عبر المرآة

رواية " عبر المرآة، وما وجدته أليس هناك" نُشرت في ديسمبر 1871 بقلم لويس كارول ، وهو الاسم المستعار لتشارلز لوتويدج دودجسون، محاضر الرياضيات في كنيسة المسيح، أكسفورد . وهي الجزء الثاني من روايته " مغامرات أليس في بلاد العجائب " (1865)، التي كانت العديد من شخصياتها عبارة عن أوراق لعب مجسمة . في هذه الرواية الثانية، يتمحور الموضوع حول الشطرنج . وكما في الرواية السابقة، تدخل الشخصية المحورية، أليس ، عالمًا خياليًا، هذه المرة بالتسلق عبر مرآة كبيرة^[^{حاشية 1}^] إلى عالم تستطيع أن ترى ما وراءها. هناك، تكتشف أنه كما في الانعكاس، تنعكس الأشياء، بما في ذلك المنطق (على سبيل المثال، الجري يساعد على الثبات، والابتعاد عن شيء ما يقرب المرء منه، وقطع الشطرنج حية، وشخصيات أغاني الأطفال حقيقية).

من بين الشخصيات التي تقابلها أليس الملكة الحمراء ^{الصارمة} ، والملكة البيضاء اللطيفة المرتبكة ^،^{والتوأمان} المشاكسان تويدلدم وتويدلدي ، وهمبتي دمبتي الوقح والمتعصب لرأيه ، والفارس الأبيض اللطيف لكن غير العملي . في النهاية، كما في الكتاب السابق، وبعد سلسلة من المغامرات الغريبة، تستيقظ أليس وتدرك أنها كانت تحلم. وكما في مغامرات أليس في بلاد العجائب ، فإن الرسوم التوضيحية الأصلية من تصميم جون تينيل .

يحتوي الكتاب على عدة مقاطع شعرية، منها " جابرووكي "، و" الفظ والنجار "، وقصيدة الفارس الأبيض " جالسًا على البوابة ". وكما في "مغامرات أليس في بلاد العجائب "، يقدم الكتاب عبارات شائعة الاستخدام، مثل "مربى غدًا ومربى أمس - لكن ليس مربى اليوم أبدًا"، و"أحيانًا صدقت ستة أشياء مستحيلة قبل الإفطار"، و"هدايا غير متوقعة لأعياد الميلاد"، و" كلمات مركبة "، و"بحجم الحياة وضعف طبيعتها".

تم اقتباس رواية "عبر المرآة" للمسرح والشاشة وتُرجمت إلى العديد من اللغات . وقد حظيت الرواية بآراء نقدية إيجابية عموماً، حيث صنّفها النقاد إما على قدم المساواة مع سابقتها أو قريبة منها.

الخلفية والنشر الأول

رجل أبيض حليق الذقن ذو شعر داكن متوسط الطول، جالس — صورة فوتوغرافية لكارول، 1863

على الرغم من أن لويس كارول كان قد نشر بحلول عام ١٨٧١ عدة كتب ومقالات باسمه الحقيقي - تشارلز لوتويدج دودجسون - إلا أنها كانت جميعها أعمالًا أكاديمية في الرياضيات، حاضر فيها بجامعة أكسفورد . ^{[ ٣ ]} ونشر تحت اسمه المستعار رواية "مغامرات أليس في بلاد العجائب " (١٨٦٥)، وهي الرواية التي اشتهر بها لدى عامة الناس. ^{[ ٣ ]} وقد اختلف هذا الكتاب اختلافًا كبيرًا عن معظم أدب الأطفال الفيكتوري ، الذي كان غالبًا ما يتسم بالطابع الوعظي والأخلاقي، وأحيانًا يُظهر حماسة دينية ويؤكد على نزعة الإنسان إلى الخطيئة. ^{[ ٤ ]} ويصف "موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي" كتاب كارول بأنه "نصٌّ رائدٌ في أدب العبث، يُحرر الأطفال من الخيال الوعظي". ^{[ ٥ ]} وقد علّق أحد النقاد في وقت النشر بأن الكتاب "لا يحمل أي مغزى أخلاقي، ولا يُعلّم أي شيء. إنه خالٍ من ذلك الأساس المرير الذي يتصوره البعض أنه يجب أن يكون أساس جميع كتب الأطفال". ^{[ 6 ]} وكتب آخر: "إذا كان هناك شيء اسمه الكمال في قصص الأطفال، فسنميل إلى القول إن السيد كارول قد بلغه". ^{[ 6 ]} بيع الكتاب بأعداد كبيرة، ^{[ 5 ]} وفي غضون عام من نشره، كان كارول يفكر في كتابة جزء ثانٍ. ^{[ 7 ]}

نشأت مغامرات أليس في بلاد العجائب من قصص ارتجلها كارول لأليس ليدل وشقيقاتها، بنات جيرانه في أكسفورد، هنري ولورينا ليدل. ^{[ 8 ]} أما الجزء الثاني المقترح، فكانت مصادره أقل، وقد خُطط لنشره منذ البداية. ^{[ 9 ]} عندما حملت لورينا ليدل مرة أخرى، أُرسل الأطفال الثلاثة للإقامة مع جدتهم لأمهم في منزلها، هيتون لون، في تشارلتون كينغز ، بالقرب من شلتنهام ، حيث كان كارول يزورهم. فوق مدفأة غرفة الجلوس، كانت هناك مرآة ضخمة (أو ما يُعرف اليوم بالمرآة). ^{[ 1 ]} يشير كاتب سيرة كارول، مورتون ن. كوهين، إلى أن هذه المرآة ربما ألهمت فكرة الصعود إلى المدفأة والعبور إلى الجانب الآخر من المرآة. ^{[ 13 ]} لم يؤكد كارول هذا، كما لم تؤكده رواية أخرى تُشير إلى أن فكرة المرآة اقترحتها أليس أخرى - ابنة عم كارول، أليس رايكس - التي تذكرت أنها كانت بصحبته في طفولتها، ووقفت أمام مرآة طويلة، ممسكةً برتقالة في يدها اليمنى. سألها كارول في أي يد كانت الطفلة في المرآة تمسكها، فأجابت: "اليد اليسرى ... ولكن لو كنتُ على الجانب الآخر من المرآة، ألن تكون البرتقالة لا تزال في يدي اليمنى؟" ^{[ 14 ]}^{[ حاشية 4 ]}

في أغسطس/آب 1866، كتب كارول إلى ناشره، ألكسندر ماكميلان ، قائلاً: "ربما سيستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن أعود للكتابة. ومع ذلك، لديّ فكرة مبدئية لكتابة جزء ثانٍ لرواية أليس". ^{[ 16 ]} طوّر كارول الفكرة، وعمل ببطء وعلى فترات متقطعة؛ وفي فبراير/شباط 1867، أخبر ماكميلان: "آمل أن أنتهي قريبًا من كتاب آخر عن أليس ... وأفترض أنك لن تمانع في نشر الكتاب، إن اكتمل". ^{[ 17 ]} في يناير/كانون الثاني 1869، أرسل كارول إلى ماكميلان الفصل الأول المكتمل من الكتاب الجديد، والذي كان عنوانه المبدئي " خلف المرآة" ، ثم أمضى عامًا آخر في إتمام بقية الكتاب. وقد شكّل عنوان الكتاب تحديًا له. فكّر في تسميته "عالم المرآة" ، لكن ماكميلان لم يكن متحمسًا لهذا العنوان. وبناءً على اقتراح من زميله في أكسفورد، هنري ليدون ، اعتمد كارول عنوان " عبر المرآة" . ^{[ 18 ]}

الرسوم التوضيحية

واجه كارول صعوبة بالغة في إيجاد رسام لكتابه. تواصل أولًا مع جون تينيل ، الذي لاقت رسوماته لكتاب "مغامرات أليس في بلاد العجائب " استحسانًا كبيرًا، حيث كتبت صحيفة "بال مول غازيت" : "رسومات السيد تينيل تفوق الوصف. أرنبه، وجروه، وصانع القبعات المجنون، كلها رسومات لا تُنسى". ^{[ 19 ]} لم يكن التعاون سلسًا، فقد كان كارول شخصًا يسعى للكمال ويصر على الإشراف الدقيق على جميع جوانب إنتاج كتبه. تكفلت دار النشر " ماكميلان وشركاه" بالطباعة والتوزيع (مقابل عمولة عشرة بالمائة)، لكن كارول تكفّل بجميع التكاليف - الطباعة والرسم والإعلان - واتخذ جميع القرارات. لم يكن تينيل متحمسًا للعمل مع كارول مجددًا، إذ قال إنه مشغول للغاية بصفته كبير رسامي الكاريكاتير في مجلة "بانش" ، ورفض المهمة. ^{[ 20 ]}^{[ حاشية 5 ]} اقترح تينيل أحد أسلافه في "بانش" ، ريتشارد دويل ، لكن كارول اعتبره "غير كفؤ بما فيه الكفاية". ^{[ 24 ]} من بين الفنانين الآخرين الذين تم النظر في ترشيحهم ولكن رُفضوا آرثر هيوز ^{[ 24 ]} و دبليو إس جيلبرت . ^{[ 25 ]}^{[ حاشية 6 ]} اقترح ماكميلان نويل باتون ، الذي رسم الغلاف الأمامي لكتاب "أطفال الماء" ، لكنه اعتذر بسبب ضغط العمل. ^{[ 27 ]} في النهاية، تواصل كارول مرة أخرى مع تينيل، الذي وافق على مضض على تقديم الرسوم التوضيحية للكتاب الجديد، ولكن بوتيرته الخاصة. دوّن كارول في مذكراته: "يعتقد أنه من الممكن (ولكن ليس من المرجح) أن نتمكن من إصداره بحلول عيد الميلاد عام 1869". ^{[ 24 ]}

الدبور ذو الشعر المستعار

أثناء مراجعة الكتاب، حذف كارول جزءًا كبيرًا منه، حوالي 1400 كلمة. تضمن الجزء المحذوف وصفًا لدبور يرتدي شعرًا مستعارًا أصفر، وقصيدة كاملة من خمسة مقاطع لم يستخدمها كارول في أي موضع آخر. لو أُدرجت هذه القصيدة في الكتاب، لكانت قد تلتها أو أُدرجت في نهايتها، وهي الفصل الذي يتناول لقاء الفارس الأبيض. ^{[ 28 ]} كتب تينيل إلى كارول:

لا تظنني قاسياً، لكن لا بد لي من القول إن فصل "الدبور" لا يثير اهتمامي إطلاقاً، ولا أجد طريقةً لرسم صورةٍ له. إذا كنت ترغب في اختصار الكتاب، فلا يسعني إلا أن أقول - مع كامل الاحترام - إن هذه هي فرصتك. ^{[ 29 ]}

قام المؤلف بحذف هذا الجزء. لم يُعثر على المخطوطة قط، وبحث الباحثون لسنوات دون جدوى عن أي أثر للمادة المفقودة. وثارت الشكوك حول وجودها من الأساس، ولكن في عام ١٩٧٤، عرضت دار سوذبيز للمزادات في لندن مجموعة من النسخ التجريبية مع تنقيحات مكتوبة بخط اليد وملاحظة تُوجه الطابع إلى حذف هذا الجزء من الكتاب. ^{[ ٢٨ ]}^{[ حاشية ٧ ]} نُشر الفصل لأول مرة عام ١٩٧٧ في كتاب من ٣٧ صفحة من تأليف الباحث في أعمال كارول، مارتن غاردنر ، وصدر في نيويورك عن جمعية لويس كارول لأمريكا الشمالية ، وفي لندن عن دار ماكميلان وشركاه. وأعادت صحيفة صنداي تلغراف البريطانية نشره كاملاً في سبتمبر من ذلك العام، مع تعليقات من كوهين. ^{[ 28 ]} على الرغم من أن تينيل أخبر كارول أن "الدبور الذي يرتدي شعرًا مستعارًا يتجاوز تمامًا إمكانيات الفن"، ^{[ 29 ]} فقد كان النص الذي نشرته صحيفة صنداي تلغراف مصحوبًا برسوم توضيحية رسمها أو رسمها خصيصًا رالف ستيدمان ، والسير هيو كاسون ، وبيتر بليك ، وباتريك بروكتور . ^{[ 31 ]}

