عيون سمك الحدوق

" عيون هادوك " هو اللقب ^{[ 1 ]} لاسم أغنية غناها الفارس الأبيض من رواية لويس كارول عام 1871 بعنوان "عبر المرآة "، الفصل الثامن .

يُعدّ "عيون سمك الحدوق" مثالاً يُستخدم لتوضيح الوضع الرمزي لمفهوم " الاسم ": إذ يُمكن إطلاق اسم كعلامة تعريف على أي شيء، بما في ذلك اسم آخر، مما يُدخل مستويات مختلفة من الرمزية. وقد نُوقش هذا الأمر في العديد من الأعمال في المنطق والفلسفة. ^{[ 2 ]}

يشرح الفارس الأبيض لأليس التسمية المربكة للأغنية.

قال الفارس بنبرة قلقة: "أنتِ حزينة، دعيني أغني لكِ أغنيةً تُريحكِ". سألت أليس: "هل هي طويلة جدًا؟"، فقد سمعت الكثير من الشعر ذلك اليوم. قال الفارس: "إنها طويلة، لكنها جميلة جدًا . كل من يسمعني أغنيها - إما أن تدمع عيناه ، أو..." قالت أليس: "وإلا ماذا؟"، فقد توقف الفارس فجأة. "أو لا، كما تعلمين. اسم الأغنية هو ' عيون سمك الحدوق '" . قالت أليس محاولةً إظهار الاهتمام: "أوه، هذا هو اسم الأغنية، أليس كذلك؟". قال الفارس بنبرة منزعجة قليلًا: "لا، أنتِ لا تفهمين. هذا هو اسمها . اسمها الحقيقي هو ' الرجل العجوز العجوز ' ". صححت أليس نفسها قائلةً: "إذن كان عليّ أن أقول 'هذا هو اسم الأغنية '؟". "لا، لا يجب عليكِ ذلك: هذا شيء مختلف تمامًا! اسم الأغنية ' السبل والوسائل ' ، لكن هذا مجرد اسمها ، كما تعلمين!" قالت أليس، التي كانت في حيرة تامة: "حسنًا، ما اسم الأغنية إذًا؟" قال الفارس: "كنتُ سأصل إلى ذلك. اسم الأغنية الحقيقي هو ' جالس على بوابة ' ، ولحنها من تأليفي."

باختصار:

• اسم الأغنية هو " عيون سمك الحدوق".
• اسم الأغنية هو الرجل العجوز العجوز
• الأغنية بعنوان " السبل والوسائل"
• الأغنية بعنوان "الجلوس على البوابة"

إن المصطلحات المعقدة التي تميز بين "الأغنية، وما يسمى الأغنية، واسم الأغنية، وما يسمى اسم الأغنية" تستخدم وتذكر التمييز بين الاستخدام والذكر . ^{[ 1 ]}

يُغني الفارس الأبيض الأغنية على لحن يدّعي أنه من تأليفه، لكن أليس تتعرف عليه على أنه " أُعطيكِ كل شيء، لا أستطيع أكثر ". وبحلول الوقت الذي سمعت فيه أليس الأغنية، كانت قد سئمت من الشعر.

تحاكي الأغنية حبكة قصيدة " العزيمة والاستقلال " لويليام وردزورث ، ولكن ليس أسلوبها أو وزنها . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

سأخبرك بكل ما أستطيع: ليس هناك الكثير لأرويه. رأيتُ رجلاً مسنًّا يجلس على بوابة. سألته: "من أنت أيها المسن؟ وكيف تعيش؟" فتردد جوابه في ذهني كتدفق الماء عبر المصفاة. قال: "أبحث عن الفراشات التي تنام بين سنابل القمح، فأصنع منها فطائر لحم الضأن، وأبيعها في الشارع. أبيعها للرجال الذين يبحرون في البحار الهائجة، وهكذا أحصل على قوتي - قليلًا إن شئت." لكنني كنت أفكر في خطة لصبغ لحيتي باللون الأخضر، واستخدام مروحة كبيرة بحيث لا تُرى. لذلك، ولأنني لم أجد جوابًا لما قاله الرجل العجوز، صرختُ: "هيا، أخبرني كيف تعيش!" وضربته على رأسه. بدأ يروي الحكاية بلهجته الهادئة: قال: "أمضي في طريقي، وإذا وجدتُ جدولًا جبليًا، أشعل فيه النار؛ ومنه يصنعون مادةً يسمونها زيت رولاندز ماكاسار - ومع ذلك، لا يعطونني سوى بنسين ونصف مقابل عملي." لكنني كنت أفكر في طريقة لأقتات على العجين، وهكذا أمضي يومًا بعد يوم، وأزداد بدانةً قليلًا. هززته جيدًا من جانب إلى آخر، حتى ازرق وجهه: "هيا، أخبرني كيف تعيش،" صرخت، "وماذا تعمل!" قال: "أبحث عن عيون سمك الحدوق بين أزهار الخلنج الزاهية، وأصنع منها أزرارًا للصدريات في سكون الليل. ولا أبيعها بالذهب أو العملات الفضية اللامعة، بل بنصف بنس نحاسي ، وهذا يكفي لشراء تسعة منها. أحيانًا أنقب عن لفائف الزبدة، أو أضع أغصانًا مُعالجة بالجير لصيد السرطانات: وأحيانًا أبحث في التلال العشبية عن عجلات عربات هانسم . وهذه هي الطريقة" (غمز بعينه) "التي أحصل بها على ثروتي - وسأشرب بكل سرور نخب صحتكم النبيلة". سمعته حينها، فقد كنت قد انتهيت لتوي من خطتي لحماية جسر ميناي من الصدأ بغليه في النبيذ. شكرته كثيرًا لإخباره لي عن طريقة حصوله على ثروته، ولكن شكرته بالدرجة الأولى لرغبته في أن يشرب نخب صحتي النبيلة. والآن، إذا وضعت أصابعي بالصدفة في الغراء، أو اضغط بشدة على قدمك اليمنى                                                                                                       في حذاء يساري، أو إذا أسقطت على إصبع قدمي وزناً ثقيلاً جداً، أبكي، لأنه يذكرني بذلك الرجل العجوز الذي كنت أعرفه - الذي كانت نظرته وديعة، وكان كلامه بطيئاً، وكان شعره أبيض من الثلج، وكان وجهه يشبه الغراب، وعيناه كالجمر متوهجتان، والذي بدا مشتتاً بحزنه، والذي كان يهز جسده جيئة وذهاباً، ويتمتم بكلمات غير مفهومة ومنخفضة، كما لو كان فمه مليئاً بالعجين، والذي كان يشخر مثل الجاموس - في تلك الأمسية الصيفية منذ زمن بعيد، جالساً على بوابة.       

