهو العام الذي نُشر فيه دليل وردزورث للبحيرات لأول مرة، كمقدمة مجهولة المصدر لكتاب نقوش لمنطقة البحيرات من تأليف القس جوزيف ويلكنسون. [ 3 ] على سبيل المثال، في عام 1775، نشر الشاعر توماس غراي يوميات زيارته للمنطقة، واصفًا وادي غراسمير بأنه "جنة غير متوقعة". [ 5 ] ظهر أول دليل سياحي لمنطقة البحيرات (بدلاً من يوميات مسافر) في عام 1778، عندما نشر توماس ويست مسارًا للمسافرين تضمن نصائح حول مشاهدة المناظر الطبيعية. [ 5 ]

أوضح وردزورث هدفه لأحد القراء في مايو 1810 قائلاً: "ما أردت تحقيقه هو تقديم نموذج للطريقة التي ينبغي بها تنفيذ الأوصاف الطبوغرافية، لكي تكون مفيدة أو مفهومة، من خلال إظهار مظهر واحد بوضوح ودقة من مظهر آخر." [ 6 ]

في عام 1820، نشر وردزورث نسخة ثانية أطول من الدليل مرفقة بكتاب من السوناتات التي كتبها عن نهر دودون . وقد شرح منطقه على النحو التالي: [ 7 ]

هذه المقالة، التي نُشرت قبل عدة سنوات كمقدمة لبعض قصائد "مناظر البحيرات" للمؤلف القس جوزيف ويلكنسون (وهي عمل باهظ الثمن، وبالتالي محدود الانتشار)، أُلحقت الآن بهذه المجلدات مع بعض التعديلات والإضافات؛ انطلاقاً من إدراك أنها كُتبت بنفس الروح التي ألهمت العديد من القصائد، وإيماناً بأنها ستساهم بشكل ملموس في توضيحها. (صفحة ٢١٤)

في عام 1822، نُشر نص وردزورث لأول مرة كمجلد منفصل. [ 5 ] وتلتها الطبعتان الرابعة والخامسة المنقحتان في عامي 1823 و1835؛ وتُعتبر الأخيرة منهما النسخة النهائية بشكل عام. [ 8 ]

تستند الطبعات الحديثة إلى الطبعة الخامسة الموسعة، التي نُشرت عام 1835. [ 3 ]

منظمة

إرشادات ومعلومات للسائح

يبدأ وردزورث هذا القسم على النحو التالي:

كان الهدف الرئيسي للمؤلف من إعداد هذا الدليل هو توفير مرشدٍ أو رفيقٍ لأصحاب الذوق الرفيع والحساسية تجاه المناظر الطبيعية، والذين قد يميلون إلى استكشاف منطقة البحيرات بالقدر الكافي من الاهتمام الذي تستحقه جمالها. ولتحقيق هذا الهدف الأساسي على نحوٍ أضمن، سيبدأ المؤلف بالمهمة المتواضعة والشاقة المتمثلة في تزويد السائح بتوجيهاتٍ حول كيفية الوصول إلى مختلف المشاهد بأفضل ترتيبٍ أو أنسبه.

إن تركيز وردزورث على كلمة "العقول" يعكس "اهتمامه الدائم بتفاعلات الذات والموضوع"، وهو أمر واضح في جميع أنحاء الكتاب وفي شعره بشكل عام. [ 2 ]

وصف لمناظر البحيرات

ما يُطلق عليه كتاب "مختارات نورتون " اسم "التعصب لمنطقة البحيرات" لدى وردزورث يتجلى في مقارناته بين بحيراتها وجبالها وتلك الموجودة في اسكتلندا وويلز وسويسرا. [ 2 ] بل إنه يجد الكثير مما يستحق الثناء حتى في مناخ المنطقة، الذي يتسم بتقلباته، مع كثرة الغيوم والأمطار، أو حتى العواصف: [ 4 ]