منشور

في الرابع من يناير عام ١٨٧١، أنهى كارول كتابة النص، وكتب لاحقًا في الشهر نفسه أن كتاب أليس الثاني "كلفني، على ما أعتقد، عناءً أكثر من الأول، ويجب أن يكون على قدم المساواة معه في كل شيء". وكان على تينيل أن يُنجز ما يقرب من نصف الصور. وبحلول نهاية العام، كان الكتاب جاهزًا للطباعة. تحمل صفحة العنوان تاريخ النشر ١٨٧٢، لكن كتاب "عبر المرآة" كان معروضًا للبيع في الوقت المناسب لعيد الميلاد عام ١٨٧١. ^{[ ٣٢ ]} وفي غضون أسابيع، بيع ١٥٠٠٠ نسخة. ^{[ ٣٣ ]} وصدرت الطبعة الأمريكية الأولى عن دار لي وشيبارد في بوسطن ونيويورك عام ١٨٧٢. ^{[ ٣٤ ]}

الشخصيات

في بداية الكتاب، يورد كارول قائمة بأسماء الشخصيات كما رُتبت قبل بدء اللعبة. ^{[ 35 ]} ثم يقدم ملاحظات حول لعبة الشطرنج التي تلعبها الشخصيات في القصة. ^{[ 8 ]}

رسم لمنظر ريفي بحقول منتظمة ومرتبة تفصلها جداول صغيرة — ريفٌ يشبه المرآة، مُرتبٌ كرقعة الشطرنج ^{[ رقم 9 ]}

قطع بيضاء ^{[ رقم 10 ]}	بيادق بيضاء	البيادق الحمراء ^{[ رقم 2 ]}	قطع حمراء
شخصان متشابهان	ديزي	ديزي	همبتي دمبتي
وحيد القرن	هايغا	رسول	النجار
غنم	محار	محار	فظ
الملكة البيضاء	زنبق	زنبق النمر	الملكة الحمراء
الملك الأبيض	تزلف	وَردَة	الملك الأحمر
رجل مسن	محار	محار	غراب
الفارس الأبيض	حتا	ضفدع	الفارس الأحمر
توأم	ديزي	ديزي	الأسد

للاطلاع على الشخصيات الأخرى، انظر قائمة الشخصيات الثانوية في رواية "عبر المرآة" .

حبكة

تتقدم أليس عبر منظر طبيعي يشبه رقعة الشطرنج، حيث تفصل الجداول الصغيرة بين مربعاته. وفي كل مرة تعبر فيها جدولًا إلى مربع جديد في الفصول من الثالث إلى التاسع، تجد نفسها تلتقي بشخصيات جديدة في قصة مستقلة بذاتها. ^{[ 37 ]}

الفصل الأول. بيت المرآة

في ليلة شتوية ثلجية من شهر نوفمبر، كانت أليس تجلس على كرسي بذراعين أمام المدفأة، تلعب مع قطة بيضاء ("زهرة الثلج") وقطة سوداء ("القطة"). تحدثت إلى القطة عن لعبة الشطرنج، ثم تساءلت كيف يبدو العالم خلف المرآة. صعدت إلى رف المدفأة ، ولمست المرآة فوقها، واكتشفت، لدهشتها، أنها تستطيع المرور من خلالها: "في لحظة، كانت أليس قد عبرت المرآة، وقفزت بخفة إلى غرفة المرآة". وجدت نفسها في نسخة معكوسة من منزلها، ولاحظت كتابًا يحوي شعرًا معكوسًا، " جابر وكي "، الذي لا تستطيع قراءته إلا برفعه أمام المرآة. في هذه الغرفة، دبت الحياة في قطع الشطرنج الخاصة بها ، على الرغم من أنها لا تزال صغيرة بما يكفي لتتمكن من التقاطها. ^[³⁸^]

الفصل الثاني. حديقة الزهور الحية

عند مغادرتها المنزل، دخلت أليس حديقة ربيعية مشمسة حيث تتحدث الأزهار. بعضها كان فظاً معها. وفي مكان آخر من الحديقة، التقت بالملكة الحمراء ، التي أصبحت الآن بحجم الإنسان، والتي أبهرت أليس بقدرتها على الجري بسرعات مذهلة . ^{[ 39 ]}

تشرح الملكة الحمراء أن الريف بأكمله مُقسّم إلى مربعات، مثل رقعة شطرنج عملاقة، وتقول إن أليس ستصبح ملكة إذا استطاعت الوصول إلى الصف الثامن على الرقعة. ^{[ حاشية ١١ ]} ولأن بيدق الملكة البيضاء ، ليلي، صغير جدًا على اللعب، وُضعت أليس في الصف الثاني بدلاً منها. وتتركها الملكة الحمراء بنصيحة: "تحدثي بالفرنسية عندما لا تجدين الكلمة الإنجليزية المناسبة - اجعلي أصابع قدميكِ متجهة للخارج عند المشي - وتذكري من أنتِ!" ^[^٤٠^]

الفصل الثالث: حشرات المرآة

تجد أليس نفسها راكبةً في قطار يقفز فوق الصف الثالث مباشرةً إلى الصف الرابع. ^{[ ملاحظة ١٢ ]} تصل إلى غابة حيث تُعلّمها بعوضة صغيرة عن حشرات المرآة مثل " فراشة الخبز " و" ذبابة الحصان الهزاز ". ثم تختفي. ^{[ ٤٢ ]}

تعبر أليس "الغابة التي لا أسماء فيها". هناك، تعجز عن اتباع نصيحة الملكة الحمراء: "تذكري من أنتِ"، فتنسى اسمها. برفقة غزال صغير ، نسي هو الآخر هويته، تشق طريقها إلى الجانب الآخر، حيث يتذكران كل شيء. ينطلق الغزال مبتعدًا. ^{[ 43 ]}

الفصل الرابع. تويدلدوم وتويدلدي

رسم توضيحي لأليس وهي تلتقي بالتوأمين البدينين تويدلدوم وتويدلدي

أليس تلتقي بتويدلدوم (في الوسط) وتويدلدي (على اليمين)

الملك الأحمر يحلم

امرأة بيضاء مسنة أشعث الشعر، ترتدي تاجًا، تقوم فتاة صغيرة بترتيب شعرها

أليس مع الملكة البيضاء

أليس تلتقي هامبتي دامبتي

فارس مسنّ يرتدي درعاً، يمتطي حصاناً، برفقة فتاة صغيرة

الفارس الأبيض برفقة أليس

فتاة صغيرة ترتدي تاجًا ذهبيًا تقف أمام مدخل كُتب فوقه بخط كبير "الملكة أليس". يقف بجانبها ضفدع بنفس حجم الفتاة، ويشير إليها.

تصل أليس إلى مأدبتها

تتبع أليس لافتة تشير إلى منزل الأخوين التوأمين تويدلدوم وتويدلدي ، وهما اسمان مألوفان من أغنية الأطفال التي ترددها:

اتفق تويدلدوم وتويدلدي على خوض معركة؛ لأن تويدلدوم قال إن تويدلدي قد أفسد خشخيشته الجديدة الجميلة. في تلك اللحظة، هبط غراب ضخم، أسود كبرميل القطران؛ مما أرعب البطلين لدرجة أنهما نسيا شجارهما تمامًا. ^[⁴⁴^]

يُصرّ الأخوان على أن تُلقي تويدلدي القصيدة أمامها، ويختاران أطول قصيدة يعرفانها: " الفظ والنجار ". ^{[ 45 ]} تتضمن مقاطعها الثمانية عشر ما يلي:

قال الفظ: "لقد حان الوقت للحديث عن أشياء كثيرة: عن الأحذية، والسفن، وشمع الختم، وعن الملفوف، والملوك، ولماذا البحر يغلي، وهل للخنازير أجنحة". ^[⁴⁶^]

سمعت أليس صوتًا ظنته زئير وحش بري، لكنه كان شخير الملك الأحمر النائم تحت شجرة قريبة. أزعجها الأخوان بقولهما إنها مجرد شخصية خيالية في أحلام الملك الأحمر وستختفي عندما يستيقظ. ^{[ 47 ]} بدأ الأخوان في تجهيز أنفسهما للمعركة، لكن الغراب المرعب أخافهما وأجبرهما على الفرار. ^{[ 48 ]}

الفصل الخامس: الصوف والماء

ثم تلتقي أليس بالملكة البيضاء، التي تتسم بشرود الذهن لكنها تستطيع تذكر أحداث مستقبلية قبل وقوعها: "هذا هو أثر العيش بالمقلوب ... إنه يُشعر المرء بدوار خفيف في البداية". وتنصح أليس بالتدرب على تصديق المستحيلات: "أحيانًا أصدق ستة أشياء مستحيلة قبل الإفطار". ^{[ 49 ]}

تتقدم أليس والملكة البيضاء إلى الصف الخامس على رقعة الشطرنج بعبورهما جدولًا صغيرًا معًا، ولكن لحظة العبور، تتحول الملكة فجأة إلى خروف ناطق في متجر صغير . سرعان ما تجد أليس نفسها على الماء، تكافح للسيطرة على مجاديف قارب تجديف صغير؛ يزعجها الخروف بالصراخ عن " سرطانات " و" ريش ". بعد أن تجدف عائدة إلى المتجر، تجد أليس أشجارًا تنمو فيه، بجانب جدول صغير - "حسنًا، هذا أغرب متجر رأيته على الإطلاق!" ^{[ 50 ]}

الفصل السادس. همبتي دمبتي

بعد عبورها الجدول إلى الصف السادس، تصادف أليس هامبتي دامبتي العملاق، بيضاوي الشكل ، جالسًا على جدار. كان يحتفل بيوم ميلاده غير الرسمي ، موضحًا أنه أحد أيام السنة الـ 364 التي قد يحصل فيها المرء على هدايا غير رسمية. كان فظًا مع أليس، لكنه زودها بترجمات للمصطلحات الغريبة في قصيدة "جابر وكي". وفي خضم ذلك، عرّفها على مفهوم الكلمات المركبة : "حسنًا، إذًا، كلمة 'mimsy' تعني 'هش وبائس' (ها هي كلمة مركبة أخرى لكِ)". بعد أن افترقا عنه مباشرة، سقط سقوطًا مدويًا: "هزّ صوت ارتطام عنيف الغابة من أقصاها إلى أقصاها". ^{[ 51 ]}

الفصل السابع: الأسد وحيد القرن

تأتي جميع خيول الملك وجميع رجاله لمساعدة هامبتي دامبتي، ويرافقهم الملك الأبيض ، بالإضافة إلى الأسد وحيد القرن . ويظهر الأرنب البري والقبّعة ^[ حاشية ¹³^] في هيئة رسولين يُدعيان "هايغا" و"هاتا"، واللذين يستخدمهما الملك الأبيض "للذهاب والإياب. واحد يأتي، وواحد يذهب". ^[⁵³^]

تنتهي أغنية الأطفال عن الأسد وحيد القرن بعبارة: "أعطاهم البعض كعكة البرقوق وطردوهم من المدينة بالطبول". وبينما هم يتناولون كعكة البرقوق، يُسمع صوت قرع طبول يصم الآذان. ^{[ 54 ]}

الفصل الثامن: "إنه اختراعي الخاص"

انزعجت أليس من الضوضاء، فعبرت جدولًا آخر، ووصلت إلى الصف السابع ومنطقة الفارس الأحمر الحرجية ، الذي كان يسعى للقبض عليها، لكن الفارس الأبيض أنقذها، رغم سقوطه المتكرر عن حصانه. إنه مخترعٌ بارعٌ للأشياء عديمة الفائدة. وبينما كان يرافق أليس عبر الغابة نحو معبر الجدول الأخير، أنشد قصيدة " جالسة على بوابة "، وهي من تأليفه. ^{[ 55 ]} يكتب كارول في هذا الفصل:

من بين كل الأشياء الغريبة التي رأتها أليس في رحلتها عبر المرآة، كان هذا هو الشيء الذي تذكرته بوضوح تام. بعد سنوات، استطاعت أن تستحضر المشهد بأكمله كما لو كان بالأمس فقط – عيون الفارس الزرقاء الهادئة وابتسامته اللطيفة – أشعة الشمس الغاربة تتلألأ من خلال شعره، وتضيء درعه بوهجٍ أبهرها – الحصان يتحرك بهدوء، ولجامُه مُرخى على رقبته، يقطف العشب عند قدميها. ^{[ 56 ]}

الفصل التاسع. الملكة أليس

بعد أن ودّعت أليس الفارس الأبيض، عبرت الجدول الأخير، وأصبحت ملكة تلقائيًا؛ ^{[ حاشية 11 ]} ظهر تاج ذهبي على رأسها. انضمت إليها الملكتان البيضاء والحمراء، ودعت كل منهما الأخرى إلى حفلة ستستضيفها أليس. ثم غطّت الاثنتان في نوم عميق. ^{[ 57 ]}

وصلت أليس إلى مدخلٍ كُتب عليه بخطٍ كبير "الملكة أليس". دخلت فوجدت مأدبتها قد بدأت بالفعل. ثلاثة كراسي على رأس المائدة؛ جلست الملكتان الحمراء والبيضاء على اثنين منها؛ أما الكرسي الأوسط فكان فارغًا وجلست عليه أليس. حاولت أليس إلقاء كلمة شكرٍ لضيوفها، لكن المأدبة تحولت إلى فوضى عارمة. صرخت أليس قائلةً: "لا أطيق هذا أكثر!"، ثم قفزت وأمسكت بمفرش المائدة، فسحبته بقوة، وتناثرت الأطباق والضيوف والشموع في كومةٍ واحدة. ألقت أليس باللوم على الملكة الحمراء في كل شيء.

"أما أنتِ،" تابعت حديثها، والتفتت بغضب نحو الملكة الحمراء، التي اعتبرتها سبب كل هذا الأذى - لكن الملكة لم تعد بجانبها - فقد تقلص حجمها فجأة إلى حجم دمية صغيرة، وأصبحت الآن على الطاولة، تركض بمرح حول شالها الذي كان يجر خلفها. في أي وقت آخر، لكانت أليس قد شعرت بالدهشة من هذا، لكنها كانت متحمسة للغاية لدرجة أنها لم تستطع أن تتفاجأ بأي شيء الآن. "أما أنتِ،" كررت، وهي تمسك بالمخلوق الصغير في لحظة قفزه فوق زجاجة سقطت للتو على الطاولة، "سأهزكِ حتى تصبحي قطة صغيرة، هذا ما سأفعله!" ^{[ 58 ]}

الفصل العاشر. الاهتزاز

تمسك أليس بالملكة الحمراء وتبدأ في هزها ... ^{[ 59 ]}

الفصل الحادي عشر: الاستيقاظ؛ والفصل الثاني عشر: من حلم بذلك؟

... وتستيقظ في كرسيها لتجد نفسها تحمل كيتي، التي تستنتج أنها كانت الملكة الحمراء طوال الوقت، بينما كانت سنودروب الملكة البيضاء. ثم تتذكر أليس تكهنات تويدلدوم وتويدلدي بأن كل شيء ربما كان حلمًا للملك الأحمر. "لقد كان جزءًا من حلمي، بالطبع - ولكنني كنت جزءًا من حلمه أيضًا!" يترك كارول القارئ مع السؤال: "ما رأيك ؟ " ^{[ 60 ]}

المواضيع

تُبنى رواية "عبر المرآة" على ثيمات الكتاب الأول المتعلقة باللغة والألغاز اللغوية والتلاعب بالألفاظ. ^{[ 61 ]} وقد علّق الشاعر دبليو إتش أودن قائلاً إن الكلمات في كتب أليس "لها حياة وإرادة خاصة بها". ^{[ 62 ]} تُحاكي ألعاب كارول اللغوية عدم ترابط مؤسسات العالم الحقيقي وبنيته الاجتماعية. ^{[ 63 ]} وكما في سابقتها، تحتوي الرواية على عناصر قانونية تُبيّن كيف يمكن لأنظمة النظام أن تبدو مُهيكلة ولكنها تظل اعتباطية تمامًا. ^{[ 64 ]} وكما هو الحال في لعبة الشطرنج المتناظرة، فإن العديد من جوانب القصة تنعكس أو تُقلب. ^{[ 65 ]} غالبًا ما ينعكس السبب والنتيجة: على سبيل المثال، لا تستطيع أليس الوصول إلى الملكة الحمراء إلا بالسير إلى الخلف. تُقابل "عبر المرآة" بين المنطق واللا منطق، وبين العقل والجنون. ^{[ 66 ]} تُصوّر القواعد الأكثر اتساقًا في " عبر المرآة" أليس بوضوح أكبر كطفلة تقتحم عالم الكبار، وقادرة على إدراك الطبيعة التعسفية للبنى الاجتماعية. ^{[ 67 ]} يولي الكتاب اهتمامًا أكبر لمرور الوقت، ويتضمن لحظات من التمرد المرح على عالم الكبار، إلى جانب الحزن على قرب نهاية طفولة أليس: ^{[ 68 ]} فالبداية والنهاية تحملان في طياتهما موضوعي الشتاء والموت، المرتبطين بنهاية الطفولة. ^{[ 69 ]}

الشطرنج

مسألة شطرنج تُفصّل الحركات المتسلسلة. نص مسألة كارول للشطرنج مُقسّم إلى عمودين متوازيين. في العمود الأول (الأبيض): 1. أليس تُقابل الملكة الحمراء؛ 2. أليس تُمرّر عبر المربع الثالث للملكة (بواسطة السكة الحديد) إلى المربع الرابع (تويدلدم وتويدلدي)؛ 3. أليس تُقابل الملكة البيضاء (بالشال)؛ 4. أليس إلى المربع الخامس للملكة (متجر، نهر، متجر)؛ 5. أليس إلى المربع السادس للملكة (هامبتي دامبتي)؛ 6. أليس إلى المربع السابع للملكة (غابة)؛ 7. الفارس الأبيض يأخذ الفارس الأحمر؛ 8. أليس إلى المربع الثامن للملكة (تتويج)؛ 9. أليس تُصبح ملكة؛ 10. أليس تُبيّت (وليمة)؛ 11. أليس تأخذ الملكة الحمراء وتفوز. في العمود الثاني (الأحمر): 1. الملكة الحمراء إلى المربع الرابع للملك الأحمر؛ ٢. الملكة الغربية إلى المربع الرابع للملكة (بعد الشال)؛ ٣. الملكة الغربية إلى المربع الخامس للملكة (تصبح خروفًا)؛ ٤. الملكة الغربية إلى المربع الثامن للملك (تترك البيضة على الرف)؛ ٥. الملكة الغربية إلى المربع الثامن للملكة (تطير من الفارس الأيمن)؛ ٦. الفارس الأيمن إلى المربع الثاني للملك (تحقق)؛ ٧. الفارس الغربي إلى المربع الخامس للملك؛ ٨. الملكة اليمنى إلى مربع الملك (فحص)؛ ٩. قلعة الملكة؛ ١٠. الملكة الغربية إلى المربع السادس للملكة (حساء).

لعبة الشطرنج وفقًا لكارول

حركات الأبيض والأحمر

بينما تتخذ رواية أليس الأولى من أوراق اللعب موضوعًا رئيسيًا، تستخدم رواية "عبر المرآة" الشطرنج؛ حيث تُمثَّل العديد من الشخصيات الرئيسية بقطع الشطرنج، وتُمثّل أليس بيدقًا. يتألف عالم المرآة من حقول مربعة تفصلها جداول أو مجاري مائية، ويرمز عبور كل جدول إلى تغيير في المشهد، حيث تتقدم أليس مربعًا واحدًا.

في بداية الكتاب، يقدم كارول ويشرح تصميمًا شطرنجيًا يتوافق مع أحداث القصة. ورغم أن النقلات تتبع قواعد الشطرنج ، إلا أنها تتجاهل قواعد أساسية أخرى: يقوم أحد اللاعبين (الأبيض) بعدة نقلات متتالية، ويُترك كش متأخر دون معالجة. كما يوضح كارول أن بعض العناصر المذكورة في التصميم لا تُقابلها نقلات قطع، بل تشير ببساطة إلى القصة، مثل "تبييت الملكات الثلاث، وهو مجرد تعبير عن دخولهن القصر". ^{[ 35 ]}

قصائد وأغانٍ

"مقدمة" (تمهيد؛ "طفل الجبين الصافي النقي...") ^{[ 35 ]}
" جابرووكي " ^{[ 70 ]}
" تويدلدوم وتويدلدي " ^{[ 44 ]}
" الفظ والنجار " ^{[ 71 ]}
" همبتي دمبتي " ^{[ 72 ]}
" الأسد وحيد القرن " ^{[ 73 ]}
أغنية الفارس الأبيض، "الجلوس على البوابة" ^{[ 74 ]}
تهويدة الملكة الحمراء، "اهدئي يا سيدتي، في حضن أليس..." ^{[ 75 ]}
" إلى عالم المرآة، كانت أليس هي التي قالت... " ^{[ 76 ]}
لغز الملكة البيضاء، "أولاً، يجب اصطياد السمكة..." ^{[ 77 ]}
" قارب تحت سماء مشمسة " (خاتمة؛ قصيدة أكروستيكية حيث تشكل الأحرف الأولى من كل سطر اسم أليس بليزانس ليدل، التي سميت أليس في الكتاب على اسمها.) ^{[ 78 ]}

المحاكاة الساخرة، والرسوم الكاريكاتورية، والمصطلحات الجديدة

رسم لرجل عجوز يجلس على بوابة ويواجهه رجل عجوز آخر يرتدي درعًا من العصور الوسطى — أغنية الفارس الأبيض

تحتوي مغامرات أليس في بلاد العجائب على العديد من المحاكاة الساخرة للشعر الفيكتوري، ^{[ 79 ]} ولكن في "عبر المرآة" توجد محاكاة ساخرة واحدة فقط: أغنية الفارس الأبيض، التي وصفها الناقد الأدبي هارولد بلوم بأنها "محاكاة ساخرة رائعة ومحببة لقصيدة وردزورث العظيمة عن الأزمة " العزم والاستقلال "". وتكتب بيفرلي ليون كلارك، في دراسة لشعر كارول، أن الأغنية تحتوي أيضًا على أصداء من قصيدة وردزورث "الشوك" وقصيدة توماس مور "قلبي وعودي". ^{[ 79 ]}

من الواضح أن قصيدة والتر سكوت "بوني دندي" هي الأساس لقصيدة "إلى عالم المرآة، كانت أليس هي من قالت"، لكن كارول ببساطة يستخدم شكلها ووزنها دون محاكاتها. ^{[ 80 ]} على الرغم من أن قافية ووزن قصيدة "الفظ والنجار" يعكسان تلك الموجودة في قصيدة توماس هود "حلم يوجين آرام"، إلا أن كارول لا يسخر من الأخيرة؛ فقد علّق قائلاً: "الوزن شائع"، وقال إنه لم تكن لديه قصيدة معينة في ذهنه. ^{[ 80 ]}

