شافهاوزن

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 32 صور
الموسوعة الحرة

شافهاوزن ( الألمانية القياسية السويسرية: [ ʃafˈhaʊzn̩ ]ⓘ (بالألمانية الألمانية:Schafuuse)، والمعروفة تاريخياً باللغة الإنجليزية باسم Shaffhouse ،هيمدينةذات جذور تاريخية ، وبلديةفيشمالسويسرا، وعاصمة الكانتونالذي يحمل نفس الاسم ؛ ويبلغ عدد سكانها حوالي 37000 نسمة اعتبارًا من ديسمبر 2018. تقع على ضفاف نهرالراين الأعلى؛ وهي واحدة من أربع مدن سويسرية تقع بالكامل على الجانب الشمالي من نهر الراين، إلى جانب نويهاوزن آم راينفال ، ونيونكيرش التاريخية، وستاين آم راين التي تعود إلى العصور الوسطى .

تضم المدينة القديمة، المخصصة للمشاة في معظمها ، برجين بوابتين من العصور الوسطى محفوظين جيدًا ، والعديد من المباني الرائعة التي تعود إلى عصر النهضة ، والمزينة بلوحات جدارية خارجية ومنحوتات ، بالإضافة إلى 171 نافذة بارزة (أكثر من أي مدينة سويسرية أخرى). [ 2 ] وتطل قلعة مونوت، وهي قلعة كانتون قديمة ، على المدينة القديمة. وتُعد محطة قطار شافهاوزن نقطة التقاء خطوط السكك الحديدية السويسرية والألمانية. ويربط أحد هذه الخطوط المدينة بشلالات الراين القريبة في نويهاوزن آم راينفال ، وهي أكبر شلالات أوروبا ومزار سياحي شهير .

اسم

ذُكرت المدينة لأول مرة عام 1045 باسم فيلا سكافهاسون . وهناك نظريتان على الأقل حول أصل هذا الاسم:

  • يتعلق أحدها بذكر "مخاضة" عبر نهر الراين، وردت لأول مرة عام 1050. قد تشير هذه "المخاضة" في الواقع إلى قارب صغير ( سكافا) كان يُستخدم لإنزال البضائع القادمة من كونستانس لنقلها حول شلالات الراين. ومن ثم نشأ اسم سكافهاوسون من القارب الصغير المستخدم في تلك النقطة. [ 3 ]
  • وهناك نظرية أخرى تقول أن اسم Scafhusun مشتق من Schaf (الخروف)، حيث كان الكبش (الخروف الآن) يشكل الشعار القديم (الذي يعود تاريخه إلى عام 1049) للمدينة، والمستمد من شعار مؤسسيها، كونتات نيلينبورغ . [ 4 ]

شعار النبالة

وصف شعار النبالة البلدي هو : ذهبي اللون، على قاعدة خضراء، يخرج من اليسار نصف قلعة فضية ذات برج، ومدخلها نصف كبش أسود. [ 5 ] يشير اسم الشعار إلى التفسير الثاني للاسم، وهو "حظيرة الأغنام".

تاريخ

منظر جوي لوالتر ميتلهولتسر (1919)

يُعدّ موقع "شفايزرسبيلد" ، الواقع حاليًا في منطقة سكنية، ملجأً صخريًا كان مأهولًا بالسكان خلال العصر الحجري القديم . وقد تمّ الكشف عن العديد من القطع الأثرية خلال الحفريات الأثرية، وهي معروضة في متحف "زو ألرهايلجن" وغيره من المتاحف.

كانت شافهاوزن مدينة دولة في العصور الوسطى ، وتشير الوثائق إلى أنها سكّت عملاتها الخاصة منذ عام 1045. [ 6 ] وفي حوالي عام 1050، أسس كونتات نيلينبورغ دير جميع القديسين البندكتي ، الذي أصبح مركز المدينة. وربما في وقت مبكر من عام 1190، وبالتأكيد في عام 1208، كانت مدينة إمبراطورية حرة ، بينما يعود تاريخ أول ختم لها إلى عام 1253. تقلصت صلاحيات رئيس الدير تدريجيًا، وفي عام 1277 منح الإمبراطور رودولف الأول المدينة ميثاقًا للحريات. وفي عام 1330، تعهد الإمبراطور لويس البافاري بضمها إلى آل هابسبورغ . وفي أوائل القرن الخامس عشر، تضاءل نفوذ آل هابسبورغ على المدينة. وفي عامي 1349 و1401 ( مذبحة شافهاوزن )، وقعت مذبحتان في المدينة. [ 7 ] وبحلول عام 1411، سيطرت النقابات على المدينة. ثم، في عام 1415، انحاز الدوق النمساوي فريدريك الرابع، من آل هابسبورغ ، إلى جانب البابا المزيف يوحنا الثالث والعشرين في مجمع كونستانس ، فحظره الإمبراطور سيغيسموند . ونتيجةً لهذا الحظر وحاجة فريدريك الماسة للمال، تمكنت شافهاوزن من شراء استقلالها من آل هابسبورغ عام 1418. تحالفت المدينة مع ستة من الاتحادات السويسرية عام 1454، ثم مع اثنين آخرين ( أوري وأونتروالدن ) عام 1479. وأصبحت شافهاوزن عضوًا كامل العضوية في الاتحاد السويسري القديم عام 1501.

