هارولد كاردينال

كان هارولد كاردينال (27 يناير 1945 - 3 يونيو 2005) كاتبًا وزعيمًا سياسيًا ومعلمًا ومفاوضًا ومحاميًا من شعب الكري . ^{[ 1 ]} طوال حياته المهنية، دافع نيابة عن جميع شعوب الأمم الأولى عن حقهم في أن يكونوا "القطعة الحمراء في الفسيفساء الكندية ".

كان الكاردينال دارسًا متفانيًا لقانون الأمم الأولى كما يمارسه شعب الكري وغيرهم من شيوخ السكان الأصليين؛ وقد عزز ذلك بدراسة معمقة للقانون في المؤسسات التعليمية الرسمية. كما كان مرشدًا ومصدر إلهام للعديد من الطلاب والمهنيين والقادة السياسيين من السكان الأصليين وغيرهم.

توفي بسبب سرطان الرئة عام 2005 عن عمر يناهز 60 عاماً.

وُلد كاردينال في هاي برايري، ألبرتا، لوالديه فرانك وأغنيس (كانينغهام) كاردينال. ونشأ في محمية ساكر كريك. التحق بالمدرسة الثانوية في إدمونتون، ودرس علم الاجتماع في كلية سانت باتريك في أوتاوا، والتي أصبحت الآن جزءًا من جامعة كارلتون. ^{[ 2 ]}

بدأ نشاط الكاردينال في سن مبكرة؛ حيث انتُخب رئيسًا لمجلس شباب الهنود الكنديين عام 1966. ^{[ 3 ]} وبدأت صفاته القيادية بالظهور عام 1968 عندما انتُخب، وهو في الثالثة والعشرين من عمره، زعيمًا لرابطة الهنود في ألبرتا لتسعة دورات متتالية، وهو أمر غير مسبوق، وخلالها كان له دور فعال في تأسيس الأخوية الوطنية للهنود (التي سبقت جمعية الأمم الأولى ). ^{[ 2 ]}

ثم خدم الكاردينال أهالي مجتمعه الأصلي، وهم قبيلة ساكر كريك الهندية ، بصفته رئيسهم.

شغل الكاردينال منصب نائب رئيس جمعية الأمم الأولى خلال فترة إعادة الدستور الكندي إلى الوطن في أوائل الثمانينيات. ^{[ 4 ]}

كان الكاردينال له دور فعال في إنشاء تحالف معاهدات البراري في عام 1984، والذي يمثل جميع الأمم الأولى في ألبرتا وساسكاتشوان ومانيتوبا، من أجل تعزيز القضايا التي تهم تلك الأمم الأولى مع التركيز بشكل خاص على معاهداتها مع التاج.

شارك الكاردينال أيضاً في السياسة الفيدرالية الكندية، حيث ترشح عام 2000 دون جدوى كمرشح عن الحزب الليبرالي في دائرة أثاباسكا الانتخابية . وقد نافس ديفيد تشاترز ، الذي اتُهم بمعاداة السكان الأصليين، في معارضة صريحة للدعم الشعبي والسياسي المتزايد لسياسات دمج السكان الأصليين.

برزت شركة كاردينال على الصعيد الوطني في أواخر الستينيات. في عام ١٩٦٨، أعلن رئيس الوزراء بيير ترودو أن كندا "مجتمع عادل". إلا أنه بعد جولة واعدة من المشاورات بين الحكومة الكندية وقادة السكان الأصليين، والتي نوقشت فيها قضايا حقوق السكان الأصليين والمعاهدات وحقهم في الحكم الذاتي بشكل بارز، استشاط السكان الأصليون غضبًا عندما قدم وزير شؤون السكان الأصليين في حكومة ترودو، جان كريتيان (الذي أصبح لاحقًا رئيسًا لوزراء كندا )، " ورقة بيضاء " تدعو إلى إلغاء الوضع القانوني المنفصل للسكان الأصليين في كندا. كانت الورقة البيضاء بمثابة برنامج استيعاب، لو تم تنفيذه، لكان قد ألغى قانون الهنود ، ونقل مسؤولية شؤون السكان الأصليين إلى المقاطعات، وأنهى حقوق السكان الأصليين بموجب المعاهدات المختلفة التي أبرموها مع التاج البريطاني.

في عام ١٩٦٩، كتب كاردينال كتابه الأول "المجتمع الظالم " (انظر أيضًا "المجتمع العادل ")، ساعيًا إلى "إزالة الستار الجلدي" بين السكان الأصليين والمجتمع السائد. كان "المجتمع الظالم" رد كاردينال الشخصي على الكتاب الأبيض لترودو. ^{[ ٥ ]} حقق الكتاب مبيعات هائلة فور صدوره في كندا، وأُعيد طبعه عام ٢٠٠٠ بمقدمة جديدة من كاردينال. وكان لكتاب "المجتمع الظالم" دورٌ حاسم في دفع الحكومة الكندية إلى التخلي عن سياسة الكتاب الأبيض.

