نظام تدوين هامبورغ

نظام هامبورغ لتدوين لغة الإشارة ( HamNoSys ) هو نظام تدوين لجميع لغات الإشارة (بما في ذلك لغة الإشارة الأمريكية ). يتميز هذا النظام بتطابق مباشر بين الرموز وجوانب الإيماءات، مثل موضع اليد وشكلها وحركتها. ^{[ 1 ]} طُوّر هذا النظام عام 1984 في جامعة هامبورغ ، ألمانيا. ^{[ 2 ]} اعتبارًا من عام 2020،إنها في مراجعتها الرابعة.

على الرغم من أن لها جذورًا في تدوين ستوكوي ، إلا أن هامنوسيس لا ترتبط بأي نظام تهجئة أصابع وطني متنوع محدد، وعلى هذا النحو فهي مخصصة لمجموعة أوسع من التطبيقات مقارنة بستوكوي ^{[ 2 ]} التي تم تصميمها خصيصًا للغة الإشارة الأمريكية وتم تكييفها لاحقًا للغات الإشارة الأخرى.

على عكس نظامي الكتابة الإشارية ونظام ستوكوي، فإن هذا النظام ليس مصممًا ليكون نظام كتابة عمليًا، وإنما يُستخدم أساسًا لوصف الفروق الدقيقة لإشارة واحدة. وهو أقرب في هذا الصدد إلى الأبجدية الصوتية الدولية . كلا النظامين مُصممان للاستخدام من قِبل اللغويين، ويتضمنان تفاصيل مثل الفونيمات التي تؤدي إلى مقاطع طويلة ومعقدة.

لا يتم ترميز HamNoSys باستخدام Unicode . تتم معالجة البيانات بواسطة الكمبيوتر من خلال HamNoSysUnicode.ttfخط يستخدم أحرف منطقة الاستخدام الخاص .

يُمكن لنظام HamNoSys تمثيل معظم لغات الإشارة، لذا يُستخدم هذا النظام على نطاق واسع في الأبحاث الدولية. ومن أبرز الجامعات التي تُجري أبحاثًا باستخدام هذا النظام مؤسساتٌ رائدة في فنلندا، وأستراليا، ونيوزيلندا، وسويسرا، وبولندا، وجمهورية التشيك، وألمانيا. ^{[ 3 ]} وقد نُشرت العديد من موارد لغة الإشارة التي تتضمن نصوص HamNoSys لصيغ الاستشهاد الخاصة بكل إشارة، مثل مدونة DGS العامة ، وقاموس لغة الإشارة البولندية القائم على المدونة، و Dictio . ^{[ 4 ]}

يُعدّ نظام HamNoSys أيضًا أساسًا للغة ترميز إيماءات الإشارة (SiGML، مع إضافة حرف i للتمييز بينها وبين SGML )، وهي صيغة XML لوصف الصوتيات في لغة الإشارة . ^{[ 5 ]} تهدف SiGML إلى أن تكون تمثيلًا صوتيًا قابلًا للقراءة آليًا لتطبيقات معالجة اللغة الطبيعية، مثل الصور الرمزية ثلاثية الأبعاد للغة الإشارة. ^{[ 6 ]}

تتضمن الكتابة ما يقارب 200 رمز، وتستخدم الرموز السفلية والعلوية وعلامات التشكيل. يوجد خمس فئات من الأحرف المستخدمة في نظام هامنو، والتي تُشكّل مجتمعةً رمزًا. ^{[ 7 ]} يُعبّر عن الرمز الواحد بسلسلة من الرموز التي تحتوي على معايير اختيارية وإلزامية متنوعة بالترتيب المذكور:

1. يتم تمثيل عامل التناظر (اختياري) عادةً بنقطتين للإشارة إلى استخدام كلتا اليدين لأداء الإشارة أو لتحديد ما إذا كانت اليد غير المهيمنة مستخدمة.
2. علامة غير يدوية (اختيارية) هي معيار اختياري لتمثيل أي حركات وجهية أو صوتية تحدث عند استخدام الإشارة، مثل ضم الشفتين أو رفع الحاجبين. رموز مختلفة لأشكال اليد ذات القبضات المغلقة والأصابع الممدودة.

3. 

   يصف شكل اليد شكلها ، على سبيل المثال، عدد الأصابع التي يجب مدها، ودرجة ثنيها إن وجدت، وموقع الإبهام. تتضمن الرموز الأكثر شيوعًا في هذا المجال شكلًا بيضاويًا بخطوط ترمز إلى الأصابع الممدودة، وخطوطًا منحنية لوصف كيفية ثني الأصابع (مع أرقام من 1 إلى 5 لتحديد كل إصبع)، ويمكن لأي علامات أو فواصل داخل الشكل البيضاوي أن ترمز إلى المسافة بين الأصابع وراحة اليد.
4. يُعدّ اتجاه اليد جزءًا من نفس القسم المذكور في (3). تُظهر هذه الرموز، على سبيل المثال، اتجاه راحة اليد أو الاتجاه الذي تشير إليه الأصابع الممدودة. عند الحديث عن اتجاه راحة اليد، تشمل الرموز أشكالًا بيضاوية ضيقة ذات جانب سميك واحد، حيث يشير هذا الجانب إلى اتجاهات مختلفة، بالإضافة إلى جزرات صغيرة تُشير إلى زوايا معينة أو أكثر تقدمًا، وتُشير إلى شيء آخر.
5. يُشير موضع اليد إلى مكان وجودها بالنسبة للجسم أثناء الإشارة. تظهر بعض الإشارات أمام عظمة القص أو الكتفين، بينما تظهر أخرى عند الذقن أو الصدغ. باستخدام رموز تُشبه في كثير من الأحيان أجزاء الجسم الموصوفة، يتم تحديد موضع اليد بمربع أسود يُوضع في اتجاه الجزء المراد الإشارة إليه.
6. يشير مصطلح "الحركة" (اختياري) إلى أي حركة في الإشارات، مثل إصبع يشير للأعلى ثم للأسفل، أو إشارة تنتقل من يسار عظمة القص إلى يمينها. غالبًا ما تكون هذه الحركات معقدة، وتستخدم رموزًا مشابهة لتلك المستخدمة في توجيه اليد (4) مع الأسهم والجزر، بالإضافة إلى خطوط ترمز إلى حركات مستقيمة أو متموجة أو دائرية. كما توجد رموز أخرى مثل الأقواس لفصل الحركات المتسلسلة أو الموحدة.