إنّ هذه الغيوم، الملتصقة بمواقعها، أو التي ترفع رؤوسها المتلألئة فجأة من خلف الحواجز الصخرية، أو التي تسرع بالاختفاء عن الأنظار بسرعة فائقة، غالباً ما تغري ساكنها بأن يهنئ نفسه على انتمائه إلى بلد الضباب والغيوم والعواصف، وتجعله يفكر في سماء مصر الصافية، وفي فراغ إيطاليا الأزرق، كمشهدٍ باهتٍ بل ومحزن. (صفحة ٥٨)

ملاحظات متفرقة

يبدأ وردزورث بمناقشة المزايا النسبية لمختلف فصول السنة لزيارة منطقة البحيرات.

ثم يشرع في مقارنة طويلة بين مناظر منطقة البحيرات والمناظر الطبيعية السويسرية التي تحظى بإشادة كبيرة، على الرغم من هذا التنويه الأولي (الصفحة 98): [ 4 ]

لا شيء يضر بالمشاعر الحقيقية أكثر من عادة التقليل من شأن بلد ما بسرعة وبلا لطف من خلال مقارنته ببلد آخر ... إن التدقيق المفرط رفيق سفر بائس؛ وأفضل دليل يمكننا أن نعهد به لأنفسنا في مسائل الذوق هو الميل إلى الرضا.

سكاوفيل بايك

نُقل وصف صعود جبل سكافيل بايك (المعروف الآن باسم سكافيل بايك ) من رسالة كتبتها دوروثي وردزورث تصف فيها زيارتها لهذا الجبل عام ١٨١٨. وقد نسب ويليام هذا الوصف، بشكلٍ مبهم، إلى "رسالة إلى صديق". ونُقل هذا الوصف نفسه من قِبل هارييت مارتينو (مع نسبته إلى ويليام وردزورث) في دليلها السياحي واسع الانتشار الصادر عام ١٨٥٥، والذي وصل إلى طبعته الرابعة بحلول عام ١٨٧٦، مما ضمن انتشاره على نطاق واسع طوال معظم القرن التاسع عشر. [ ٩ ] [ ١٠ ]

رحلات استكشافية

يصف وردزورث هنا عدة مسارات قد يختارها المسافر للوصول إلى بعضٍ من أروع المناظر في منطقة البحيرات. ويتضمن هذا القسم مقطعًا مطولًا نُقلَ كاملًا تقريبًا من مذكرات أخته دوروثي وردزورث لعام ١٨٠٥، والتي تصف رحلةً قاما بها من منزلهما في غراسمير إلى أولسووتر (انظر حاشية سيلينكورت، الصفحات  ١٨١-١٨٢). [ ٤ ]

قصيدة (ممر كيركستون)

يُضمّن وردزورث في هذا الدليل قصائد (من تأليفه ومن تأليف غيره) تُوسّع نطاق المواضيع التي نُوقشت في النثر. هذا القسم من الدليل عبارة عن قصيدة شعرية مُقفّاة من تأليف وردزورث ، تُصوّر الصعود الشاق والنزول المبهج لممر كيركستون ، وهو ممر جبلي شاهق يقع بين أمبلسايد وباترديل .

برنامج الرحلة

يحتوي هذا القسم من الكتاب على المسافات المقطوعة بين وجهات مختلفة في منطقة البحيرات. ووفقًا لنص الطبعة الخامسة (صفحة ١٢٣)، [ ٤ ] "أضاف الناشرون، بإذن من المؤلف، مسار البحيرات التالي لفائدة السائح". ومن هنا جاء الجزء الأخير من الدليل الذي كتبه وردزورث، وهو قصيدته عن ممر كيركستون.