تم تبني الإصلاح الديني مبدئيًا عام 1524، واكتمل تطبيقه عام 1529. تعرضت المدينة لأضرار بالغة خلال حرب الثلاثين عامًا نتيجة مرور القوات السويدية (البروتستانتية) والبافارية (الكاثوليكية)، واحترق الجسر ذو الأهمية البالغة. لم يستأنف التطور الصناعي المتوقف للمدينة إلا في أوائل القرن التاسع عشر. [ 6 ] وفي عام 1857، وصل أول خط سكة حديد ، وهو خط راينفالبان ، الذي يمتد من فينترتور ، إلى شافهاوزن. [ 8 ]

تقع شافهاوزن في شبه جزيرة سويسرية محاطة بألمانيا من ثلاث جهات. في الأول من أبريل عام ١٩٤٤، تعرضت شافهاوزن لغارة جوية شنتها طائرات تابعة للقوات الجوية للجيش الأمريكي ، والتي انحرفت عن المجال الجوي الألماني ودخلت سويسرا المحايدة بسبب أخطاء ملاحية. كانت صفارات الإنذار تدوي في كثير من الأحيان في الماضي دون وقوع هجوم فعلي، لذا تجاهلها العديد من السكان في ذلك اليوم. قُتل في الغارة ٤٠ مدنياً. أرسل الرئيس فرانكلين ديلانو روزفلت رسالة اعتذار شخصية إلى عمدة شافهاوزن، وسرعان ما عرضت الولايات المتحدة تعويضات بقيمة أربعة ملايين دولار أمريكي . [ ٩ ]

الجغرافيا والمناخ

التضاريس

تقع مدينة شافهاوزن على الضفة اليمنى لنهر الراين . وتبلغ مساحتها (حسب مسح سبتمبر 2004) 41.85 كيلومترًا مربعًا (16.16 ميلًا مربعًا ) . [ 10 ] من هذه المساحة، يُستخدم حوالي 20.2% للأغراض الزراعية، بينما تُغطّي الغابات 53.4%. أما باقي الأرض، فيشغل المساكن (المباني أو الطرق) 24.8% منها، بينما تُشكّل الأراضي غير المنتجة 1.6%. خلال العقدين الماضيين (1979/1985-2004/2009)، زادت مساحة الأراضي المأهولة بالسكان بمقدار 95 هكتارًا (230 فدانًا) ، بينما انخفضت مساحة الأراضي الزراعية بمقدار 117 هكتارًا (290 فدانًا) . [ 11 ]     

في عام 1947 اندمجت مع بلدية بوختالن السابقة. وتوسعت مساحتها مرة أخرى في عام 1964 عندما تم ضم هيربلينجن، وللمرة الثالثة في عام 2009 عندما انضمت هيمينتال إلى البلدية. [ 12 ]

تتشارك مدينة شافهاوزن حدوداً دولية مع قرية بوزينجن آم هوخراين الألمانية ، وهي جيب محاط بالكامل بسويسرا.

