لغة الإشارة في هاواي

لغة الإشارة في هاواي أو لغة الإشارة الهاوائية (HSL؛ باللغة الهاوائية : ʻŌlelo Kuhi Lima Hawaiʻi )، والمعروفة أيضًا باسم لغة الإشارة القديمة في هاواي ولغة الإشارة الهاوائية المبسطة ، ^{[ 2 ]} هي لغة إشارة أصلية في هاواي . تشير السجلات التاريخية إلى وجودها في الجزر منذ عشرينيات القرن التاسع عشر، ولكن لم يتم الاعتراف بها رسميًا من قبل اللغويين حتى عام 2013. ^{[ 3 ]}

على الرغم من الاعتقاد السائد سابقًا بوجود صلة بين لغة الإشارة الأمريكية (ASL) ولغة الإشارة الهوايية (HSL)، ^{[ 4 ]} إلا أن اللغتين غير مرتبطتين. ^{[ 5 ] [ 6 ]} في عام 2013، كان يستخدم لغة الإشارة الهوايية (HSL) حوالي 40 شخصًا، معظمهم فوق سن الثمانين. ^{[ 7 ]} وتُستخدم لغة الإشارة الكريولية الهوايية (CHSL)، وهي لغة هجينة تجمع بين لغة الإشارة الهوايية ولغة الإشارة الأمريكية، من قبل حوالي 40 فردًا من الأجيال الواقعة بين جيل من استخدموا لغة الإشارة الهوايية حصريًا وجيل من استخدموا لغة الإشارة الأمريكية حصريًا. ^{[ 8 ]} منذ أربعينيات القرن العشرين، حلت لغة الإشارة الأمريكية محل لغة الإشارة الهوايية بشكل شبه كامل في جزر هاواي، ^{[ 9 ]} ومن المرجح أن تختفي لغة الإشارة الكريولية الهوايية أيضًا خلال الخمسين عامًا القادمة. ^{[ 8 ]} تُصنف لغة الإشارة الهوايية ضمن اللغات المهددة بالانقراض بشدة . ^{[ 2 ]}

على الرغم من أن لغة الإشارة الهاوائية (HSL) ليست لغة هجينة بحد ذاتها ، ^{[ 10 ]} إلا أنها تُعرف عادةً باسم لغة الإشارة الهاوائية الهجينة أو لغة الإشارة الهجينة نظرًا لارتباطها التاريخي بلغة هاواي الهجينة . يفضل اللغويون الذين بدأوا بتوثيق اللغة وأفراد المجتمع اسم لغة الإشارة الهاوائية ، ^{[ 6 ] [ 5 ]} وهو الاسم المستخدم لها في معيار ISO 639-3 اعتبارًا من عام 2014. ^{[ 11 ]}

يُوثّق استخدام لغة الإشارة في القرى، من قِبل الصمّ والسامعين على حدّ سواء، منذ عام ١٨٢٠. ويُحتمل وجود تأثير من لغة الإشارة التي استخدمها المهاجرون في وقت لاحق من ذلك القرن، على الرغم من أن لغة الإشارة الهاوايية (HSL) لا تشترك اليوم إلا في القليل مع لغة الإشارة الأمريكية (ASL) أو غيرها من لغات الإشارة واللغات المنطوقة التي احتكت بها. وقد عزّز إنشاء مدرسة للصمّ عام ١٩١٤ استخدام لغة الإشارة، وخاصة لغة الإشارة الهاوايية، بين الطلاب. وقد قام رجل أصمّ من أصل صيني-هاواي يُدعى إدوين إن بتدريس لغة الإشارة الهاوايية للبالغين الصمّ وضعاف السمع، كما شغل منصب رئيس نادٍ للصمّ. ^{[ ١٢ ]} إلا أن إدخال لغة الإشارة الأمريكية عام ١٩٤١ بدلاً من التعليم الشفهي البحت أدّى إلى تحوّل عن لغة الإشارة الهاوايية.