استقبال

مراجع

  1. ↑ جيل، ستيفن (2004). دليل وردزورث إلى البحيرات مع مقدمة جديدة بقلم ستيفن جيل . فرانسيس لينكولن. الصفحات من 6 إلى 8. ISBN  9780711223653.
  2. 1 2 3 ستيلينجر، جاك (2005). "دير تينترن، السياحة، والمناظر الطبيعية الرومانسية". مختارات نورتون للأدب الإنجليزي: العصر الرومانسي . دبليو دبليو نورتون. ISBN 0-393-92720-2لكن بعد عقد من الزمان، وفي ظل ضائقة مالية، كتب وردزورث النسخة الأولى من دليل موجه إلى هؤلاء "الأبناء الكسالى" (كما يسميهم في السطر التالي من قصيدة الإخوة)، والذين أصبحوا الآن يتمتعون بالكرامة باعتبارهم "أشخاصًا ذوي ذوق وشعور بالمناظر الطبيعية".
  3. ١ ٢ ٣ سيمون أكام (٦ يونيو ٢٠١٠). "منطقة البحيرات عند وردزورث، بعد مرور ٢٠٠ عام" . صحيفة واشنطن بوست . تاريخ الاطلاع: ٣١ مايو ٢٠١١. توجد طبعات حديثة مطبوعة، لكنها من الطبعة الخامسة الموسعة لعام ١٨٣٥. كنتُ بحاجة إلى النص الأصلي لعام ١٨١٠، الذي كُتب كمقدمة مجهولة المصدر لمجلد من نقوش منطقة البحيرات بقلم رجل دين محلي، القس جوزيف ويلكنسون.
  4. 1 2 3 4 5 وردزورث، ويليام (2004) [1926]. إرنست دي سيلينكورت (محرر). دليل وردزورث إلى البحيرات مع مقدمة جديدة بقلم ستيفن جيل . فرانسيس لينكولن. الصفحات من 9 إلى 24. ISBN  9780711223653ومع ذلك ، فإن وصف وردزورث للبلاد التي لم يعرفها أحد كما عرفها هو أمر نادر، في حين أنه يقدم تعليقًا موحيًا على الكثير من أعظم أعماله وأكثرها تميزًا.
  5. ١ ٢ ٣ "الأدلة السياحية وأدب الرحلات" . مؤسسة ووردزورث . تاريخ الاطلاع: ٣١ مايو ٢٠١١. تطور أدب الرحلات الخاص بمنطقة البحيرات مع تقدم القرن الثامن عشر . تضمنت الأعمال المنشورة المبكرة أوصافًا للمنطقة باستخدام لغة وصفية مهيبة لوصف تجارب مؤلفيها، ومقارنة المناظر الطبيعية بأعمال الفنانين الأوروبيين.
  6. ↑ جون ر. نابولتز (مايو 1964). "دليل وردزورث للبحيرات والتقاليد التصويرية". فقه اللغة الحديث . 61 (4): 228-297 . doi : 10.1086/389627 . JSTOR 436198. كان وردزورث قد أعدّ دليل البحيرات على أمل أن يُسهم عمله بطريقة ما في تصحيح الدراسات السابقة للمناظر الطبيعية المحلية. 
  7. ↑ وردزورث، ويليام (1820). نهر دودون: سلسلة من السوناتات .
  8. ↑ إيان وايت (2000). " دليل ويليام وردزورث للبحيرات والتقاليد الجغرافية". المنطقة . 32 (1). بلاكويل للنشر المحدودة: 1475-4762 . JSTOR 20004041. لم يُدرس دليل وردزورث للبحيرات في سياق تطور الجغرافيا في بريطانيا خلال أوائل القرن التاسع عشر. تتناول هذه الورقة البحثية منهجه المتميز في وصف وتحليل المناظر الطبيعية، وتضعه في سياق أدبيات الجغرافيا، مؤكدةً أنه كان من أوائل الدراسات الجغرافية المنهجية لمنطقة داخل الجزر البريطانية. 
  9. ↑ مارتينو، هارييت (بدون تاريخ). دليل شامل للبحيرات الإنجليزية . ويندرمير: جون جارنيت – عبر أرشيف الإنترنت.
  10. ↑ تمت مراجعته في جريدة ويستمورلاند غازيت ، السبت 8 يوليو 1871، صفحة 3، عمود 1