هنريك بونتوبيدان

هنريك بونتوبيدان ( بالدنماركية: [ ˈhenˀʁek pʰʌnˈtsʰʌpitæn ] ؛ 24 يوليو 1857 - 21 أغسطس 1943) ^{[ 1 ]} كاتب واقعي دنماركي ، تقاسم جائزة نوبل في الأدب مع كارل جيليروب عام 1917 لـ"وصفه الواقعي للحياة المعاصرة في الدنمارك". تقدم روايات بونتوبيدان وقصصه القصيرة - التي تعكس رغبة في التقدم الاجتماعي، لكنها تنمّ عن يأسه ، في أواخر حياته، من تحقيقه - صورة شاملة غير مألوفة لبلاده وعصره. كان بونتوبيدان، ككاتب، شخصية مثيرة للاهتمام، إذ نأى بنفسه عن البيئة المحافظة التي نشأ فيها، وعن معاصريه وأصدقائه الاشتراكيين. كان أصغر أعضاء حركة الحداثة ، وفي نواحٍ عديدة، أكثرهم أصالة وتأثيرًا .

تخلى بونتوبيدان، ابن قس من يوتلاند وينتمي إلى عائلة قديمة من القساوسة والكتاب، عن التعليم كمهندس، وعمل كمدرس في مدرسة ابتدائية، وأصبح في النهاية صحفيًا مستقلاً وكاتبًا متفرغًا، حيث ظهر لأول مرة في عام 1881.

تُشكّل المرحلة الأولى من أعماله نقدًا اجتماعيًا ثوريًا ، وبالتالي كانت أيضًا ثورةً ضد خلفيته العائلية المتميزة. في اقتباس شهير، سخر هنريك بونتوبيدان من التحوّل التاريخي لاسم عائلته بونتوبيدان من أصله الدنماركي بروبي. ^{[ 2 ]}

في قصص قصيرة واقعية، يصف بونتوبيدان بلا رحمة حياة الفلاحين والطبقة العاملة الريفية ، الذين عاش معهم عن كثب. ولعله كان أول كاتب دنماركي تقدمي يكسر الصورة المثالية للفلاحين. جُمعت قصص هذه الحقبة في مجموعتي "صور القرية" ( Landsbybilleder ، 1883) و"من الأكواخ" ( Fra Hytterne ، 1887). ومن أهم أعماله مجموعته السياسية للقصص القصيرة "الغيوم" ( Skyer ، 1890 )، التي تُعدّ وصفًا لاذعًا للدنمارك تحت الحكم الاستبدادي شبه الديكتاتوري للمحافظين، حيث يدين الظالمين ويسخر من عدم استياء الدنماركيين. بعد هذه الفترة، ركّز بشكل متزايد على المشكلات النفسية والطبيعية دون أن يتخلى عن التزامه الاجتماعي. نُشرت مراجعة بونتوبيدان "المسيح" (Messias، 1889) وقصته "آدم العجوز" (Den gamle Adam، 1890) دون ذكر اسم الكاتب، وأثارتا جدلًا واسعًا بعد أن وُصفتا بالتجديف . تم تغريم الناشر، محرر الصحيفة إرنست براندس ، 300 كرونة بسبب "المسيح" في ديسمبر 1891، وانتحر في عام 1892.

كانت زوجته الأولى ميتي ماري هانسن، وهي امرأة من عائلة فلاحية في شمال زيلاند، أنجب منها ثلاثة أطفال، توفي أحدهم في سن مبكرة. انفصل الزوجان عام ١٨٨٩، بعد أن التقى بونتوبيدان بأنطوانيت كارولين إليز كوفود. تزوج كوفود عام ١٨٩٢، وأنجبا ابنة وابنًا. توفيت كوفود، التي عانت من اعتلال صحتها، عام ١٩٢٨. اضطر بونتوبيدان لإعالة عائلتين، مما شكل له صعوبات جمة. هاجر كلا ابنيه، أحدهما إلى الولايات المتحدة والآخر إلى البرازيل. ^{[ ٣ ]}

كُتبت الروايات الثلاث التي تُعتبر عادةً أهم أعمال بونتوبيدان بين عامي 1890 و1920 تقريبًا. وقد أسس في هذه الأعمال نسخة دنماركية من رواية "الوصف الشامل للمجتمع" على غرار بلزاك وزولا . وتدور أحداثها حول بطل، حيث يرسم صورة للدنمارك في عصر الصراع الدستوري بين المحافظين والليبراليين، وتصاعد التصنيع، والصراعات الثقافية، وظهور الحركات الثورية.