كما في الكتاب السابق، تتضمن بعض الشخصيات عناصر من أشخاص حقيقيين عرفتهم الأختان ليدل. فالملكة الحمراء (التي وصفتها روز بأنها "من النوع ذي الأشواك التسعة") ^{[ 81 ]} مستوحاة من مربيتهما ، الآنسة بريكيت، التي كانتا تُعرفانها باسم "بريكس". ^{[ 82 ]} أما الفارس الأبيض فيحتوي على عناصر من كارول نفسه، ومن صديق جامعي له، الكيميائي والمخترع أوغسطس فيرنون هاركورت ، ^{[ 83 ]} مع أن بلوم يجد أيضًا أصداءً لـ" دون كيشوت اللطيف والبطولي والمجنون بشكل حميد ". ^{[ 84 ]} في مقال نُشر عام 1933، يشير شين ليزلي إلى أن كارول في "عبر المرآة " كان يسخر من حركة أكسفورد المثيرة للجدل ، التي سعت إلى تقريب كنيسة إنجلترا من الكنيسة الكاثوليكية، حيث يمثل تويدلدوم الإصلاحيين " الكنيسة العليا "، بينما يمثل تويدلدي معارضي الحركة " الكنيسة الدنيا ". تتضمن فرضية ليزلي إشارات أخرى إلى جامعة أكسفورد والكنيسة، حيث يستمد كل من الخروف والملكة البيضاء والملك الأبيض، على التوالي، دلالاتهم من إدوارد بوسي وجيه إتش نيومان وبنيامين جويت ، بينما يمثل الفارسان الأبيض والأحمر توماس هكسلي وصموئيل ويلبرفورس ، ويرمز الجابرووك إلى البابوية. ^{[ 85 ]} وقد وافق اللاهوتي والروائي رونالد نوكس على أن البابوية كانت هدفًا، مؤكدًا أن "الاستحالة" - وهي إحدى كلمات هامبتي دامبتي - كانت مزحة ضد عقيدة عصمة البابا . ^{[ 86 ]}

على غرار مغامرات أليس في بلاد العجائب ، يحتوي الكتاب على العديد من العبارات التي أصبحت شائعة الاستخدام. ^{[ 87 ]} ومنها: "الملفوف والملوك"، و"مربى غدًا ومربى أمس - ولكن ليس مربى اليوم أبدًا"، و"أحيانًا أصدق ستة أشياء مستحيلة قبل الإفطار"، و"عندما أستخدم كلمة، فإنها تعني ما أختاره لها"، و"هدايا غير عيد الميلاد"، و"كلمات مركبة"، و"مواقف أنجلو ساكسونية"، و"بحجم الحياة وضعف طبيعتها". ^{[ 88 ]}

التكيفات

المسرح والسينما

فتاة صغيرة ترتدي زي ملكة على المسرح — مايدي أندروز في دور أليس في *مسرحية أليس عبر المرآة* ، ويست إند ، موسم عيد الميلاد 1903-1904

تركز معظم الاقتباسات المسرحية والسينمائية لروايات لويس كارول على مغامرات أليس في بلاد العجائب الأكثر شهرة ، على الرغم من أن العديد منها يستورد شخصيات من رواية "عبر المرآة" . ^{[ 89 ]}^{[ n 14 ]}

تم اقتباس رواية "أليس في بلاد العجائب" للمسرح أربع مرات على الأقل. قدم جورج جروسميث الابن نسخة منها في المسرح الجديد عام ١٩٠٣. ^{[ ٩٥ ]} وقامت نانسي برايس باقتباسها وتقديمها في المسرح الصغير عام ١٩٣٥، ثم أعادت تقديمها في مواسم عيد الميلاد للأعوام الثلاثة التالية. ^{[ ٩٦ ]} ضمّ طاقم الممثلين فريث بانبري (يونيكورن)، وإرنست بوتشر (تويدلدي)، ومايكل مارتن هارفي (الفارس الأبيض)، وإسمي بيرسي (هامبتي دامبتي)، وجويس ريدمان (تايجر ليلي). ^{[ ٩٧ ]} وفي عام ١٩٥٤، قُدّمت نسخة مسرحية من تأليف فيليسيتي دوغلاس بعنوان " أليس في بلاد العجائب " في مسرح الأمير، وضمّ طاقم الممثلين مايكل دينيسون (تويدلدي وهمبتي دامبتي)، وبيني هيل (الملكة الحمراء)، وغريفيث جونز (تويدلدي والفارس الأحمر)، وكارول مارش (أليس)، ومارغريت رذرفورد (الملكة البيضاء). ^{[ ٩٨ ]} في عام ٢٠٠١، قدمت فرقة شكسبير الملكية في ستراتفورد أبون آفون اقتباس أدريان ميتشل لروايتي " أليس في بلاد العجائب" و"عبر المرآة" . وقد تم اقتباس "عبر المرآة" بشكل شبه كامل من روايتي كارول، حيث تم تضمينها في الفصل الثاني. ^[^٩٩^] ضم طاقم التمثيل كاثرين هيث (أليس ليدل/أليس)، وسارة ريدموند (تايغر ليلي)، وجيمي غولدينغ (تويدلدوم)، وآدم سيمز (تويدلدي)، وروبرت هاول (والروس)، وكريس لامير (كاربنتر). ^[^١٠٠^]

يستخدم فيلم صدر عام 2016 بعنوان "أليس في بلاد العجائب" بعض شخصيات الرواية، لكن حبكته لا علاقة لها بها. ^{[ 101 ]}

راديو

بُثّت أول نسخة إذاعية صوتية كاملة من الكتاب على إذاعة بي بي سي عام 1944، بمشاركة ممثلين من بينهم إسمي بيرسي، وليزلي فرينش ، وإريك ماتورين . ^{[ 102 ]} وبُثّت نسخة إذاعية أخرى كمسلسل من خمس حلقات عام 1948، حيث أدّت أنجيلا غلين دور أليس، وديريك ماكولوتش دور الراوي، وشارك في التمثيل كلٌّ من فيفيان تشاترتون (الملكة البيضاء)، وماري أوفاريل (الملكة الحمراء)، وكارلتون هوبز (تويدلدم والأسد)، ونورمان شيلي (البعوضة)، ومارجوري ويستبري (الغزال)، وريتشارد غولدين (الفارس الأبيض). ^{[ 103 ]}

عُرضت نسخة مُعدّلة عام 1963 على شبكة بي بي سي 3، وضمّت طاقم الممثلين بيتر ساليس (تويدلدي)، وبيتر برات (الملك الأبيض)، وجيفري بايلدون (الفارس الأبيض). ^{[ 104 ]} كما بُثّت نسخة أخرى مُعدّلة من خمسة أجزاء على الخدمة الداخلية عام 1964، وقامت برونيلا سكيلز بدور أليس. ^{[ 105 ]} وفي ديسمبر 2012، بثّت إذاعة بي بي سي 4 نسخة مُعدّلة جديدة، من بطولة جوليان رايند-توت بدور كارول ولورين موت (أليس)، وكارول بويد (الملكة الحمراء)، وسالي فيليبس (الملكة البيضاء)، ونيكولاس بارسونز (هامبتي دامبتي)، وأليستير ماكجوان (تويدلدم وتويدلدي)، وجون رو (الفارس الأبيض). ^{[ 106 ]}

تلفزيون

في عام ١٩٦٦، عُرضت نسخة موسيقية للتلفزيون الأمريكي، من تأليف ألبرت سيمونز، وألحان مارك شارلاب ، وكلمات إلسي سيمونز. ضمّ طاقم التمثيل نانيت فابراي (الملكة البيضاء)، وأغنيس مورهد (الملكة الحمراء)، وريكاردو مونتالبان (الملك الأبيض)، وروبرت كوت (الملك الأحمر)، وجيمي دورانتي (هامبتي دامبتي)، وجاك بالانس (الجابرووك) ، والأخوين سموثرز (تويدلدم وتويدلدي). ^{[ ٨٩ ]} لم تتبع هذه النسخة من "المرآة السحرية" حبكة كارول الأصلية، بل استخدمت الشخصيات كنقطة انطلاق لسرد قصة رحلة على غرار "ساحر أوز".

ظهرت بعض شخصيات رواية " عبر المرآة" في عملٍ يجمع بين الكتابين على تلفزيون بي بي سي عام 1960، ^{[ حاشية 15 ]} لكن أول اقتباس تلفزيوني بريطاني لرواية " عبر المرآة" كان عام 1973، من بطولة سارة ساتون (أليس)، وبريندا بروس (الملكة البيضاء)، وريتشارد بيرسون (الملك الأبيض)، وجودي بارفيت (الملكة الحمراء)، وجيفري بايلدون (الفارس الأبيض)، وفريدي جونز (هامبتي دامبتي). ^{[ حاشية 108 ]}

تضمنت النسخة التلفزيونية لعام 1998 كلاً من كيت بيكنسيل (أليس)، وبينيلوبي ويلتون (الملكة البيضاء)، وجيفري بالمر (الملك الأبيض)، وسيان فيليبس (الملكة الحمراء)، وديزموند باريت (هامبتي دامبتي). ^{[ 109 ]}

آخر

صدرت نسخة صوتية درامية من الرواية، من إخراج دوغلاس كليفردون ، عام ١٩٥٩ عن شركة أرجو ريكوردز . تروي الرواية مارغريتا سكوت ، وتؤدي جين آشر دور أليس، إلى جانب فرانك دنكان، وتوني تشيرش ، ونورمان شيلي، وكارلتون هوبز. ^{[ ١١٠ ]} وقد شكلت الرواية أساسًا للعديد من المؤلفات الموسيقية. فقد ألف ديمز تايلور مقطوعة موسيقية أوركسترالية عام ١٩١٩، حيث مثّلت كل حركة من حركاتها الخمس إحدى حلقات الرواية. ^{[ ١١١ ]} كما ألف ألفريد رينولدز مقطوعة موسيقية أوركسترالية أخرى مستوحاة من الرواية عام ١٩٤٧. ^{[ ١١٢ ]}

الترجمات

نُشرت رواية "عبر المرآة" بلغات عديدة، منها الأفريكانية والبنغالية والصينية والتشيكية والدنماركية والهولندية والفرنسية والألمانية والعبرية والإيطالية والنرويجية والبرتغالية والروسية. ^{[ 113 ]} في الفرنسية، تُرجمت شخصيتا تويدلدي وتويدلدوم إلى " بونيه-بلان " و" بلان-بونيه "، وشخصية هامبتي دامبتي إلى " غرو-كوكو ". ^{[ 114 ]} أما ذبابة الحصان الهزاز فتُعرف باسم " لا موش-آ-شيفو-دو-بوا " . ^{[ 115 ]} السطور الافتتاحية من قصيدة "جابر ووكي":

وحش ضخم يطغى على شخصية بشرية صغيرة تلوح بسيف في وجه الوحش — "جابرووكي"

كان الوقت بريليج، وكانت التوفات الزلقة تدور وتتقلب في الوادي؛ وكانت جميع البوروغوفات حزينة، وكانت الموم راثس تصرخ.

يصبح في الفرنسية (الزمن المضارع): ^{[ 116 ]}

Il bilgue: les tôves lubricilleux Se gyrent en vrillant dans le Guave, Enmîmés sont les gougebosqueux, Et le mômerade horsgrave.