على غرار قصيدة " جابرووكي "، وهي قصيدة أخرى نُشرت في كتاب " عبر المرآة" ، يبدو أن قصيدة "عيون سمك الحدوق" قد خضعت للتنقيح على مر السنين. في عام 1856، نشر كارول القصيدة التالية دون ذكر اسمه تحت عنوان " على المروج الوحيدة ". وهي تحمل تشابهاً واضحاً مع قصيدة "عيون سمك الحدوق".

قابلتُ رجلاً عجوزاً في أرضٍ قاحلةٍ موحشة: كنتُ أعلم أنني رجلٌ نبيل، وأنه ليس إلا فظاً. فتوقفتُ وسألته بفظاظة: "هيا، أخبرني كيف تعيش!" لكن كلماته لم تُؤثر في أذني أكثر مما لو كانت غربالاً. قال: "أبحث عن فقاعات الصابون، التي تتناثر بين سنابل القمح، وأخبزها في فطائر لحم الضأن، وأبيعها في الشارع. أبيعها للرجال"، قال، "الذين يبحرون في البحار الهائجة؛ وهكذا أحصل على قوتي - قليلٌ من المال، إن شئت." لكنني كنتُ أفكر في طريقةٍ لأضاعفها عشر مرات، ودائماً، في الإجابة، أحصل على السؤال نفسه مرةً أخرى. لم أسمع كلمةً مما قاله، بل ركلتُ ذلك الرجل العجوز بهدوء، وقلتُ: "هيا، أخبرني كيف تعيش!" وقرصتُه في ذراعه. استكمل حديثه بلهجة هادئة: قال: "أمضي في طريقي، وإذا وجدتُ جدولًا جبليًا، أشعل فيه النار. ومنه يصنعون مادةً يسمونها زيت رولاند ماكاسار؛ لكن أربعة بنسات ونصف هي كل ما يعطونني إياه مقابل عملي." لكنني كنت أفكر في خطة لطلاء جواربي باللون الأخضر، بلون العشب بحيث لا يمكن رؤيتها أبدًا. صفعتُ أذنه فجأة، وسألته مرة أخرى، وشددتُ على خصلات شعره الرمادية الوقورة، وألحقتُ به الألم. قال: "أبحث عن عيون سمك الحدوق بين نبات الخلنج الزاهي، وأصنع منها أزرارًا للصدريات في الليل الهادئ. وهذه لا أبيعها مقابل الذهب، أو العملات المعدنية، أو مناجم الفضة، بل مقابل نصف بنس نحاسي، وهذا يكفي لشراء تسعة منها. أحيانًا أحفر بحثًا عن لفائف الزبدة، أو أضع أغصانًا مطلية بالجير لصيد السرطانات؛ أحيانًا أبحث في التلال المزهرة عن عجلات عربات هانسم. وهكذا" (غمز بعينه) "أعيش هنا، وسأشرب بكل سرور نخب صحة سيادتكم بالبيرة." سمعته حينها، فقد كنت قد انتهيت لتوي من خطتي لحماية جسر ميناي من الصدأ بغليه في النبيذ. شكرته جزيل الشكر قبل أن أغادر، على كل قصصه الغريبة، ولكن بشكل رئيسي على نيته الطيبة بشرب نخب صحتي بالبيرة. والآن، إذا وضعت أصابعي بالصدفة في غراء، أو ضغطت قدمي اليمنى بجنون في حذاء يساري؛ أو إذا أدليت بتصريح لست متأكدًا منه، أفكر في ذلك المتجول الغريب على المروج الموحشة.

• شعر هراء