كان كاردينال أيضًا المؤلف الرئيسي لردّ جمعية الهنود في ألبرتا على الكتاب الأبيض، بعنوان " مواطنون بلس" ، والمعروف أيضًا باسم "الكتاب الأحمر" . ^{[ 2 ]} وقد حفّزت كلمات كاردينال الأمم الأولى في كندا على التحرك. وكانت النتيجة تغييرًا جذريًا من جانب الحكومة الفيدرالية لسياسات الكتاب الأبيض، وعقد اجتماعات مشتركة بين الأمم الأولى ومجلس الوزراء الفيدرالي في أوائل سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 6 ]}

أما كتابه الثاني، الذي نُشر عام 1977، فكان بعنوان " نهضة الهنود الكنديين" .

لقد تجلت موهبة الكاردينال في السخرية في كتاباته المبكرة، حيث حوّل وعد ترودو بـ "مجتمع عادل" إلى "مجتمع ظالم" و"الورقة البيضاء" إلى "الورقة الحمراء"، ثم ساوى بين المذبحة الوحشية للهنود الأمريكيين على يد سلاح الفرسان الأمريكي بالحراب والبنادق وبين الإبادة الثقافية التي كانت الحكومة الكندية ترتكبها ضد السكان الأصليين بالورق.

كان مطلب الكاردينال الدائم طوال حياته بإجراء تغييرات جذرية في السياسة المتعلقة بحقوق السكان الأصليين والتعليم والبرامج الاجتماعية والتنمية الاقتصادية بمثابة منارة أمل لشعوب الأمم الأولى في كندا.

في عام ١٩٦٩، وبالتعاون مع المجتمعات الأصلية وشيوخها وقادتها، شكك الكاردينال بشكل جذري في هيمنة الدولة القومية من خلال جهوده لوقف الكتاب الأبيض، والتي توجت بكتابه "المجتمع الظالم" . كان للكتاب دور محوري في وضع أصوات وقضايا السكان الأصليين في صلب الحياة الكندية؛ كما أنه تناول بشكل نقدي الأسس النظرية والتطبيقية لليبرالية الكندية كما وردت في تصورات رئيس الوزراء آنذاك، ترودو، عن "مجتمع عادل" يُعتبر فيه جميع المواطنين "متساوين" في سياق الدولة القومية القائمة. جادل الكاردينال بأن فرضية الدولة القائمة على المساواة والعدالة كانت خاطئة لأنها لم تأخذ في الحسبان الظروف التاريخية التي نشأت في ظلها الدولة القومية: ظروف أنكرت حقوق السكان الأصليين المنصوص عليها في المعاهدات، وظروف قمعتهم وأخضعتهم لاحقًا.

لم يكن كاردينال مهندسًا للتغيير على المستوى السياسي فحسب، بل كان له دورٌ محوريٌّ في إشراك وإعادة تعريف طريقة تعامل السكان الأصليين وغير الأصليين مع بعضهم البعض. ومن أهم ركائز عمله طوال حياته التأكيد على ضرورة الاعتراف المتبادل والتفاهم والاحترام بين السكان الأصليين وغير الأصليين. وبينما أقرّ بالاختلاف، ظلّ يؤمن إيمانًا راسخًا بقوة العلاقات: "من الصعب إيجاد شخصين أكثر تباينًا، يتحدثان لغاتٍ مختلفة، وينتميان إلى عوالم مختلفة، ومع ذلك لا يمكن لأحلامهما ورؤاهما وآمالهما وتطلعاتهما أن تجد اندماجًا أعظم" (كاردينال، 1977، ص. -). كما يُعدّ كاردينال من أوائل الباحثين من السكان الأصليين الذين سعوا جاهدين إلى "...التقارب بين أنظمة المعرفة لدى شعب الكري وغيرهم من الأمم الأولى وأنظمة المعرفة الموجودة في المؤسسات التعليمية الغربية" (كاردينال، 2007، ص.  65). بعد إدراك قوة الاستعمار على كلا المجتمعين، توقع الكاردينال وجود جسر للتفاهم بينهما.