وباللغة الألمانية، في أقدم ترجمة من بين عدة ترجمات: ^{[ 117 ]}^{[ n 16 ]}

إنها حرب رائعة. Die schlichte Toven Wirrten und wimmelten in Waben; وجميع الأمهات Burggoven يموتون راث' ausgraben

الاستقبال والإرث

استقبال

حظي الكتاب باستحسان النقاد. فقد أشادت صحيفة "بال مول غازيت" بقصيدة "جابر وكي" تحديدًا، قائلةً: "أكثر ما يُعجبنا هو المقطع الذي تبدأ به القصيدة وتنتهي به. نادرًا ما نجد في شعر عصرنا ما هو أكثر تأثيرًا من هذين المقطعين. بمجرد أن يحفظهما المرء في ذاكرته، سيظلان راسخين فيها إلى الأبد". أما بالنسبة للكتاب ككل، فقد رأت الصحيفة أنه يكاد يرقى إلى مستوى سابقه، قائلةً: "لا فرق يُذكر بينهما". كما نال تينيل إشادةً أيضًا، إذ جاء في إشادتها: "أولئك الذين يتذكرون لوحته التي تُصوّر ابتسامة قط شيشاير (ليس القط نفسه، بل الابتسامة) سيجدون براعة مماثلة في الرسم الخشبي الذي يُمثّل أليس وهي تتلاشى عبر المرآة". ^{[ 119 ]}

وجدت صحيفة "إلستريتد لندن نيوز" أن الكتاب "غني تماماً بالنزوات الفكاهية الخيالية، ومضحك تماماً في أحداثه الغريبة، ومحبوب بنفس القدر لروحه اللطيفة وأسلوبه الرشيق" مثل سابقه:

همبتي دمبتي، وذلك التوأمان اللذان لا ينفصلان، تويدلدم وتويدلدي، مضحكان للغاية، وكذلك الأسد وحيد القرن اللذان يتصارعان على التاج. تصاميم السيد تينيل، لا داعي للقول، رائعة لدرجة أن هذا الكتاب الصغير يستحق الشراء من أجلها وحدها. ^{[ 120 ]}

وجدت صحيفة "ذا إكزامينر" أن الجزء الثاني ليس بجودة الجزء الأول تمامًا، ولكنه "جيد بما يكفي لإسعاد كل قارئ عاقل من أي عمر". وأشادت الصحيفة بـ"الذكاء والفكاهة اللذين يمكن لجميع الأطفال تقديرهما، وينبغي أن يستمتع بهما الكبار أيضًا".^{[ 121 ]} وقالت صحيفة "ذا تايمز ":

هذا الهراء يكاد يضاهي سابقه، وهو أكثر سحراً من نصف الأدب الذي يُباع ويُشترى على أنه ذو معنى. يكمن سحره في أنه يطابق اسمه؛ فلا معنى فيه حرفياً، ولا مغزى أخلاقي كامن، ولا سخرية خفية، ولا أي معنى، على حد فهمنا له؛ إنه في آن واحد أخفّ وألمع وأكثر هراءً. ^{[ 122 ]}

كتب أحد النقاد في صحيفة " ذي إندبندنت" النيويوركية : "لا يوجد مدح أبلغ من القول إنها تضاهي روعة رواية " مغامرات أليس في بلاد العجائب " الساحرة الموجهة للأطفال ... لقد نجح لويس كارول في إضفاء نقاء ورقة وتوافق تام مع رغبات الأطفال على كتبه، وهو أمرٌ لافتٌ للنظر. كما أن رسومات تينيل رائعةٌ للغاية". ^{[ 123 ]}

من بين التعليقات الحديثة على الكتاب، كتب دانيال هان في كتابه "رفيق أكسفورد لأدب الأطفال " (2015) أن العاطفة تلعب دورًا أكبر في "عبر المرآة" مقارنةً بـ" مغامرات أليس في بلاد العجائب" . ويستشهد بلقاء أليس مع الغزال في الغابة ووصف قطفها للقصبات العطرة وهي في قارب الخروف. ويرى هان أن وداع أليس للفارس الأبيض يحمل دلالات عاطفية يُعتقد غالبًا أنها تُمثل انفصال كارول عن أليس ليدل مع نضوجها. ^{[ 34 ]}

يعلق هان أيضًا على مستويات التهديد بالعنف في الكتاب. تُضفي قصيدة "جابر وكي" لمسة من الرعب الحقيقي؛ وهناك تهديد متكرر بالموت أو الفناء. تُؤكل جميع المحار في قصة "الفظ والنجار" "رغم (أو ربما بسبب) براءتها الطفولية"؛ وتُجعل أليس تخشى أن تختفي إذا كانت في حلم الملك الأحمر واستيقظ. ^{[ 34 ]}

إرث

على الرغم من أن العديد من الكُتّاب اللاحقين، بمن فيهم جين إنجلو ، وكريستينا روسيتي ، وتشارلز إي. كاريل، وإي . إف. بنسون ، حاولوا الاقتداء بكارول، إلا أن رواية " عبر المرآة" ، على عكس "مغامرات أليس في بلاد العجائب "، نادرًا ما تُعتبر التأثير الأبرز. ^{[ 124 ]} يستوحي لورانس دوريل من قصيدة "جابر وكي" في مجموعته القصصية القصيرة الفكاهية " سوف كي بوت" (1966): "يمكنكِ أن تأخذي مئة سطر، يا دوفباسكت ... 'في المستقبل، يجب ألا أكون مثل بوروجروف اللعين'". ^{[ 125 ]} يستعير دوغلاس آدامز ، في سلسلة "دليل المسافر إلى المجرة "، من الملكة البيضاء: "إذا أنجزتِ ستة أشياء مستحيلة هذا الصباح، فلماذا لا تختتمينه بتناول الإفطار في ميليويز، مطعم نهاية الكون؟" ^{[ 126 ]} يشارك السيد بروسر، الشخصية التي يؤديها آدامز، أليس قلقها من كونه مجرد خيال في حلم شخص آخر: "كان يشعر أن حياته كلها نوع من الأحلام، وكان يتساءل أحيانًا لمن هذا الحلم، وهل يستمتع به". ^{[ 127 ]} يتحدث صوت هادئ غير مادي إلى زافود بيبلبروكس، الذي يؤديه آدامز، بنفس الطريقة التي تتحدث بها البعوضة في رواية "عبر المرآة" بهدوء في أذن أليس. ^{[ 128 ]}

استوحى أنجوس ويلسون عنوان روايته " مواقف أنجلو ساكسونية" الصادرة عام 1956 من رواية " عبر المرآة"، لكن بخلاف ذلك، لا علاقة لروايته بقصة كارول. ^[¹²⁹^] عنوان آخر مستوحى من رواية كارول هو " فرضية الملكة الحمراء "، المستمدة من كلماتها لأليس: "يتطلب الأمر منك بذل أقصى جهد للبقاء في مكانك. إذا أردتِ الوصول إلى مكان آخر، فعليكِ الركض أسرع بمرتين على الأقل!" ^[¹³⁰^] ، والتي تنص على أنه لكي يبقى نوع ما على قيد الحياة، يجب أن يتطور بسرعة كافية لمواجهة التغيرات التطورية في الأنواع المنافسة بيئيًا. ^[¹³¹^] يشير كتاب "رفيق أكسفورد لأدب الأطفال" إلى كتب أليس - وليس الجزء الثاني تحديدًا - باعتبارها مؤثرات مهمة على رواية "ساحر أوز العجيب" للكاتب ل. فرانك باوم ( 1900)، ويعلق قائلًا: " إن رواية " كشك الرسوم الوهمي " (1961) لنورتون جاستر تستعيد أسلوب أليس بشكل أكثر طبيعية من معظم المحاكاة الأخرى (مع أن جاستر نفسه صرّح بأنه لم يقرأ أليس قط وقت كتابته لها)". ^[¹²⁴^]

ملاحظات ومراجع ومصادر

ملحوظات

في زمن كارول وحتى مطلع القرن العشرين ، كانت كلمة "looking-glass" هي الصيغة الشائعة؛ بينما كانت كلمة "mirror" تُعتبر من صيغ اللباقة، وفقًا لكتاب " Modern English Usage ".^{[ 10 ]} وفي استخدام الطبقة العليا، استمر هذا التمييز حتى خمسينيات القرن العشرين،^{[ 11 ]} ويشير قاموس أكسفورد الإنجليزي إلى استخدام كلمة "looking-glass" حتى عام 2011.^{[ 12 ]}
1 2 بغض النظر عن لون القطع المادية، يُطلق على الجانبين في لعبة الشطرنج تقليديًا اسم الأسود والأبيض، ولكن مجموعات الشطرنج المصنوعة من العاج أو العظم في العصر الفيكتوري كانت تحتوي غالبًا على قطع شطرنج حمراء وبيضاء.^{[ 1 ]}
↑ تشمل الأمثلة كتاب "مقرر في الهندسة الجبرية المستوية" (1860) وكتاب "صيغ حساب المثلثات المستوية" (1861).^{[ 2 ]}
↑ يقبل بعض كتّاب السيرة الذاتية اقتراح رايكس بأن هذا الحوار كان محورياً في حبكة رواية " عبر المرآة" ، لكن آن كلارك آمور في كتابها عن حياة كارول الصادر عام 1979 تُشير إلى أن الرواية تعود إلى ستين عاماً بعد نشر الكتاب، وأن أول لقاء لرايكس مع كارول حدث عندما كان النص قيد الكتابة.^{[ 15 ]}
منذ بداياتها في أربعينيات القرن التاسع عشر، كانت مجلة بانش مجلة أسبوعية مهمة وذات تأثير كبير. ^[²¹^] وبحلول زمن تينيل، تراجع تأثيرها، ولكن بشكل طفيف فقط.^[²²^] وبصفته كبير رسامي الكاريكاتير في بانش ، كان تينيل مسؤولاً عن "الرسوم الكاريكاتيرية الكبيرة"، وهي رسوم تشغل صفحة كاملة، والتي كانت، وفقًا لدراسة أجريت عام 1998، "أهم نقد للأحداث الوطنية في الصحافة الوطنية".^[²³^]
↑ بالإضافة إلى كونه مؤلفًا، قام جيلبرت برسم رسومات توضيحية لأشعاره في مجلة " فن" .^{[ 26 ]} يعلق مايكل باكيويل، كاتب سيرة كارول، بأنه من حسن الحظ أن كارول لم يسلك هذا الخيار: "إن احتمال التعاون بين جيلبرت سريع الغضب ودودجسون المتصلب أمرٌ مروعٌ للغاية بحيث لا يمكن تصوره".^{[ 24 ]}
↑ اشترى تاجر كتب من مانهاتن النسخ التجريبية مقابل 1700 جنيه إسترليني (ما يعادل حوالي 22300 جنيه إسترليني بأسعار عام 2024)، نيابةً عن أحد عملائه، الذي أهدى نسخةً منها إلى الباحث في أعمال كارول، مارتن غاردنر، مع منحه الإذن بنشرها. أدرج غاردنر النص في كتابه "أليس المشروحة" الصادر عام 1990 ، وألحقته دار ماكميلان وشركاه بالطبعة المئوية المكونة من مجلد واحد لكتب أليس عام 1998.^{[ 30 ]}^{[ 28 ]}
↑ انظر قسم الشطرنج أدناه.
↑ هذا الرسم وجميع الرسومات الخطية الأخرى من الكتاب في هذه المقالة من رسم تينيل.
↑ وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي، يمكن تسمية جميع القطع المستخدمة في لعبة الشطرنج بـ "قطع"، ولكن يُستخدم المصطلح بشكل خاص لـ "أي من القطع الأكثر قيمة، مثل الملك والملكة، وما إلى ذلك، تمييزًا لها عن البيادق".^{[ 36 ]}
1 2 يتم ترقية البيادق التي تصل إلى الصف الأخير إلى ملكة (أو قطعة أخرى يختارها اللاعب).^{[ 41 ]}
↑ يمكن للبيادق أن تتقدم مربعين في حركتها الأولى.^{[ 41 ]}
↑ تم تقديمه لأول مرة في الفصل السابع من مغامرات أليس في بلاد العجائب .^{[ 52 ]}
↑ عادةً ما تحمل هذه الاقتباسات عنوان "أليس في بلاد العجائب" ، لكنها تتضمن شخصيات مُقحمة من " عبر المرآة" . خصصت مسرحية "أليس في بلاد العجائب" لهـ. سافيل كلارك عام 1886 مساحةً كبيرةً لأحداث "عبر المرآة" تُضاهي تقريبًا مساحة أحداث الكتاب الأول،^{[ 90 ]} لكنّ الأعمال الدرامية اللاحقة ركّزت عادةً على الكتاب الأول مع عدد أقل من الشخصيات والأحداث من الجزء الثاني. ومن الأمثلة على ذلك النسخة الأمريكية لهولدر أبوت عام 1897، والتي ظهرت فيها، بالإضافة إلى الشخصيات الرئيسية من الكتاب الأول، خمس شخصيات من "عبر المرآة" مثل هامبتي دامبتي والفارس الأبيض.^{[ 91 ]} أما نسخة إيفا لا غاليين وفلوريدا فريبوس في نيويورك عام 1932، فقد ضمت سبع شخصيات من "عبر المرآة" إلى جانب 22 شخصية من " مغامرات أليس في بلاد العجائب" .^{[ 92 ]} قام والت ديزني في فيلم الرسوم المتحركة الذي صدر عام 1951بإقحام شخصيتي تويدلدي وتويدلدوم في حلقات الكتاب الأول،^{[ 93 ]} كما فعل فيلم مغامرات أليس في بلاد العجائب الذي صدر عام^{1972. [ 94 ]}
↑ احتوت مغامرات أليس ، إلى جانب شخصيات من مغامرات أليس في بلاد العجائب ، على ما يقرب من نصف شخصيات من عبر المرآة .^{[ 107 ]}
↑ هذه الترجمة الألمانية، التي نُشرت في فبراير 1872، من إعدادالقس روبرت سكوت ، الذي شارك في تأليف معجم يوناني-إنجليزي (1843) الصادرعن مطبعة جامعة أكسفورد مع والد أليس ليدل، هنري ليدل . ثم دعاه كارول لتقديم ترجمة يونانية قديمة، لكن سكوت رفض.^[¹¹⁷^] وقد وضع رونالد نوكس ترجمةً بعد سنوات عديدة. تبدأ نسخته بـ: καυσπροῦντος ἤδη، γлοῖσχρα διὰ περισκιᾶς στρυβлοῦντα καὶ στρομφοῦντ' ἂν εὑρίσκοις τόφα, δεινὴ δ' ἐπέσχε σωθρία βορυγρόφας (kausprountos ede gloischra dia perriskias stryblounta kai stromphount an euriskois topha، deine d'epesche sothria borugrophas).^[¹¹⁸^]

