هيرمان بوشنشتاين

كان هيرمان بوشنشتاين (1 مايو 1900 - 21 سبتمبر 1982) باحثًا سويسريًا كنديًا متخصصًا في الدراسات الألمانية، ومؤلفًا للعديد من الروايات. بعد نشأته في شتاين آم راين وشافهاوزن ، درس في ألمانيا وحصل على درجة الدكتوراه في الفلسفة عام 1926. سافر في أوروبا وكندا، واستقر في تورنتو عام 1928، حيث درّس اللغة الألمانية وآدابها في جامعة تورنتو من عام 1930 إلى عام 1968. من عام 1943 إلى عام 1946، حصل على إجازة للعمل كمدير لفرع كندا في منظمة مساعدة أسرى الحرب التابعة لجمعية الشبان المسيحية ، حيث سافر إلى معسكرات الاعتقال الكندية لأسرى الحرب الألمان، وأشرف على جهود مساعدتهم على الاندماج مجددًا في مجتمع ما بعد الحرب. في عام 1956، أصبح بوشنشتاين رئيسًا لقسم اللغة الألمانية في تورنتو.

إلى جانب أعماله الأكاديمية التي شملت إحدى عشرة دراسة متخصصة حول الثقافة والأدب الألمانيين، كتب قصصًا قصيرة وروايات ذات طابع سير ذاتي، تناول العديد منها موضوع الهجرة. نُشرت روايتان خلال حياته، الأولى عام 1921 بعنوان " الأم والابن المحايد" (Die Mutter und der neutrale Sohn) ذات الطابع التعبيري، والثانية عام 1977 بعنوان "في البئر الأحمر: قصة عودة إلى الوطن" (Im Roten Ochsen: Geschichte einer Heimkehr) التي تتناول عودة زوجين سويسريين مهاجرين إلى وطنهما. كما نُشرت روايتان أخريان عن الهجرة ودراسة متخصصة عن الأدب الألماني بعد وفاته، استنادًا إلى مخطوطات بوشنشتاين.

تمنح الرابطة الكندية لأساتذة اللغة الألمانية في الجامعات ميدالية هيرمان بوشنشتاين تخليداً لذكراه.

وُلد بوشنشتاين في بلدة شتاين آم راين السويسرية ، وهو ابن التاجر هيرمان بوشنشتاين وزوجته كاتارينا، واسمها قبل الزواج  كروسي . ^{[ 1 ]} بعد إتمامه المرحلة الابتدائية والثانوية في شتاين، انتقل إلى شافهاوزن للالتحاق بالمدرسة الثانوية . ^{[ 2 ]} في عام 1917، انضم إلى أخوية سكافوسيا شافهاوزن المحلية . ^{[ 3 ]} تخرج بشهادة الثانوية العامة (الماتوريتات) عام 1919. ^{[ 4 ]} ثم انتقل إلى زيورخ، ومنها إلى ميونيخ حيث التحق بمدرسة للتمثيل. بعد تطوعه كمسعف في الجيش البولندي عام ١٩٢٠، ^{[ ٥ ]} درس بوشنشتاين الأدب الألماني والفلسفة وعلم الآثار والتاريخ في جامعات برلين وكيل وكونيغسبرغ، وأخيرًا في جامعة روستوك ، ^{[ ٦ ]} حيث حصل على درجة الدكتوراه عام ١٩٢٤، عن أطروحته حول جماليات الفيلسوف السويسري جان بيير دي كروساز ، ^{[ ٧ ]} بإشراف إميل أوتيتز . ^{[ ٨ ]} بعد خدمته العسكرية في سلاح المشاة السويسري، سافر في أنحاء أوروبا، وقضى بعض الوقت في أدمونت بالنمسا، وكذلك في نابولي وباريس . ^{[ ٦ ]} من باريس، سافر إلى كندا، حيث عمل في وظائف متفرقة، منها قطع الأشجار والتنظيف. [ ^{٩ ] خلال} فترة ترحاله هذه (١٩٢٦-١٩٢٨)، عمل أيضًا كبواب في فيكتوريا، كولومبيا البريطانية . ظهرت بعض تجاربه من تلك الفترة لاحقًا في مجموعته القصصية القصيرة والحكايات بعنوان " بين السويسريين في كندا" (Unter Schweizern in Kanada). ^{[ 10 ] [ 11 ]} عاد إلى سويسرا عام 1928 ليتزوج من إليزابيث شوخ (1901-1976)؛ ^{[ 1 ]} ثم انتقلا معًا إلى تورنتو في أغسطس من العام نفسه. ^{[ 9 ]} في تورنتو، عمل بوشنشتاين في البداية في وظائف متفرقة، منها تركيب الأرضيات في فندق رويال يورك، قبل أن يحصل على وظيفة ثابتة في ربيع عام 1930 كمساعد مختبر في معهد بانتينغ التابع لجامعة تورنتو.حيث كان عليه أن يعتني بالحيوانات. وفي خريف عام 1930، بدأ أيضًا بتدريس اللغة الألمانية التقنية في معهد بانتينغ، ولاحقًا في قسم الكيمياء. ^{[ 12 ]}