كان تأثير الكاردينال واسعًا داخل مجتمعات السكان الأصليين. فقد كان من أوائل الباحثين المعاصرين من السكان الأصليين الذين طرحوا فكرة إمكانية تمسك السكان الأصليين بتقاليدهم مع الانخراط الكامل في الحداثة. كما ساهم الكاردينال في توسيع آفاق الرأي العام الكندي تجاه فكرة أن شيوخ السكان الأصليين هم في الواقع "مثقفون عامون"، مما رفع ضمنيًا من شأن معارف السكان الأصليين. وقد رسم الكاردينال مسارات فكرية إضافية بين الدراسات المتعلقة بالسكان الأصليين والمعارف التقليدية، وذلك من خلال توضيح رغبة الشيوخ في أن يتعرف الباحثون من السكان الأصليين على الأطر المفاهيمية والنظرية للفكر الأصلي من خلال لغات السكان الأصليين، حفاظًا على قوة التراث الثقافي.

في سبعينيات القرن العشرين، كان كاردينال أول شخص من السكان الأصليين يتم تعيينه في منصب المدير العام الإقليمي لشؤون السكان الأصليين. وكانت فترة ولايته قصيرة ومثيرة للجدل.

في عام 1984، عُيّن الكاردينال من قبل رؤساء معاهدة رقم 8 للتفاوض على اتفاقية "تجديد" تلك المعاهدة. وقد دفع فشل المفاوضات، بعد بداية واعدة، الكاردينال إلى الخضوع لفترة طويلة من التأمل الشخصي، تضمنت دراسة مكثفة مع كبار السن.

كما عمل الكاردينال كمفاوض ومستشار للعديد من الأمم الأولى فيما يتعلق بالأراضي وقضايا أخرى، وعادة ما تتعلق بحقوق المعاهدات.

قدّم الكاردينال إسهاماً كبيراً في عمل اللجنة الملكية المعنية بشؤون الشعوب الأصلية ، وكذلك في عمل جمعية الأمم الأولى ، لا سيما فيما يتعلق بضرورة الاعتراف بسيادة الأمم الأولى كما هي مُعبَّر عنها في معاهداتها مع التاج البريطاني. وقد ظلّ موقفه طوال حياته قائماً على أن روح المعاهدات ومقاصدها يجب أن تكون الأداة الرئيسية التي تُنظِّم العلاقات بين الأمم الأولى والتاج البريطاني.

بعد مسيرة مهنية في السياسة لدى السكان الأصليين ودراسة معمقة مع شيوخهم، انخرط الكاردينال في دراسة القانون بشكل رسمي في الأربعينيات من عمره. ^{[ 7 ]} وخلال دراسته للقانون في جامعة ساسكاتشوان، عمل أيضًا أستاذًا مساعدًا فيها. أكمل دراسته العليا وحصل على درجة الماجستير في القانون من جامعة هارفارد . حصل الكاردينال على درجة الدكتوراه في القانون من جامعة كولومبيا البريطانية قبل أيام من وفاته في يونيو 2005.

في 4 نوفمبر 2004، قبل شهرين من بلوغه الستين من عمره، تم قبول الكاردينال في نقابة المحامين في ألبرتا.

في عام 1999، حصل الكاردينال على درجة الدكتوراه الفخرية في القانون من جامعة ألبرتا تقديراً لإنجازاته الفريدة في القيادة والسياسة العامة والقانون.

في عام 2001، حصل كاردينال على جائزة الإنجاز الوطني للسكان الأصليين ، والتي تُعرف الآن باسم جوائز إندسباير، وهي جائزة الإنجاز مدى الحياة.

• المجتمع الظالم: مأساة الهنود الكنديين ، الناشر: إم جي هورتيغ المحدودة، 1969 (أعيد طبعه مع مقدمة جديدة عام 2000). ^{[ 8 ]}
• نهضة الهنود الكنديين ، 1977.
• شيوخ معاهدة ساسكاتشوان: حلمنا هو أن يتم الاعتراف بشعوبنا يوماً ما بوضوح كأمم ، 2000 (مع والتر هيلدبراندت).

كاردينال، هارولد. "بناء الأمة كعملية: تأملات من شعب نيهيو (كري)، في ديباسكوال (محرر)، السكان الأصليون والمستوطنون، 2007.

كاردينال، هارولد. المجتمع الظالم. فانكوفر: دوغلاس وماكنتاير، 1969.

كاردينال، هارولد. نهضة الهنود الكنديين. إدمونتون: هورتيغ، 1977.

الكاردينال، هارولد ووالتر هيلدبراندت. شيوخ معاهدة ساسكاتشوان. كالجاري: مطبعة جامعة كالجاري، 2000.

ديباسكوال، بول (محرر). السكان الأصليون والمستوطنون: الآن والماضي: قضايا تاريخية ووجهات نظر حالية حول المعاهدات والمطالبات بالأراضي في كندا. إدمونتون: مطبعة جامعة ألبرتا، 2007.

ماكلويد، نيل. الذاكرة السردية لشعب الكري. ساسكاتون: دار نشر بوريتش، 2007.

• شخصيات بارزة من السكان الأصليين في كندا