مراجع

↑ "لويس كارول والشطرنج" ، جمعية لويس كارول. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2025
↑ "كارول، لويس، الاسم المستعار للقس تشارلز لوتويدج دودجسون" ، موسوعة الشخصيات ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2007 (الاشتراك مطلوب)
↑ كوهين، مورتون ن. "دودجسون، تشارلز لوتويدج (اسم مستعار: لويس كارول)" ، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، 2013 (يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة )
↑ هان، الصفحات 21، 181، 197-198، 363، 368 و534
1 2 بيرش، دينا، محررة. "مغامرات أليس في بلاد العجائب" ، موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي ، مطبعة جامعة أكسفورد 2009 (الاشتراك مطلوب)
1 2 ناقد صحفي لم يُذكر اسمه، مقتبس في هان، ص 18
↑ موير، الصفحات 140-141
↑ بيرش، دينا، وكاتي هوبر. "دودجسون، تشارلز لوتويدج" ، موسوعة أكسفورد الموجزة للأدب الإنجليزي ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2013 (يتطلب اشتراكًا)
↑ باتي (1980)، ص 22
↑ فاولر، ص 213
↑ ميتفورد، ص 31
↑ "المرآة" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد.(يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
↑ كوهين، الصفحات 95-96
↑ باتي (1991)، ص 92
↑ أمور، ص 174
↑ باتي (1991)، ص 57
↑ كوهين وغاندولفو، ص 48
↑ باكويل، الصفحات 190-191
↑ "كتب الهدايا لهذا الموسم"، جريدة بال مول ، 23 ديسمبر 1865
↑ باكويل، الصفحات 158-159
↑ السعر، ص 81
↑ السعر، ص 159
^ إلوين جونز وجلادستون، ص. 251
1 2 3 4 باكيويل، ص 171
↑ ستيدمان، ص 28
↑ ستيدمان، الصفحات 12-13
↑ موير، ص 140
1 2 3 4 كوهين، مورتون ن. "أليس: الكشف عن الفصل المفقود"، مجلة صنداي تلغراف ، 4 سبتمبر 1977، ص 17-18
1 2 سارزانو، ص 17
↑ كارول (1998)، الصفحات 227-236
↑ "أليس: الكشف عن الفصل المفقود"، مجلة صنداي تلغراف ، 4 سبتمبر 1977، الصفحات 20-21
↑ كوهين، ص 133
↑ أمور، ص 170
1 2 3 هان، ص 579
1 2 3 كارول (1998)، صفحة تمهيدية غير مرقمة
↑ "القطعة الثانية.17" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
↑ كارول (1998)، الصفحات 38، 53، 101، 112، 157 و185
↑ كارول (1998)، الصفحات 1-25
↑ كارول (1998)، الصفحات 26-42
↑ كارول (1998)، الصفحات 39 و43-45
1 2 قوانين الاتحاد الدولي للشطرنج، 3.7 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2025
↑ كارول (1998)، الصفحات 48-60
↑ كارول (1998)، الصفحات 61-64
1 2 كارول (1998)، ص 68
↑ كارول (1998)، ص 71
↑ كارول (1998)، الصفحات 72-78
↑ كارول (1998)، الصفحات 79-82
↑ كارول (1998)، الصفحات 84-90
↑ كارول (1998)، الصفحات 91-101
↑ كارول (1998)، الصفحات 101-112
↑ كارول (1998)، الصفحات 113-138
↑ كارول (2003)، ص 60
↑ كارول (1998)، الصفحات 139-149
↑ كارول (1998)، الصفحات 150-157
↑ كارول (1998)، الصفحات 159-185
↑ كارول (1998)، ص 178
↑ كارول (1998)، الصفحات 187-201
↑ كارول (1998)، الصفحات 201-216
↑ كارول (1998)، ص 217
↑ كارول (1998)، الصفحات 218-224
↑ بولش، الصفحات 126-129
^ إلوين جونز وجلادستون، ص 16-17
↑ سباكس، باتريشيا ماير (أبريل 1961). "المنطق واللغة في رواية 'عبر المرآة'"". إلخ: مراجعة للدلالات العامة . 18 (1): 91-100 . JSTOR 42573885 .
↑ ليستون، ماري (ربيع 2009). "سيادة القانون من خلال المرآة". القانون والأدب . 21 (1): 42-77 . doi : 10.1525/lal.2009.21.1.42 .
↑ بولش، الصفحات 5762-5766
↑ غاردنر وبورستين، ص 167
↑ مورتون، ريتشارد (1960). ""مغامرات أليس في بلاد العجائب" و"عبر المرآة"" . اللغة الإنجليزية الابتدائية . 37 (8): 509– 513. ISSN 0013-5968 . JSTOR 41385073 .
↑ مورتون، ليونيل (ديسمبر 1978). "الذاكرة في كتب أليس". أدب القرن التاسع عشر . 33 (3): 285-308 . doi : 10.2307/2933016 . JSTOR 2933016 .
↑ غاردنر وبورستين، ص 319
↑ كارول (1998)، الصفحات 21-24
↑ كارول (1998)، الصفحات 72-79
↑ كارول (1998)، ص 115
↑ كارول (1998)، ص 147
↑ كارول (1998)، الصفحات 179-183
↑ كارول (1998)، ص 199
↑ كارول (1998)، الصفحات 204-205
↑ كارول (1998)، ص 210
↑ كارول (1998)، الصفحات 225-226
1 2 كلارك، ص 130
1 2 كلارك، ص 131
↑ كارول (1998)، ص 33
↑ لانسيلين غرين، ص 270
↑ باتي (1991)، الصفحات 87-89
↑ بلوم، ص 8
↑ ليزلي، ص 216
^ إلوين جونز وجلادستون، ص. 130
↑ نولز، ص 195
↑ كارول (1998)، الصفحات 75، 94، 100، 124، 128-129، 142 و152
1 2 هيشاك، توماس س. "أليس عبر المرآة" ، رفيق أكسفورد للمسرحية الموسيقية الأمريكية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2009 (الاشتراك مطلوب)
↑ "أليس في بلاد العجائب"، صحيفة ذا إيرا ، 25 ديسمبر 1886، ص 9
↑ "أليس في بلاد العجائب" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2025
↑ "أليس في بلاد العجائب"، بروكلين تايمز يونيون ، 13 ديسمبر 1932، ص 7
↑ ملاحظات على قرص ديزني DVD OCLC 949571195 (2010)
↑ ملاحظات على أقراص DVD من Screen Media Films OCLC 646691185 (2005)
↑ "المسرح الجديد"، جريدة سانت جيمس ، 1 يناير 1904، ص. 1
↑ غاي، ص 1530
↑ باركر، الصفحات 171-172
↑ "الأمراء"، ذا ستيج ، 11 فبراير 1954، ص 9
↑ "أسبوع المسرح"، ذا ستيج ، 29 نوفمبر 2001، ص 47
↑ إلكين، سوزان. "الحكاية الخيالية تفتقر إلى البعد الثالث"، ذا ستيج ، 22 نوفمبر 2001، ص 13
↑ سميث، نايجل م. "مراجعة كتاب أليس في بلاد العجائب: الرحلة الثانية إلى أرض العجائب ليست رائعة على الإطلاق" ، صحيفة الغارديان ، 10 مايو 2016
↑ "أليس في بلاد العجائب: عبر المرآة" ، قاعدة بيانات بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2025
↑ "عبر المرآة" ، "عبر المرآة"و "عبر المرآة" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2025
↑ "الصوت المجسم" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2025
↑ "عبر المرآة" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2025
↑ "أليس في بلاد العجائب"بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2025
↑ "مغامرات أليس" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2025
↑ "أليس في بلاد العجائب: عبر المرآة" . قاعدة بيانات بي بي سي للجينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2025.
↑ "أليس في بلاد العجائب"، OCLC 1158377346
↑ "أرغو"، مسرحيات وممثلون ، مايو 1963، ص 2
^ شيافو، بول (2012). ملاحظات إلى قرص ناكسوس المضغوط 8.559724. أو سي إل سي 885062291
↑ سكوكروفت، فيليب ل. (2001). ملاحظات على ماركو بولو CD 8.225184. OCLC 811253897
↑ ويفر، ص 68
↑ ريكارد، بيتر. "أليس في فرنسا أم هل يمكن ترجمة لويس كارول؟" ، دراسات الأدب المقارن ، المجلد 12، العدد 1 (مارس 1975)، الصفحات 45-66 (الاشتراك مطلوب)
↑ كارول (2004)، ص 39
↑ نورويتش، ص 213
1 2 إيمهولتز، أوغست الابن. "النسخ اللاتينية واليونانية من 'جابر وكي': تمارين في الضحك والحزن" ، مجلة روكي ماونتن للغة والأدب ، المجلد 41، العدد 4 (1987)، ص 214 (الاشتراك مطلوب)
↑ نوكس، ص 25
↑ "أرض المرآة"، جريدة بال مول غازيت ، 14 ديسمبر 1871، ص 11
↑ "كتب هدايا مصورة"، أخبار لندن المصورة ، 16 ديسمبر 1871، ص 34
↑ مقتبس في كوهين، ص 133
↑ "كتب عيد الميلاد"، صحيفة التايمز ، 25 ديسمبر 1871، ص 4
↑ «القسم الأدبي»، صحيفة الإندبندنت ، 23 مايو 1872، ص 6
1 2 هان، ص 19
↑ دوريل، ص 61
↑ ستانفيلد، ص 43
↑ آدامز، ص 19؛ وستانفيلد، ص 39
↑ ستانفيلد، ص 40
↑ ساذرلاند، جون. "المواقف الأنجلوسكسونية" ، موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي في القرن العشرين ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2005 (الاشتراك مطلوب)
↑ كارول (1998)، ص 42
↑ "الملكة الحمراء" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)