في تورنتو، بدأ بوشنشتاين أيضًا دراسة الفلسفة مع جورج سيدني بريت . ^{[ 9 ]} أدى لقاءٌ عابر مع جورج هـ. نيدلر من قسم اللغة الألمانية إلى تعيينه محاضرًا في المحادثة الألمانية بجامعة تورنتو عام 1932، مُستهلًا بذلك مسيرته الأكاديمية. ^{[ 12 ]} في عام 1943، حصل على إجازة عمل خلالها في جمعية الشبان المسيحيين (YMCA) لمساعدة أسرى الحرب حتى عام 1947. ^{[ 13 ]} بعد عودته، رُقّي إلى أستاذٍ متفرغ، ثم أصبح رئيسًا للقسم عام 1956، ^{[ 1 ]} خلفًا لباركر فيرلي . ^{[ 14 ]} تشير مصادر مختلفة إلى أن تقاعده حدث في عام 1967، ^{[ 15 ] [ 16 ]} 1968، ^{[ 1 ]} أو 1972. ^{[ 17 ]} في سبعينيات القرن العشرين، شغل بوشنشتاين أيضًا مناصب في جامعة ماكجيل وجامعة واترلو، والتي انتهت بتقاعده النهائي في عام 1976. ^{[ 18 ]}

عندما اندلعت الحرب العالمية الثانية عام ١٩٣٩، اعتُقل بوشنشتاين لفترة وجيزة في منزله بتورنتو للاشتباه في كونه ألمانيًا، وبالتالي عدوًا لكندا، لكن أُطلق سراحه في اليوم نفسه بعد أن أوضح أنه قادم من سويسرا المحايدة. ^{[ ١٩ ]} في عام ١٩٤٣، تواصل جيروم ديفيس مع بوشنشتاين للانضمام إلى اللجنة الكندية لمساعدة أسرى الحرب التابعة لجمعية الشبان المسيحية ، وبدأ العمل بدوام كامل في مايو ١٩٤٣، وكان مسؤولاً عن جميع الأنشطة المتعلقة بأسرى الحرب منذ يوليو ١٩٤٣. ^{[ ١٣ ]} سافر إلى ٢٦ معسكر اعتقال ووحدات عمل منتشرة في جميع أنحاء كندا، ^{[ ٢٠ ]} وساعد الأسرى بتوفير المنشورات ومساعدتهم في أمور مثل التواصل مع عائلاتهم أو التعامل مع المسؤولين. ^{[ ١٥ ]} زودت جمعية الشبان المسيحية الأسرى بالمعدات الرياضية والآلات الموسيقية والكتب وغيرها من اللوازم. ^{[ ٢١ ]} قدم الأسرى عروضًا مسرحية وموسيقية حضرها بوشنشتاين. ^{[ 22 ]} كان من أهم أهداف البرنامج المساعدة في إعادة دمج الأسرى في مجتمع ما بعد الحرب. ^{[ 23 ]} حافظ على تواصله مع عشرات من أسرى الحرب بعد الحرب، وكان ضيف الشرف في لم شملهم عام 1980. ^{[ 24 ]}

A 1979 bibliography of Boeschenstein's works lists eleven scholarly books in German and English as well as 37 articles.^[25] Boeschenstein's major books are two volumes on Deutsche Gefühlskultur (German emotional culture) from 1954 and 1966.^[26] He also wrote books about Hermann Stehr, Jeremias Gotthelf and Gottfried Keller.^[1] During his time working with prisoners of war, he read a large amount of wartime German novels and produced the report The German Novel, 1939–1944.^[24] Later in life, he wrote a book on 19th-century German literature in which Paul Heyse's works are described as "dangerously perfect in style and structure."^[27] Boeschenstein edited a volume of German-Canadian humour that included the Joe Klotzkopp letters of John Adam Rittinger.^[28][29] He also translated two scholarly monographs by Barker Fairley from English into German, one about Goethe and one about Wilhelm Raabe.^[30]

After Boeschenstein's death, Rodney Symington edited two volumes of his essays in 1986^[31][32] and published Boeschenstein's A History of Modern German Literature in 1990.^[33][34]

Boeschenstein published two novels during his lifetime, Die Mutter und der neutrale Sohn (The Mother and the Neutral Son) in 1921^[35] and Im Roten Ochsen: Geschichte einer Heimkehr (In the Red Oxen: Story of a Return Home) in 1977.^[36] In both novels, the female protagonist is based on his wife Elisabeth.^[4] The 1921 novel, a parody of an expressionist novel, contains stylistic experiments and dadaist prose.^[37] The author later called the novel a Jugendsünde, a youthful mistake.^[11]