مناخ

يبلغ متوسط ​​عدد أيام هطول الأمطار أو الثلوج في شافهاوزن 122.5 يومًا سنويًا، ويبلغ متوسط ​​هطول الأمطار فيها 907 ملم (35.7 بوصة) . يُعد شهر يوليو أكثر الشهور مطرًا، حيث يبلغ متوسط ​​هطول الأمطار فيه 95 ملم (3.7 بوصة) على مدار 11.3 يومًا. أما شهر فبراير فهو أكثر الشهور جفافًا، حيث يبلغ متوسط ​​هطول الأمطار فيه 59 ملم (2.3 بوصة) على مدار 8.4 أيام. [ 13 ]      

بيانات المناخ لمدينة شافهاوزن، على ارتفاع 438  مترًا (1437  قدمًا)، (1991-2020)
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)3.3 (37.9)5.4 (41.7)10.7 (51.3)15.4 (59.7)19.5 (67.1)23.1 (73.6)25.1 (77.2)24.6 (76.3)19.7 (67.5)14.0 (57.2)7.5 (45.5)3.8 (38.8)14.3 (57.7)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)0.7 (33.3)1.7 (35.1)5.8 (42.4)9.9 (49.8)14.0 (57.2)17.6 (63.7)19.3 (66.7)18.8 (65.8)14.5 (58.1)9.8 (49.6)4.7 (40.5)1.5 (34.7)9.9 (49.8)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)-1.7 (28.9)-1.6 (29.1)1.5 (34.7)4.7 (40.5)8.9 (48.0)12.4 (54.3)14.1 (57.4)13.9 (57.0)10.2 (50.4)6.4 (43.5)2.1 (35.8)-0.9 (30.4)5.8 (42.4)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)72.4 (2.85)59.8 (2.35)64.1 (2.52)67.8 (2.67)100.3 (3.95)95.4 (3.76)103.4 (4.07)95.3 (3.75)71.8 (2.83)76.7 (3.02)72.7 (2.86)86.0 (3.39)965.7 (38.02)
متوسط ​​تساقط الثلوج (سم/بوصة)17.6 (6.9)17.1 (6.7)5.6 (2.2)0.8 (0.3)0.0 (0.0)0.0 (0.0)0.0 (0.0)0.0 (0.0)0.0 (0.0)0.0 (0.0)5.1 (2.0)11.0 (4.3)57.2 (22.5)
متوسط ​​أيام هطول الأمطار (≥ 1.0 مم)10.28.710.09.411.310.911.410.88.910.59.911.1123.1
متوسط ​​عدد الأيام الثلجية (≥ 1.0 سم)5.15.32.23.60.60.00.00.00.00.01.74.219.0
متوسط ​​الرطوبة النسبية (%)84797266696969727884868676
متوسط ​​ساعات سطوع الشمس الشهرية42.176.2130.0164.7181.6204.3221.3204.7151.088.142.832.81539.6
نسبة سطوع الشمس المحتملة19314246465054554731181641
المصدر 1: الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي [ 14 ]
المصدر 2: الأرصاد الجوية السويسرية (الثلج 1981-2010) [ 13 ] [ 15 ]

سياسة

حكومة

يشكل مجلس مدينة شافهاوزن (بالألمانية: Stadtrat ) السلطة التنفيذية لمدينة شافهاوزن، ويعمل كهيئة جماعية . يتألف المجلس من خمسة أعضاء ( بالألمانية : Stadtrat/Stadträtin )، يرأس كل منهم قسمًا ( Referat )، ويتكون كل قسم من عدة دوائر إدارية. يتولى رئيس القسم التنفيذي منصب رئيس البلدية ( Stadtpräsident/in ). خلال الفترة من يناير 2025 إلى ديسمبر 2028 ( Amtsdauer )، يرأس مجلس المدينة رئيس البلدية بيتر نوكوم . يتولى مجلس المدينة مهام الأقسام، وتدابير التنسيق، وتنفيذ القوانين التي يصدرها المجلس البلدي الكبير (البرلمان). تُجرى انتخابات مجلس المدينة كل أربع سنوات، ويحق لأي مواطن مؤهل للتصويت الترشح لعضوية مجلس المدينة. يُنتخب رئيس البلدية أيضاً عن طريق انتخابات عامة، بينما يُعيّن رؤساء الإدارات الأخرى من قبل المجلس. ويتم انتخاب رئيس البلدية والمندوبين عن طريق نظام الماجورز . [ 16 ]

اعتبارًا من عام 2025يتألف مجلس مدينة شافهاوزن من ممثلين اثنين عن الحزب الاشتراكي الديمقراطي ، أحدهما يشغل منصب رئيس البلدية، وممثل عن الحزب الليبرالي ، وممثل عن حزب الشعب السويسري ، وممثل عن حزب الخضر الليبرالي ، وممثل مستقل . أُجريت آخر انتخابات دورية في 18 أغسطس/آب 2024. [ 17 ]