مصادر

آدامز، دوغلاس (1979). دليل المسافر إلى المجرة . لندن: بان بوكس. ISBN 0-330-25864-8.
آمور، آن كلارك (1979). لويس كارول، سيرة ذاتية . لندن: دينت. ISBN 0-46-004302-1.
باكويل، مايكل (1996). لويس كارول: سيرة ذاتية . لندن: هاينمان. ISBN 0-43-404579-9.
باتي، مافيس (1980). مغامرات أليس في أكسفورد . لندن: بيتكين. ISBN 978-0-85372-295-3. OCLC 1193354915 .
باتي، مافيس (1991). مغامرات أليس: القصة وراء القصص التي رواها لويس كارول . لندن: ماكميلان. ISBN 0-33-356408-1.
بلوم، هارولد (1987). "مقدمة" . في هارولد بلوم (محرر). لويس كارول . نيويورك: دار تشيلسي هاوس. ISBN 0-87-754689-4.
بولش، جوديث (2010). "مغامرات أليس في بلاد العجائب" . ماستربلوتس . المجلد 1 ( الطبعة الرابعة). باسادينا: مطبعة سالم. ISBN 978-0-89356-085-0.
كارول، لويس (1998) [1871]. "عبر المرآة". أليس: طبعة خاصة بمناسبة مرور مئة عام . لندن: ماكميلان. ISBN 0-333-72272-8.
كارول، لويس (2003) [1865]. مغامرات أليس في بلاد العجائب . لندن: بنغوين. ISBN 978-0-14-143976-1.
كلارك، بيفرلي ليون (1987). "سرد كارول المتقن" . في هارولد بلوم (محرر). لويس كارول . نيويورك: دار تشيلسي هاوس. ISBN 0-87-754689-4.
كوهين، مورتون ن. (2015) [1995]. لويس كارول: سيرة ذاتية . لندن: ماكميلان. ISBN 978-1-44-728613-4.
كوهين، مورتون ن.؛ أنيتا غاندولفو (1987). لويس كارول ودار ماكميلان . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-52-125602-X.
دوريل ، لورانس (1966). "تحمل العواقب" . Sauve qui peut . لندن: فابر. رقم ISBN 0-57-109224-1.
إلوين جونز، جو؛ ج. فرانسيس غلادستون (1998). رفيق أليس: دليل لكتب أليس للويس كارول . نيويورك: مطبعة جامعة نيويورك. ISBN 0-81-474245-9.
فاولر، إتش دبليو (1926). قاموس استخدام اللغة الإنجليزية الحديثة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. OCLC 1414849200 .
غاردنر، مارتن؛ مارك بورستين، محرران. (2015). أليس المشروحة ( طبعة الذكرى المئوية والخمسين). نيويورك: دبليو دبليو نورتون. ISBN 978-0-393-24543-1.
غاي، فريدا، محررة. (1967). موسوعة الشخصيات البارزة في المسرح ( الطبعة الرابعة عشرة). لندن: دار نشر السير إسحاق بيتمان وأبنائه. OCLC 5997224 .
هان، دانيال ، محرر. (2015) [1984]. موسوعة أكسفورد لأدب الأطفال ( الطبعة الثانية). أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-969514-0.
نولز، إليزابيث، محررة. (2004). قاموس أكسفورد للاقتباسات ( الطبعة الرابعة). أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-860720-2.
نوكس، رونالد (1959). بثلاث لغات . لندن: تشابمان وهول. OCLC 1150037202 .
لانسيلين غرين، روجر (1998). ملاحظات على "عبر المرآة"أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 0-19-283374-X.
ليزلي، شين (1971) [1933]. "لويس كارول وحركة أكسفورد" . في روبرت س. فيليبس (محرر). جوانب من أليس . نيويورك: دار فانجارد للنشر. ISBN 978-0-8149-0700-9. OCLC 1319183432 .
ميتفورد، نانسي ، محررة (1957). النبلاء الملتزمون: بحث في الخصائص المميزة للأرستقراطية الإنجليزية . لندن: هاميش هاميلتون. OCLC 1828447 .
موير، بيرسي (1954). كتب الأطفال الإنجليزية: 1600-1900 . لندن: باتسفورد. OCLC 1244716233 .
نورويتش، جون جوليوس (1982) [1980]. مفرقعات عيد الميلاد . لندن: بنغوين. ISBN 0-14-00-6052-9.
باركر، جون، محرر. (1936). موسوعة الشخصيات البارزة في المسرح ( الطبعة الثامنة). لندن: دار نشر السير إسحاق بيتمان وأبنائه. OCLC 655107788 .
برايس، آر جي جي (1957). تاريخ مجلة بانش . لندن: كولينز. OCLC 1444144 .
سارزانو، فرانسيس (1948). السير جون تينيل . لندن: الفنون والتقنيات. OCLC 945160 .
ستانفيلد، سارة (مارس 2020). "دليل المسافر إلى بلاد العجائب: دوغلاس آدامز ولويس كارول" . مجلة كاروليان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1462-6519 .
ستيدمان، جين دبليو. (1996). دبليو إس جيلبرت، شخصية فيكتورية كلاسيكية ومسرحه . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-816174-5.
ويفر، وارن (1964). أليس في ألسنة متعددة . ماديسون: مطبعة جامعة ويسكونسن. OCLC 1145784122 .

روابط خارجية

اقتباسات متعلقة برواية "عبر المرآة" على موقع ويكي الاقتباسات
الوسائط المتعلقة بـ " عبر المرآة" على ويكيميديا كومنز
كتالوج للطبعات المصورة لكتب أليس من عام 1899 إلى عام 2009
موقع الذكرى السنوية الـ 150

النصوص الإلكترونية

النص الكامل لكتاب " عبر المرآة" متوفر على ويكي مصدر
نظرة من خلال المرآة على الكتب الإلكترونية القياسية
عبر المرآة في مشروع غوتنبرغ
كتاب " عبر المرآة" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox

[mirror-1] في زمن كارول وحتى مطلع القرن العشرين ، كانت كلمة "looking-glass" هي الصيغة الشائعة؛ بينما كانت كلمة "mirror" تُعتبر من صيغ اللباقة، وفقًا لكتاب " Modern English Usage ".^{[ 10 ]} وفي استخدام الطبقة العليا، استمر هذا التمييز حتى خمسينيات القرن العشرين،^{[ 11 ]} ويشير قاموس أكسفورد الإنجليزي إلى استخدام كلمة "looking-glass" حتى عام 2011.^{[ 12 ]}

[red-3] 1 2 بغض النظر عن لون القطع المادية، يُطلق على الجانبين في لعبة الشطرنج تقليديًا اسم الأسود والأبيض، ولكن مجموعات الشطرنج المصنوعة من العاج أو العظم في العصر الفيكتوري كانت تحتوي غالبًا على قطع شطرنج حمراء وبيضاء.^{[ 1 ]}

[5] تشمل الأمثلة كتاب "مقرر في الهندسة الجبرية المستوية" (1860) وكتاب "صيغ حساب المثلثات المستوية" (1861).^{[ 2 ]}

[19] يقبل بعض كتّاب السيرة الذاتية اقتراح رايكس بأن هذا الحوار كان محورياً في حبكة رواية " عبر المرآة" ، لكن آن كلارك آمور في كتابها عن حياة كارول الصادر عام 1979 تُشير إلى أن الرواية تعود إلى ستين عاماً بعد نشر الكتاب، وأن أول لقاء لرايكس مع كارول حدث عندما كان النص قيد الكتابة.^{[ 15 ]}

[28] منذ بداياتها في أربعينيات القرن التاسع عشر، كانت مجلة بانش مجلة أسبوعية مهمة وذات تأثير كبير. ^[²¹^] وبحلول زمن تينيل، تراجع تأثيرها، ولكن بشكل طفيف فقط.^[²²^] وبصفته كبير رسامي الكاريكاتير في بانش ، كان تينيل مسؤولاً عن "الرسوم الكاريكاتيرية الكبيرة"، وهي رسوم تشغل صفحة كاملة، والتي كانت، وفقًا لدراسة أجريت عام 1998، "أهم نقد للأحداث الوطنية في الصحافة الوطنية".^[²³^]

[32] بالإضافة إلى كونه مؤلفًا، قام جيلبرت برسم رسومات توضيحية لأشعاره في مجلة " فن" .^{[ 26 ]} يعلق مايكل باكيويل، كاتب سيرة كارول، بأنه من حسن الحظ أن كارول لم يسلك هذا الخيار: "إن احتمال التعاون بين جيلبرت سريع الغضب ودودجسون المتصلب أمرٌ مروعٌ للغاية بحيث لا يمكن تصوره".^{[ 24 ]}

[37] اشترى تاجر كتب من مانهاتن النسخ التجريبية مقابل 1700 جنيه إسترليني (ما يعادل حوالي 22300 جنيه إسترليني بأسعار عام 2024)، نيابةً عن أحد عملائه، الذي أهدى نسخةً منها إلى الباحث في أعمال كارول، مارتن غاردنر، مع منحه الإذن بنشرها. أدرج غاردنر النص في كتابه "أليس المشروحة" الصادر عام 1990 ، وألحقته دار ماكميلان وشركاه بالطبعة المئوية المكونة من مجلد واحد لكتب أليس عام 1998.^{[ 30 ]}^{[ 28 ]}

[43] انظر قسم الشطرنج أدناه.

[44] هذا الرسم وجميع الرسومات الخطية الأخرى من الكتاب في هذه المقالة من رسم تينيل.

[46] وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي، يمكن تسمية جميع القطع المستخدمة في لعبة الشطرنج بـ "قطع"، ولكن يُستخدم المصطلح بشكل خاص لـ "أي من القطع الأكثر قيمة، مثل الملك والملكة، وما إلى ذلك، تمييزًا لها عن البيادق".^{[ 36 ]}

[queen-50] 1 2 يتم ترقية البيادق التي تصل إلى الصف الأخير إلى ملكة (أو قطعة أخرى يختارها اللاعب).^{[ 41 ]}

[53] يمكن للبيادق أن تتقدم مربعين في حركتها الأولى.^{[ 41 ]}

[65] تم تقديمه لأول مرة في الفصل السابع من مغامرات أليس في بلاد العجائب .^{[ 52 ]}

[108] عادةً ما تحمل هذه الاقتباسات عنوان "أليس في بلاد العجائب" ، لكنها تتضمن شخصيات مُقحمة من " عبر المرآة" . خصصت مسرحية "أليس في بلاد العجائب" لهـ. سافيل كلارك عام 1886 مساحةً كبيرةً لأحداث "عبر المرآة" تُضاهي تقريبًا مساحة أحداث الكتاب الأول،^{[ 90 ]} لكنّ الأعمال الدرامية اللاحقة ركّزت عادةً على الكتاب الأول مع عدد أقل من الشخصيات والأحداث من الجزء الثاني. ومن الأمثلة على ذلك النسخة الأمريكية لهولدر أبوت عام 1897، والتي ظهرت فيها، بالإضافة إلى الشخصيات الرئيسية من الكتاب الأول، خمس شخصيات من "عبر المرآة" مثل هامبتي دامبتي والفارس الأبيض.^{[ 91 ]} أما نسخة إيفا لا غاليين وفلوريدا فريبوس في نيويورك عام 1932، فقد ضمت سبع شخصيات من "عبر المرآة" إلى جانب 22 شخصية من " مغامرات أليس في بلاد العجائب" .^{[ 92 ]} قام والت ديزني في فيلم الرسوم المتحركة الذي صدر عام 1951بإقحام شخصيتي تويدلدي وتويدلدوم في حلقات الكتاب الأول،^{[ 93 ]} كما فعل فيلم مغامرات أليس في بلاد العجائب الذي صدر عام^{1972. [ 94 ]}

[122] احتوت مغامرات أليس ، إلى جانب شخصيات من مغامرات أليس في بلاد العجائب ، على ما يقرب من نصف شخصيات من عبر المرآة .^{[ 107 ]}