تم الاعتراف بلغة الإشارة الهاوايية (HSL) من قبل اللغويين في 1 مارس 2013، من قبل فريق بحثي من جامعة هاواي في مانوا . عثر الفريق البحثي على رسالة من القس حيرام بينغهام إلى القس توماس هـ. غالوديت بتاريخ 23 فبراير 1821. وصفت الرسالة عدة حالات تواصل فيها الصم من شعب كاناكا ماولي مع بينغهام بلغة الإشارة الخاصة بهم. ^{[ 5 ]} أجرى الفريق البحثي الأولي مقابلات مع 19 شخصًا أصم وطفلين لوالدين صم في أربع جزر. ^{[ 13 ]} 80% من مفردات لغة الإشارة الهاوايية تختلف عن لغة الإشارة الأمريكية (ASL). ^{[ 14 ]}

زعمت بعض التقارير حول لغة HSL أنها "أول لغة جديدة يتم اكتشافها داخل الولايات المتحدة منذ ثلاثينيات القرن العشرين"، ^{[ 9 ]} أو أنها قد تكون "آخر لغة غير مكتشفة في البلاد". ^{[ 15 ]}

قبل عام 2013، كانت لغة الإشارة الهندية (HSL) غير موثقة إلى حد كبير. ^{[ 16 ]} وتواجه لغة الإشارة الهندية خطر الركود ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]} بسبب قلة عدد مستخدميها واعتماد لغة الإشارة الأمريكية (ASL). ^{[ 12 ]}

تتشابه لغة الإشارة الصينية (HSL) مع لغة الإشارة الأمريكية (ASL) في بعض المكونات المعجمية والنحوية. ^{[ 6 ] [ 5 ] [ 3 ] [ 20 ] [ 21 ]} فبينما تتبع لغة الإشارة الصينية نمط الفاعل، والمفعول به، والفعل (SOV)، تتبع لغة الإشارة الأمريكية نمط الفاعل، والفعل، والمفعول به (SVO). ^{[ 22 ] [ 23 ]} ولا تحتوي لغة الإشارة الصينية على مُصنِّفات فعلية - إذ كان يُعتقد سابقًا أنها عالمية في لغات الإشارة، وتستخدمها لغة الإشارة الأمريكية على نطاق واسع. ^{[ 24 ]} كما تحتوي لغة الإشارة الصينية على العديد من المفردات غير اليدوية تمامًا، بما في ذلك الأفعال والأسماء، وهي غير شائعة في لغة الإشارة الأمريكية. ^{[ 14 ]}

تشير التقديرات إلى أن 15,857 شخصًا من إجمالي سكان هاواي البالغ عددهم 833,610 نسمة (1.9%) يعانون من ضعف السمع . ^{[ 25 ]} وفي هذه الفئة، أصبحت لغة الإشارة الأمريكية (ASL) أكثر شيوعًا من لغة الإشارة الهاوايية (HSL). تتوفر بعض الخدمات لمساعدة سكان هاواي الصم وضعاف السمع على تعلم لغة الإشارة الأمريكية، وكذلك لمساعدة الراغبين في تعلمها ليصبحوا مترجمين، مثل جمعية ألوها الحكومية للصم وبرنامج تعليم مترجمي لغة الإشارة الأمريكية. ^{[ 26 ]} أما الخدمات المماثلة للغة الإشارة الهاوايية فهي شبه معدومة، ويعود ذلك جزئيًا إلى اعتقاد بعض أفراد مجتمع الصم في هاواي بأنها لا تستحق الحفاظ عليها. ^{[ 20 ]}

بدأ باحثون في مركز تدريب توثيق لغة الإشارة وجامعة هاواي مشاريع لتوثيق لغة الإشارة الهاوايية. هدفهم الأول هو تدريب طلاب الدراسات العليا وغيرهم من اللغويين على توثيق لغة الإشارة الهاوايية وغيرها من لغات الإشارة الصغيرة المستخدمة في هاواي. ^{[ 27 ]} أما هدفهم الثاني فهو توفير 20 ساعة من ترجمة لغة الإشارة الهاوايية على الفيديو. ^{[ 16 ] [ 28 ]} وبحلول عام 2016، تم إنشاء قاموس وأرشيف فيديو للمتحدثين. ^{[ 20 ]}

• روابط وموارد هاواي. علامات الذات: خدمات المعيشة المستقلة للأشخاص الصم، أو ضعاف السمع، أو الصم المكفوفين
• صيانة اللافتات في آيلاند سين
• راريك، سامانثا وبريتاني ويلسون. 2015. توثيق لغة الإشارة في هاواي.
• لغة الإشارة في هاواي
• لغة الإشارة الهاوايية مقابل لغة الإشارة الأمريكية