• يصف كتاب "Det forjættede Land" (الأجزاء من الأول إلى الثالث 1891-1895، والترجمة الإنجليزية للجزء الأول والثاني " The Promised Land " 1896) شخصًا خياليًا وحلمه بأن يصبح واعظًا في الريف مما يؤدي إلى خداع الذات والجنون.
• رواية "ليكي بير " (1898-1904)، وهي رواية شبه سيرة ذاتية ، وربما أشهر رواياته، تتناول قصة رجل واثق من نفسه، موهوب للغاية، ينفصل عن عائلته المتدينة ليصبح مهندسًا وفاتحًا، متحررًا من قيود الإرث والبيئة. إلا أنه في أوج نجاحه، يلحقون به في النهاية، فيتخلى عن مسيرته المهنية ليجد نفسه في عزلة.
• تُظهر رواية "De dødes Rige " (1912-1916، "مملكة الموتى") المريرة الدنمارك بعد الانتصار الظاهري للديمقراطية في عام 1901، وهو مجتمع تتلاشى فيه المُثل السياسية، وتتقدم فيه الرأسمالية ، وتُستغل فيه الصحافة والفن، وكل ذلك يتمحور حول الحب اليائس وخطط الإصلاح لشاب تقدمي يعاني من المرض.

تُعد رواية بونتوبيدان الأخيرة الكبيرة " ماندز هيميريج " (1927، "جنة الإنسان") وصفًا يكاد يكون يائسًا لأزمة مثقف دنماركي في وقت اندلاع الحرب العالمية الأولى .

كما كتب بونتوبيدان العديد من الروايات القصيرة والقصص الطويلة التي ناقش فيها مواضيع سياسية ونفسية وجنسية.

يصف كتاب " إسبجورنين " (1887، "الدب القطبي") المواجهة بين قسٍّ صريح من غرينلاند ورجال دين دنماركيين ضيقي الأفق. ترجمه بول لاركين بعنوان "الدب الأبيض ". دار نشر نيويورك ريفيو بوكس ، 2025.

ميموسر (1886، ترجمة إنجليزية بعنوان بنات الصيدلي ، 1890) هي قصة مأساوية ساخرة عن التعصب المبالغ فيه تجاه الخيانة الزوجية.

تتناول لوحة " ناتيفاغت " (1894، "حارس الليل") قصة فنان شجاع وثوري، ولكنه مع ذلك فاشل كزوج. استلهم بونتوبيدان من حياة صديقه الرسام إل. إيه. رينغ لرسم صورة الفنان ثوركيلد دريلينغ، لكن رينغ اعتبر ذلك خيانة للثقة وقطع علاقتهما. ^{[ 4 ]}

يتناول كتاب "Den gamle Adam" (1894، "The Old Adam") خوف الرجال من النساء ومن الجنسانية ككل.

تُعدّ قصة "رحلة النسر" (1899) تعليقًا مباشرًا على قصة "البطة القبيحة " لهانز كريستيان أندرسن، ولكن بمغزى معاكس. فالنسر الذي نشأ في حظيرة دواجن ينمو سمينًا ثم يموت في النهاية بعد هبوطه اضطراريًا في كومة روث، والمغزى هو أنه حتى لو وُلدت في بيضة نسر، فلن يهم ذلك إن نشأت في حظيرة دواجن.

"Borgmester Hoeck og Hustru" (1905، ترجمة إنجليزية Burgomaster Hoeck and His Wife ، 1999) تصور زواجًا مأساويًا تهيمن عليه غيرة الزوج وكرهه لفرح زوجته بالحياة.

يُعدّ موضوع صعوبة التعامل مع التسامح والانفتاح والديمقراطية الجديدة، التي فرضها كلٌّ من تحوّل المجتمع والأدب، موضوعًا محوريًا في معظم هذه القصص. كما يتناول الصراع بين طبيعة الرجل الانطوائية والمنغلقة وحيوية المرأة. ويكمن وراء كل هذا موضوعٌ طبيعيٌّ كلاسيكيٌّ، ألا وهو التراث والبيئة، اللذان يتعيّن على الرجل أن يتمرد عليهما دون أن ينكر وجودهما تمامًا. وفي أعماله اللاحقة، يبدو أحيانًا مزيجًا من ناقدٍ للمجتمع ومتنبئٍ بالهلاك.