مدينة شافهاوزن 2025-2028 [ 16 ]
مستشار المدينة ( Stadtrat/ Stadträtin )حزبعنوانرئيس قسم ( إحالة ، منذ)منتخب منذ
بيتر نيوكوم إس بيرئيس البلدية (رئيس البلدية)مكتب العمدة ( Präsidialreferat ، 2017)2012
ماركو بلاناس مستقلمرجع تربويالتعليم ( Bildungsreferat , 2025)2024
دانيال بريسيج مستقل (حتى عام 2025: نائب الرئيس الأول)Finanzreferent (نائب الرئيس)الشؤون المالية ( Finanzreferat ، 2017)2016
كاترين بيرناث ممارسات التصنيع الجيدةباورفيرينتينالهندسة المدنية والإنشائية ( Baureferat ، 2017)2016
كريستين ثومين إس بيSozial- und Sicherheitsالمرجعالخدمات الاجتماعية والضمان ( Sozial- und Sicherheitsreferat ، 2020)2020

إيفون فالدفوغل هي مؤرخة المدينة ( بالألمانية : Stadtschreiberin ) منذ عام 2018.

عمدة ( Stadtpräsident ) شافهاوزن
شرطعمدةعمرحزبملحوظات
1831–1835 يوهان كونراد فيشر(1773–1854)
1835–1844 يوهان هاينريش إم ثورن(1777–1845)
1845–1851 توبياس هورتر(1790–1866)
1851–1865 هانز فون زيغلر(1810–1865)
1866–1867 يوهان هاينريش أمان(1820–1867)
1867–1879 جورج راوشينباخ(1816–1879)
1879–1891 رودولف فايستر(1824–1893)
1891–1893 كونراد هابشت-أوشلين(1842–1931)
1893–1894 إرنست مولر-فينك(1851–1910)
1894–1917 كارل سبان(1863–1943)
1917–1919 هيرمان شلاتر(1873–1953)
1919–1932 هاينريش بليتشر(1878–1952)
1933–1968 والتر برينغولف(1895–1981)SPS/PSS
1969–1988 فيليكس شوانك(مواليد 1922)الحزب الديمقراطي الحر/الحزب الديمقراطي الشعبي
1989–1996 ماكس هيس(مواليد 1944)SPS/PSS
1997–2008 مارسيل فينغر(مواليد 1948)الحزب الديمقراطي الحر/الحزب الديمقراطي الشعبي
2009–2014 توماس فويرر(مواليد 1953)ÖBS
2015–حتى الآن بيتر نيوكوم(مواليد 1962)SPS

البرلمان

إجمالي مدينة شافهاوزن لفترة الولاية 2025-2028 [ 18 ]
  1. جوسو (2.80%)
  2. SP (27.8٪)
  3. JG (2.80%)
  4. أخضر (5.60%)
  5. glp (11.1%)
  6. EVP (2.80%)
  7. المركز (2.80%)
  8. الحزب الديمقراطي الحر (16.7%)
  9. SVP (22.2%)
  10. التعليم (2.80%)
  11. ادفع (2.80%)

يتمتع المجلس البلدي الكبير ( Grosser Stadtrat ) بالسلطة التشريعية . ويتألف من 36 عضواً، وتُجرى انتخاباتهم كل أربع سنوات. ويصدر المجلس البلدي الكبير اللوائح والأنظمة التي ينفذها مجلس المدينة والإدارة. ويتم اختيار المندوبين عن طريق نظام التصويت .

جلسات مجلس المدينة الكبير علنية. وعلى عكس أعضاء مجلس المدينة، فإن أعضاء مجلس المدينة الكبير ليسوا سياسيين محترفين، ويتقاضون أجرًا بناءً على حضورهم. ويحق لأي مقيم في شافهاوزن يحق له التصويت أن يُنتخب عضوًا في مجلس المدينة الكبير. ويعقد البرلمان جلساته في قاعة مجلس الكانتون ( Kantonsratsaal ) في كورنماركت . [ 19 ]

أُجريت آخر انتخابات دورية لمجلس مدينة غراند في 24 نوفمبر 2024 لفترة ولاية ( بالألمانية : Legislatur ) من يناير 2025 إلى ديسمبر 2028. ويتألف مجلس مدينة غراند حاليًا من 10 أعضاء من الحزب الاشتراكي الديمقراطي (SP/PS) وعضو واحد من جناحه الأصغر، JUSO ، و8 أعضاء من حزب الشعب السويسري (SVP/UDC) ، و6 أعضاء من الحزب الليبرالي (FDP/PLR) ولا يوجد أي عضو من شريكه الأصغر، JFSH ، و4 أعضاء من حزب الخضر الليبرالي (GLP/PVL) ، وعضوين من حزب الخضر (GPS/PES ) وعضو واحد من شريكه الأصغر، Junge Grüne ، وعضو واحد من كل من حزب الوسط (CVP/PDC سابقًا) ، وحزب الشعب الإنجيلي (EVP/PES) ، والاتحاد الديمقراطي الفيدرالي (EDU/UDF) ، وعضو واحد من PUSH . [ 18 ]

