غورو ناث كيليكار

كان غورو ناث شيفاجي كيليكار (16 نوفمبر 1929 - 19 يناير 2021) مناضلاً هندياً من أجل الحرية وكاتباً من غوا. ^{[ 1 ]} وقد فاز بجائزة أكاديمية ساهيتيا للترجمة عن ترجمته لكتاب المهاتما غاندي " قصة تجاربي مع الحقيقة" إلى لغة الكونكاني . ^{[ 2 ]}

وُلد غورو ناث شيفاجي كيليكار في 16 نوفمبر 1929 في بريول . أكمل تعليمه الابتدائي في بومباي، وكان مناضلاً نشطاً من أجل الحرية، حتى أنه اعتُقل عدة مرات. ^{[ 1 ]} ومن الجدير بالذكر أنه سُجن في سجن أغوادا لمدة 13 شهراً في عام 1954. ^{[ 3 ]}

بعد تحرير غوا ، نشط كيلكار في الترويج للغة الكونكانية . وأدار مجلة نصف شهرية بعنوان " نوفيم غويم" ( وتعني " غوا الجديدة ") من عام 1962 حتى عام 1970. ومن عام 1975 إلى عام 1982، ^{[ 4 ]} أدار مجلة أسبوعية بعنوان "غوينشو موغ" ( وتعني " حب غوا" ). وكانت كلتا المجلتين تُنشران بالأحرف اللاتينية. ولتمويل هذه المجلة عندما كانت تواجه خسائر مالية، قاد كيلكار مسيرة شعبية استمرت 67 يومًا في جميع أنحاء الولاية لجمع التبرعات. ^{[ 1 ]}

في سبعينيات القرن العشرين، أدار كيليكار وزوجته كوموديني مجلة للأطفال بعنوان " ماروتي" . كما نشر حوالي 30 كتابًا للأطفال. ثم نظم معرضًا للكتاب بعنوان " رحلة الأدب الكونكاني " في أنحاء مختلفة من غوا. ^{[ 4 ]}

ألف 25 كتابًا، من بينها ترجمة غاندي لكتابه " قصة تجاربي مع الحقيقة" إلى لغة الكونكاني ، والتي فاز بها بجائزة أكاديمية ساهيتيا للترجمة . ^{[ 1 ]} وبصفته من أتباع الغاندية ، كتب أيضًا كتابًا عن غاندي بلغة الكونكاني بعنوان " كاشي أشيل غانديجي " ( كيف كان غانديجي ) عام 2020. ^{[ 5 ]} كما كان من أتباع فلسفة نهرو، وامتلك مكتبة ضخمة من الكتب المخصصة لغاندي ونهرو . ^{[ 4 ]}

في سنواته الأخيرة، أعرب عن أسفه للانقسامات بين مختلف المتحدثين باللغة الكونكانية، ودعا إلى المساواة بين جميع المتحدثين باللغة الكونكانية في جميع أنحاء الهند. ^{[ 1 ]}

في عام 2000، أسس ^{[ 6 ]} حركة الود من أجل الطرق في غوا (MARG) لنشر الوعي بالسلامة المرورية بين المواطنين. ^{[ 4 ]} ركزت MARG بشكل أساسي على تنظيم حملات توعية بالسلامة المرورية في المدارس، مستهدفةً فئة الشباب، ووصلت إلى 70,000 طالب. كما تم تعليم الطلاب القيم الغاندية من خلال برنامج بعنوان "أبناء غاندي". ونشر كيليكار كتابًا بعنوان "MARG - صديقنا" يضم مجموعة من قواعد السلامة المرورية. وكان لـ MARG فرع خارج غوا في بيلجاوم . ^{[ 6 ]} وفي وقت لاحق، أسس كيليكار مركز نهرو - معهد التربية المدنية والوعي المدني في رايا لتعزيز الوعي المدني من خلال برامج التوعية. ^{[ 1 ]}

كان كيلكار ناشطًا أيضًا، حيث احتجّ على الحكومة في مناسبات عديدة. ومن القضايا المهمة التي سلّط الضوء عليها وضع الباديل (نساء غوا المحليات اللواتي يحملن البضائع)، الأمر الذي دفع رئيس وزراء غوا آنذاك ، ديغامبار كامات، إلى تقديم مساعدات مالية لهن. ^{[ 7 ]} لم ينتمِ كيلكار قط إلى أي أحزاب سياسية أو منظمات دينية أو روحية، ودعا إلى "روح علمانية وليبرالية في البحث العلمي". ^{[ 4 ]}

كان لديه ثلاثة أطفال، ابن اسمه سمير وابنتان هما سانجيفاني كيني وشيترا زوفاركار. وكان يعيش في مدينة مارغاو . ^{[ 1 ]}

توفي كيليكار في 20 يناير 2021 في منزل ابنته في تاليجاو، وتم حرق جثمانه في محرقة مارغاو. وحضر جنازته شخصيات بارزة من غوا، مثل فيجاي سارديساي ، وناريندرا ساويكار ، وبونداليك نايك ، وتومازينيو كاردوزو ، وسانديش برابهوديساي ، وبراشانتي تالبانكار . ^{[ 7 ]}