روايته الثانية، التي كتبها بعد تقاعده، تدور حول زوجين مهاجرين يعودان إلى مسقط رأسه في سويسرا، شتاين آم راين، حيث يقع نُزُل " زوم روتن أوكسن" الذي يحمل اسم الرواية. في الرواية، يكتب البطل، وهو شخصية بديلة لبوشنشتاين، روايةً عن طائرة وطيار من عصر ما قبل الحرب العالمية الأولى. هذه الرواية، التي تحمل عنوان " أخف من الهواء "، وُصفت بأنها أفضل جزء في الكتاب، ووُصفت الشخصية الرئيسية بأنها "باهتة نوعًا ما". ^{[ 38 ]}

بين هاتين الروايتين، نشر بوشنشتاين مجموعة قصص وحكايات بعنوان "تحت السطحية في كندا " ^{[ 10 ]} ، تتضمن محتوىً سيرياً ذاتياً من عام 1926 إلى حوالي عام 1947. ^{[ 11 ]} كما ترجم بوشنشتاين من الإنجليزية والفرنسية. وتُعد مجموعته الشعرية "الشعر الكندي" ^{[ 39 ]،} التي ترجمها بنفسه، من أوائل مختارات الشعر الكندي التي نُشرت خارج كندا. ^{[ 40 ]}

في ثمانينيات القرن العشرين، كان بوشنشتاين يعمل أيضًا على العديد من الأعمال الدرامية، بالإضافة إلى رواية فكاهية تتناول غياب حق المرأة في التصويت في سويسرا. ^{[ 41 ]} بعد وفاته، نُشرت روايتان أخريان تتناولان موضوع الهجرة: "تراوغوت أوشنر" (1992) ^{[ 42 ]} و "دير روكساكرومان" (2004). ^{[ 43 ]}

كان روبرت لودفيج كان (1950، كوتزيبو، مواقفه الاجتماعية والسياسية: معضلة كاتب مسرحي شعبي في أوقات التغيير الاجتماعي ) أحد طلاب بوشنشتاين في الدكتوراه، والذي أصبح فيما بعد رئيسًا لقسم الدراسات الجرمانية في جامعة رايس . ^{[ 44 ]} بعد انتحار كان عام 1970، ساهم بوشنشتاين بمقال عن مشرفه إميل أوتيتز في المجلد التذكاري. ^{[ 45 ]} ومن بين الطلاب الآخرين كلاوس بونغارت (1968/1969، المشكلات السياسية والاجتماعية في الأعمال النثرية لهينريش زشوكه )، ^{[ 46 ]} ومارغريت ميان (1970/1971، آراء هيرمان بروخ حول الفن والأدب واللغة )، وجوزيف ل. فيدا (1970/1971، الصورة المجرية في الأدب الألماني في القرن التاسع عشر )، ^{[ 47 ]} وكاري غريمستاد (1972/1973، كارل كراوس كناقد أدبي ). ^{[ 48 ]}

التقى بوشنشتاين بزوجته المستقبلية إليزابيث (المعروفة باسم ليلي ^{[ 12 ]} ) شوخ خلال فترة إقامته في شافهاوزن. ^{[ 3 ]} انتقلا إلى تورنتو بعد زواجهما عام 1928، ورُزقا بأربعة أطفال: فرانك (مواليد 1929)، ^{[ 12 ]} وجيرترود، وتوم، وبيل. ^{[ 9 ]} في عطلات نهاية الأسبوع الصيفية، كانا غالبًا ما يستضيفان عائلة جورج نيدلر في منزله المطل على بحيرة بايز ، حيث كان بوشنشتاين يسترخي بتقليم العشب أو رسم المناظر الطبيعية. ^{[ 9 ]} اشترت العائلة لاحقًا منزل نيدلر في تورنتو، الذي كان قريبًا من الجامعة. ^{[ 19 ]} بعد وفاة زوجته عام 1976، قرر بوشنشتاين تكريس ما تبقى من حياته لكتابة الروايات. ^{[ 17 ]} توفي بمرض سرطان الرئة في تورنتو في 21 سبتمبر 1982. ^{[ 49 ]}

حصل بوشنشتاين على درجة الدكتوراه الفخرية في القانون من جامعة كوينز في كينغستون عام 1968 ^{[ 14 ] [ 50 ]} ، بالإضافة إلى العديد من الجوائز والتكريمات الأخرى. وكان عضواً في الجمعية الملكية الكندية . ^{[ 1 ]}

تمنح الرابطة الكندية لأساتذة اللغة الألمانية في الجامعات أحيانًا ميدالية هيرمان بوشنشتاين إلى "شخص - عادةً ما يكون متخصصًا في اللغة الألمانية في جامعة كندية - قدم مساهمات استثنائية، بروح هيرمان بوشنشتاين الإنسانية، لرفاهية رابطتنا ولتقدم تخصصنا في كندا." ^{[ 15 ]}

• "بوشنشتاين، هيرمان - اكتشف الأرشيفات" . discoverarchives.library.utoronto.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2021 .
• "وصف مجموعة هيرمان بوشنشتاين" . مكتبة وأرشيف كندا . تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2022 .