Heil og sæl

عبارة "Heil og sæl" في اللغة الأيسلندية والنرويجية ( بالنوردية القديمة : heill ok sæll ، بالسويدية القديمة : hæl oc sæl ، بالسويدية الحديثة المبكرة : hell och säll )، والتي تعني تقريبًا "بصحة جيدة وسعادة"، هي عبارة تحية نوردية قديمة لا تزال شائعة في أيسلندا . وهي تُشابه عبارة "safe and sound" في اللغة الإنجليزية.

إلى جانب أيسلندا، استُخدمت العبارة أيضاً في السويد حتى القرن التاسع عشر تقريباً. وخلال الحرب العالمية الثانية ، استخدمها الحزب النازي النرويجي، ناسيونال ساملينغ ، كمعادل نرويجي لتحية هايل هتلر .

أصلها من اللغة النوردية القديمة ، وكانت صيغة "heill ok sæll" تُستخدم عند مخاطبة الرجل، و" heil ok sæl" عند مخاطبة المرأة. ومن الصيغ الأخرى "ver heill ok sæll" (بمعنى "كن بصحة جيدة وسعيدًا" وما شابه) و" heill " (بمعنى "صحي" وما شابه). ^{[ 1 ]} أما في اللغة السويدية القديمة فكانت العبارة "liff hæl oc sæl " (بمعنى "عش بصحة جيدة وآمنًا" وما شابه)، وفي اللغة السويدية الحديثة المبكرة كانت "hell och säll "، وقد اختفت في نهاية القرن الثامن عشر أو بعده. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

الصفة النوردية heill/heil (وتُستخدم أيضًا في اللغات النوردية اللاحقة hell وhel وغيرها) مُشتقة من الصفة الإنجليزية whole التي تحمل نفس المعنى، بما في ذلك hale القديمة ("سليم، معافى"). وهناك كلمة ذات صلة هي الفعل النوردي heila (وتُستخدم أيضًا في اللغات النوردية اللاحقة hela وhele وheile وغيرها)، وهو مُشتق من الفعل الإنجليزي heal الذي يحمل نفس المعنى (أصله "يجعل الشيء كاملاً")، وهو مُشتق من جذر الكلمة الجرمانية *haila- ، الذي اشتق منه أيضًا الفعل الألماني heilen والصفة "heile"، أي "يعمل" / "غير معيب".

الصفة الإسكندنافية sæll/sæl (وتُكتب أيضًا في اللغات الإسكندنافية اللاحقة säl، säll، إلخ) مُشتقة من الصفة الإنجليزية seel التي أصبحت الآن مهجورة ، والتي تحمل نفس المعنى، أي "آمن، معافى، محظوظ، سعيد" وما إلى ذلك، أو كتحية "حظ سعيد" وما شابه. وقد وُثِّقت في اللغة الإنجليزية القديمة بصيغة *sǣle ، وإن كانت فقط في صيغة النفي unsǣle ، والتي تعني شر . ^{[ 4 ]}

وفقًا لـ Store norske leksikon ، فإن التحية الإسكندنافية الأصلية "heill ok sæll" تم تعديلها وفقًا لقواعد الإملاء والنطق الحديثة - وتم اعتمادها كـ "heil og sæl" من قبل الحزب السياسي Nasjonal Samling . ^{[ 5 ]} وفقًا لبوكمالسوردبوكا ، كان التبني مستوحى من " هايل هتلر " في ألمانيا وما شابه ذلك. ^{[ 6 ]}

خلال الاحتلال الألماني للنرويج بين عامي 1940 و1945 ، سعى حزب التجمع الوطني ، بوصفه الحزب السياسي الحاكم والقانوني الوحيد، إلى تعريف جميع فئات المجتمع بتحية تجمع بين عبارة "heil og sæl" ورفع اليد اليمنى. ورغم عدم نجاح هذه المحاولة، ظلت هذه التحية إلزامية لأعضاء الحزب والشرطة، وظلت فيما بعد مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالقومية.

• شارع
• Ave Imperator، morituri te salutant
• تحية بيلامي
• التحية الأولمبية
• التحية الرومانية
• تحية زوغيست

ملحوظات

للمزيد من القراءة

• بيورفاند، هارالد ولينديماند، فريدريك أوتو: Våre arveord  : Etymologisk ordbok الطبعة الثانية. 2001، أوسلو. نوفوس فورلاج. رقم ISBN 82-7099-319-0
• هيغستاد، ليف وآخرون: نورن أوربوك الطبعة الخامسة. 2012، أوسلو. ديت نورسكي ساملاجيت. رقم ISBN 978-82-521-7150-1