الانتخابات الوطنية

المجلس الوطني

في الانتخابات الفيدرالية لعام 2023، كان الحزب الاشتراكي (SP) الحزب الأكثر شعبية (35.9%، +3.8). أما الأحزاب الخمسة التالية الأكثر شعبية فكانت: حزب الشعب الاشتراكي (SVP ) بنسبة 29.7% من الأصوات (-3.1)، والحزب الديمقراطي الحر (FDP ) بنسبة 12.7% (+3.1)، وحزب العمال التقدمي (GLP) بنسبة 7.4% (+0.8)، وحزب الخضر بنسبة 6.3% (-1.7)، وأحزاب أخرى (8.0%). في الانتخابات الفيدرالية، بلغ إجمالي عدد الأصوات المدلى بها 14,450 صوتًا، وبلغت نسبة المشاركة 60.9% (+2.2). [ 20 ]

في الانتخابات الفيدرالية لعام 2019، كان حزب الشعب الاشتراكي (SVP) الحزب الأكثر شعبية بنسبة 32.8% من الأصوات (-6.2). أما الأحزاب الخمسة التالية الأكثر شعبية فكانت الحزب الاشتراكي ( SP) بنسبة 32.1% (-1.9)، والحزب الديمقراطي الحر ( FDP ) بنسبة 9.6% (-3.1)، وحزب الخضر بنسبة 8.0% (+3.7)، وحزب العمال التقدمي (GLP ) بنسبة 6.6% (+6.6)، وأحزاب أخرى بنسبة 10.9%. في الانتخابات الفيدرالية، بلغ إجمالي عدد الأصوات المدلى بها 13,351 صوتًا، وبلغت نسبة المشاركة 57.7% (-3.0). [ 21 ]

في الانتخابات الفيدرالية لعام 2015، كان حزب الشعب الاشتراكي (SVP) الحزب الأكثر شعبية بنسبة 39.0% من الأصوات (+7.2). أما الأحزاب الثلاثة التالية الأكثر شعبية فكانت الحزب الاشتراكي (SP) بنسبة 34.0% (-7.6)، والحزب الديمقراطي الحر ( FDP ) بنسبة 12.7% (+0.6)، وحزب الخضر بنسبة 4.3% (+4.3)، وأحزاب أخرى بنسبة 10.0%. في تلك الانتخابات الفيدرالية، بلغ إجمالي عدد الأصوات المدلى بها 13,754 صوتًا، وبلغت نسبة المشاركة 60.7% (+2.8). [ 22 ]

التركيبة السكانية

شلالات الراين كما تبدو من نيوهاوزن أم راينفال
مناظر للمدينة القديمة، شافهاوزن

سكان

يبلغ عدد سكان شافهاوزن ( اعتبارًا من ديسمبر 2020)) من أصل 36,952 . [ 23 ] اعتبارًا من عام 2014يشكل الأجانب المقيمون 27.9% من السكان. [ 24 ] ومن بين السكان الأجانب، ( حتى عام 2008)21% من السكان من ألمانيا ، و13.3% من إيطاليا ، و8.8% من كرواتيا ، و13.3% من صربيا ، و6% من مقدونيا الشمالية ، و9% من تركيا ، و28.6% من دول أخرى. [ 25 ] معظم السكان ( حسب إحصاءات عام 2000)يتحدثون الألمانية (84.3%)، وتأتي اللغة الصربية الكرواتية في المرتبة الثانية (3.4%)، تليها الإيطالية في المرتبة الثالثة (3.2%). [ 26 ]

خلال السنوات الأربع الماضية (2010-2014)، تغير عدد السكان بمعدل 2.82%. وبلغ معدل المواليد في البلدية عام 2014، 9.6 مولود لكل ألف نسمة، بينما بلغ معدل الوفيات 10.1 حالة وفاة لكل ألف نسمة. [ 11 ]