[134] هذه الترجمة الألمانية، التي نُشرت في فبراير 1872، من إعدادالقس روبرت سكوت ، الذي شارك في تأليف معجم يوناني-إنجليزي (1843) الصادرعن مطبعة جامعة أكسفورد مع والد أليس ليدل، هنري ليدل . ثم دعاه كارول لتقديم ترجمة يونانية قديمة، لكن سكوت رفض.^[¹¹⁷^] وقد وضع رونالد نوكس ترجمةً بعد سنوات عديدة. تبدأ نسخته بـ: καυσπροῦντος ἤδη، γлοῖσχρα διὰ περισκιᾶς στρυβлοῦντα καὶ στρομφοῦντ' ἂν εὑρίσκοις τόφα, δεινὴ δ' ἐπέσχε σωθρία βορυγρόφας (kausprountos ede gloischra dia perriskias stryblounta kai stromphount an euriskois topha، deine d'epesche sothria borugrophas).^[¹¹⁸^]

[2] "لويس كارول والشطرنج" ، جمعية لويس كارول. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2025

[ww-4] "كارول، لويس، الاسم المستعار للقس تشارلز لوتويدج دودجسون" ، موسوعة الشخصيات ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2007 (الاشتراك مطلوب)

[odnb-6] كوهين، مورتون ن. "دودجسون، تشارلز لوتويدج (اسم مستعار: لويس كارول)" ، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، 2013 (يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة )

[7] هان، الصفحات 21، 181، 197-198، 363، 368 و534

[birch-8] 1 2 بيرش، دينا، محررة. "مغامرات أليس في بلاد العجائب" ، موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي ، مطبعة جامعة أكسفورد 2009 (الاشتراك مطلوب)

[unnamed-9] 1 2 ناقد صحفي لم يُذكر اسمه، مقتبس في هان، ص 18

[10] موير، الصفحات 140-141

[11] بيرش، دينا، وكاتي هوبر. "دودجسون، تشارلز لوتويدج" ، موسوعة أكسفورد الموجزة للأدب الإنجليزي ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2013 (يتطلب اشتراكًا)

[12] باتي (1980)، ص 22

[13] فاولر، ص 213

[14] ميتفورد، ص 31

[15] "المرآة" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد.(يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)

[16] كوهين، الصفحات 95-96

[17] باتي (1991)، ص 92

[18] أمور، ص 174

[20] باتي (1991)، ص 57

[21] كوهين وغاندولفو، ص 48

[22] باكويل، الصفحات 190-191

[23] "كتب الهدايا لهذا الموسم"، جريدة بال مول ، 23 ديسمبر 1865

[24] باكويل، الصفحات 158-159

[25] السعر، ص 81

[26] السعر، ص 159

[27] إلوين جونز وجلادستون، ص. 251

[b171-29] 1 2 3 4 باكيويل، ص 171

[s28-30] ستيدمان، ص 28

[31] ستيدمان، الصفحات 12-13

[33] موير، ص 140

[st-34] 1 2 3 4 كوهين، مورتون ن. "أليس: الكشف عن الفصل المفقود"، مجلة صنداي تلغراف ، 4 سبتمبر 1977، ص 17-18

[s17-35] 1 2 سارزانو، ص 17

[36] كارول (1998)، الصفحات 227-236

[38] "أليس: الكشف عن الفصل المفقود"، مجلة صنداي تلغراف ، 4 سبتمبر 1977، الصفحات 20-21

[39] كوهين، ص 133

[40] أمور، ص 170

[h579-41] 1 2 3 هان، ص 579

[intro-42] 1 2 3 كارول (1998)، صفحة تمهيدية غير مرقمة

[45] "القطعة الثانية.17" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)

[47] كارول (1998)، الصفحات 38، 53، 101، 112، 157 و185

[48] كارول (1998)، الصفحات 1-25

[49] كارول (1998)، الصفحات 26-42

[51] كارول (1998)، الصفحات 39 و43-45

[laws-52] 1 2 قوانين الاتحاد الدولي للشطرنج، 3.7 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2025

[54] كارول (1998)، الصفحات 48-60

[55] كارول (1998)، الصفحات 61-64

[c68-56] 1 2 كارول (1998)، ص 68

[57] كارول (1998)، ص 71

[58] كارول (1998)، الصفحات 72-78

[59] كارول (1998)، الصفحات 79-82

[60] كارول (1998)، الصفحات 84-90

[61] كارول (1998)، الصفحات 91-101

[62] كارول (1998)، الصفحات 101-112

[63] كارول (1998)، الصفحات 113-138

[64] كارول (2003)، ص 60

[66] كارول (1998)، الصفحات 139-149

[67] كارول (1998)، الصفحات 150-157

[68] كارول (1998)، الصفحات 159-185

[69] كارول (1998)، ص 178

[70] كارول (1998)، الصفحات 187-201

[71] كارول (1998)، الصفحات 201-216

[72] كارول (1998)، ص 217

[73] كارول (1998)، الصفحات 218-224

[74] بولش، الصفحات 126-129

[75] إلوين جونز وجلادستون، ص 16-17

[76] سباكس، باتريشيا ماير (أبريل 1961). "المنطق واللغة في رواية 'عبر المرآة'"". إلخ: مراجعة للدلالات العامة . 18 (1): 91-100 . JSTOR 42573885 .

[77] ليستون، ماري (ربيع 2009). "سيادة القانون من خلال المرآة". القانون والأدب . 21 (1): 42-77 . doi : 10.1525/lal.2009.21.1.42 .

[78] بولش، الصفحات 5762-5766

[79] غاردنر وبورستين، ص 167

[80] مورتون، ريتشارد (1960). ""مغامرات أليس في بلاد العجائب" و"عبر المرآة"" . اللغة الإنجليزية الابتدائية . 37 (8): 509– 513. ISSN 0013-5968 . JSTOR 41385073 .

[81] مورتون، ليونيل (ديسمبر 1978). "الذاكرة في كتب أليس". أدب القرن التاسع عشر . 33 (3): 285-308 . doi : 10.2307/2933016 . JSTOR 2933016 .

[82] غاردنر وبورستين، ص 319

[83] كارول (1998)، الصفحات 21-24

[84] كارول (1998)، الصفحات 72-79

[85] كارول (1998)، ص 115

[86] كارول (1998)، ص 147

[87] كارول (1998)، الصفحات 179-183

[88] كارول (1998)، ص 199

[89] كارول (1998)، الصفحات 204-205

[90] كارول (1998)، ص 210

[91] كارول (1998)، الصفحات 225-226

[c130-92] 1 2 كلارك، ص 130

[c131-93] 1 2 كلارك، ص 131

[94] كارول (1998)، ص 33

[95] لانسيلين غرين، ص 270

[96] باتي (1991)، الصفحات 87-89

[97] بلوم، ص 8

[98] ليزلي، ص 216

[99] إلوين جونز وجلادستون، ص. 130

[100] نولز، ص 195

[101] كارول (1998)، الصفحات 75، 94، 100، 124، 128-129، 142 و152

[hischak-102] 1 2 هيشاك، توماس س. "أليس عبر المرآة" ، رفيق أكسفورد للمسرحية الموسيقية الأمريكية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2009 (الاشتراك مطلوب)

[103] "أليس في بلاد العجائب"، صحيفة ذا إيرا ، 25 ديسمبر 1886، ص 9

[104] "أليس في بلاد العجائب" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2025

[105] "أليس في بلاد العجائب"، بروكلين تايمز يونيون ، 13 ديسمبر 1932، ص 7

[106] ملاحظات على قرص ديزني DVD OCLC 949571195 (2010)

[107] ملاحظات على أقراص DVD من Screen Media Films OCLC 646691185 (2005)

[109] "المسرح الجديد"، جريدة سانت جيمس ، 1 يناير 1904، ص. 1

[110] غاي، ص 1530

[111] باركر، الصفحات 171-172

[112] "الأمراء"، ذا ستيج ، 11 فبراير 1954، ص 9

[113] "أسبوع المسرح"، ذا ستيج ، 29 نوفمبر 2001، ص 47

[114] إلكين، سوزان. "الحكاية الخيالية تفتقر إلى البعد الثالث"، ذا ستيج ، 22 نوفمبر 2001، ص 13

[115] سميث، نايجل م. "مراجعة كتاب أليس في بلاد العجائب: الرحلة الثانية إلى أرض العجائب ليست رائعة على الإطلاق" ، صحيفة الغارديان ، 10 مايو 2016

[116] "أليس في بلاد العجائب: عبر المرآة" ، قاعدة بيانات بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2025

[117] "عبر المرآة" ، "عبر المرآة"و "عبر المرآة" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2025

[118] "الصوت المجسم" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2025

[119] "عبر المرآة" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2025

[120] "أليس في بلاد العجائب"بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2025

[121] "مغامرات أليس" ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2025

[123] "أليس في بلاد العجائب: عبر المرآة" . قاعدة بيانات بي بي سي للجينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2025.

[124] "أليس في بلاد العجائب"، OCLC 1158377346

[125] "أرغو"، مسرحيات وممثلون ، مايو 1963، ص 2

[126] شيافو، بول (2012). ملاحظات إلى قرص ناكسوس المضغوط 8.559724. أو سي إل سي 885062291

[127] سكوكروفت، فيليب ل. (2001). ملاحظات على ماركو بولو CD 8.225184. OCLC 811253897

[128] ويفر، ص 68

[rickard-129] ريكارد، بيتر. "أليس في فرنسا أم هل يمكن ترجمة لويس كارول؟" ، دراسات الأدب المقارن ، المجلد 12، العدد 1 (مارس 1975)، الصفحات 45-66 (الاشتراك مطلوب)

[130] كارول (2004)، ص 39

[131] نورويتش، ص 213

[imholtz-132] 1 2 إيمهولتز، أوغست الابن. "النسخ اللاتينية واليونانية من 'جابر وكي': تمارين في الضحك والحزن" ، مجلة روكي ماونتن للغة والأدب ، المجلد 41، العدد 4 (1987)، ص 214 (الاشتراك مطلوب)

[133] نوكس، ص 25

[135] "أرض المرآة"، جريدة بال مول غازيت ، 14 ديسمبر 1871، ص 11

[136] "كتب هدايا مصورة"، أخبار لندن المصورة ، 16 ديسمبر 1871، ص 34

[137] مقتبس في كوهين، ص 133

[138] "كتب عيد الميلاد"، صحيفة التايمز ، 25 ديسمبر 1871، ص 4

[139] «القسم الأدبي»، صحيفة الإندبندنت ، 23 مايو 1872، ص 6

[h19-140] 1 2 هان، ص 19

[141] دوريل، ص 61

[142] ستانفيلد، ص 43

[143] آدامز، ص 19؛ وستانفيلد، ص 39

[144] ستانفيلد، ص 40

[145] ساذرلاند، جون. "المواقف الأنجلوسكسونية" ، موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي في القرن العشرين ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2005 (الاشتراك مطلوب)

[146] كارول (1998)، ص 42

[147] "الملكة الحمراء" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)

[

الصارمة

[ ٣ ]

[ ٣ ]

[ ٤ ]

[ ٥ ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ حاشية 4 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ حاشية 5 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ حاشية 6 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ حاشية ٧ ]

[ 31 ]

[ ٣٢ ]

[ ٣٣ ]

[ ٣٤ ]

[ 35 ]

[ 8 ]

[ رقم 9 ]

[ رقم 10 ]

[ 37 ]

[

[ 39 ]

[ حاشية ١١ ]

[

[ ملاحظة ١٢ ]

[ ٤٢ ]

[ 43 ]

[

[ 45 ]

[

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[

[

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ n 14 ]

[ ٩٥ ]

[ ٩٦ ]

[ ٩٧ ]

[ ٩٨ ]

[

[

[ 101 ]

[ 102 ]

[ 103 ]

[ 104 ]

[ 105 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