بين عامي 1933 و1943، كتب بونتوبيدان نسختين مختلفتين من مذكراته ، حاول فيهما تحديد رؤيته الخاصة لتطوره الشخصي. ورغم معاناته من فقدان البصر والسمع في أواخر حياته، إلا أنه استمر في الاهتمام بالسياسة والحياة الثقافية حتى سنواته الأخيرة.

وُصف بونتوبيدان، من حيث الأسلوب، بأنه شاعر طبيعي بالفطرة . تبدو لغته بسيطة وواضحة وسهلة، لكنها غالبًا ما تكون مليئة بالرموز والإشارات الخفية، والسخرية المكبوتة، والأوصاف "الموضوعية". وقد دأب على مراجعة أعماله السابقة، مُبسّطًا إياها، ولكنه أيضًا غيّر حبكتها أو صقل أسلوبها.

على الرغم من شهرته كرجل ذي مواقف وآراء متباينة، يبقى بونتوبيدان أحد أكثر الكتاب الدنماركيين المعاصرين إثارةً للجدل. ويعود ذلك جزئيًا إلى شخصيته. فقد كان بونتوبيدان شخصيةً مليئةً بالتناقضات: ليبراليًا واضحًا في عصره، لكنه كان وطنيًا متشددًا، ومتزمّتًا مناهضًا لرجال الدين، وذا طبيعة قتالية محبطة، متعاونًا مع الاشتراكيين، لكن دائمًا من منطلق استقلاليته وفرديته. ويعود ذلك أيضًا جزئيًا إلى أسلوبه الذي غالبًا ما يُنظر إليه على أنه غامض وغير مفهوم؛ فمزيجه من التحيز والموضوعية غالبًا ما أربك القراء والنقاد على حد سواء، وفي الواقع، حاول الليبراليون والراديكاليون والمحافظون واليمينيون والاشتراكيون جميعًا عكس مُثلهم في أعماله. وقد اعتُبر في آنٍ واحد الخصم المُطلق لجورج براندس، وفي الوقت نفسه تلميذه الأقرب إليه.

من بين جميع كتّاب الحداثة، يُعدّ بونتوبيدان على الأرجح الأكثر تأثيرًا والأطول عمرًا. تُؤكّد كتاباته النقدية الاجتماعية ريادته للأدب الدنماركي في القرن العشرين. وقد استلهم المحافظون الثقافيون من نقده للحداثة بعد الحرب العالمية الأولى. وأخيرًا، وضع معيارًا لـ"الروايات التي تتناول المجتمع" لا يزال قائمًا حتى اليوم. ومن المثير للدهشة، أنه على الرغم من كونه حائزًا على جائزة نوبل وله شهرة عالمية، لم تكن الترجمات الإنجليزية المعاصرة لرواياته متوفرة قبل نشر رواية " بير المحظوظ" عام 2010 بترجمة نعومي ليبويتز ، والتي أُعيد نشرها عام 2019 ضمن سلسلة "كلاسيكيات معاصرة" الصادرة عن مكتبة إيفريمان .

• بنات الصيدلي (العنوان الأصلي: ميموسر ، رواية)، ترجمة جورديوس نيلسن (تروبنر وشركاه، 1889)
• إيمانويل، أو أبناء الأرض (العنوان الأصلي: رواية مولد )، ترجمة السيدة إدغار لوكاس (دار نشر جيه إم دينت، 1896). من موقع Archive.org
• الأرض الموعودة (العنوان الأصلي: Det forjættede Land ، رواية)، ترجمة جزئية للسيدة إدغار لوكاس (JM Dent، 1896).
• لاكي بير (العنوان الأصلي: Lykke-Per ، رواية)، ترجمة. نعومي ليبويتز (بيتر لانج، 2010).
• رجل محظوظ (العنوان الأصلي: Lykke-Per ، رواية)، ترجمة بول لاركين (مطبعة متحف توسكولانوم، 2018؛ كتب مراجعة نيويورك، 2025)
• The White Bear following the Rear Guard ( Isbjørnen and Nattevagt ), ترجمة بول لاركين (New York Review Books, 2025)

• رئيس الوزراء ميتشل: هنريك بونتوبيدان . بوسطن، 1979.

• أعمال هنريك بونتوبيدان في مشروع جوتنبرج
• قائمة الأعمال
• هنريك بونتوبيدان على موقع نوبل برايز
• بيتري ليوكونن. "هنريك بونتوبيدان" . الكتب والكتاب .
• "بونتوبيدان، هنريك"  . Encyclopædia Britannica ( الطبعة الحادية عشرة). 1911.