اعتبارًا من عام 2014يشكل الأطفال والمراهقون (من 0 إلى 19 عامًا) 17.8% من السكان، بينما يشكل البالغون (من 20 إلى 64 عامًا) 61.7%، وكبار السن (أكثر من 64 عامًا) 20.5%. [ 11 ] في عام 2015، بلغ عدد السكان العزاب 15,288 نسمة، والمتزوجين أو المرتبطين بشراكة مدنية 15,287 نسمة، والأرامل والأرامل 2,119 نسمة، والمطلقين 3,253 نسمة، وشخص واحد لم يُجب على السؤال. [ 27 ]

في عام 2014، بلغ عدد الأسر الخاصة في شافهاوزن 16,723 أسرة، بمتوسط ​​2.10 فرد لكل أسرة. ومن بين 5,863 مبنى مأهول في البلدية، كانت حوالي 51.5% منها منازل عائلية منفردة، و29.7% مبانٍ متعددة العائلات في عام 2000. كما أن حوالي 22.1% من المباني شُيّدت قبل عام 1919، بينما شُيّد 7.6% منها بين عامي 1991 و2000. [ 28 ] وفي عام 2013، بلغ معدل بناء الوحدات السكنية الجديدة لكل 1000 نسمة 1.29 وحدة. أما معدل الشواغر في البلدية، فكان في عام 2015.، وكانت النسبة 0.71%. [ 11 ]

السكان التاريخيون

يُوضح الرسم البياني التالي عدد السكان التاريخي: [ 29 ]

دِين

اعتبارًا من عام 2000، كان 27.4% من السكان ينتمون إلى الكنيسة الكاثوليكية الرومانية و43.6% ينتمون إلى الكنيسة الإصلاحية السويسرية ، [ 25 ] التي تم تنظيمها لاحقًا في أبرشية القديس يوهان - مونستر . [ 30 ]

تعليم

في شافهاوزن، أكمل حوالي 69.8% من السكان (الذين تتراوح أعمارهم بين 25 و64 عامًا) إما التعليم الثانوي العالي غير الإلزامي أو التعليم العالي الإضافي (سواءً في الجامعة أو في جامعة العلوم التطبيقية). [ 26 ] في شافهاوزن، اعتبارًا من عام 2007[ 25 ] يلتحق 1.73% من السكان برياض الأطفال أو أي مرحلة تمهيدية أخرى، بينما يلتحق 5.65% بالمدارس الابتدائية ، و2.98% بالمدارس الإعدادية، و2.49% بالمدارس الثانوية.

اقتصاد

اعتبارًا من عام 2013 بلغ إجمالي عدد العاملين في البلدية 25,749 شخصًا. من بينهم، عمل 103 أشخاص في 24 شركة ضمن القطاع الاقتصادي الأولي . وكانت غالبية العاملين في هذا القطاع (61.2%) يعملون في شركات صغيرة جدًا (أقل من عشرة موظفين). أما الباقون، فعملوا في شركتين صغيرتين بإجمالي 40 موظفًا. وفي القطاع الثانوي، بلغ عدد العاملين 6,403 عاملًا في 371 شركة. وفي عام 2014، بلغ إجمالي عدد العاملين 2,433 موظفًا في 358 شركة صغيرة (أقل من 50 موظفًا). كما وُجدت 13 شركة متوسطة الحجم تضم 1,631 موظفًا، و3 شركات كبيرة تضم 2,333 موظفًا (بمتوسط ​​حجم 777.7 موظفًا). وأخيرًا، وفّر القطاع الثالثي 19,243 وظيفة في 2,626 شركة. وفي عام 2014، زاد عدد العاملين في هذا القطاع بمقدار 606 و20 على التوالي. في عام 2014، بلغ إجمالي عدد الموظفين العاملين في 2,597 شركة صغيرة (أقل من 50 موظفًا) 12,890 موظفًا. كما بلغ عدد الشركات المتوسطة 45 شركة يعمل بها 4,938 موظفًا، بالإضافة إلى 4 شركات كبيرة يعمل بها 2,021 موظفًا (بمتوسط ​​حجم 505.3 موظفًا). [ 31 ]

في عام 2014، تلقى ما مجموعه 1.3% من السكان مساعدات اجتماعية. [ 11 ]

في عام 2015، بلغ إجمالي عدد ليالي الإقامة في الفنادق المحلية 102,537 ليلة، منها 52.6% لزوار دوليين. [ 32 ] وفي العام نفسه، كان هناك داران للسينما في البلدية، بإجمالي 10 شاشات و1,816 مقعدًا متاحًا. [ 33 ] اعتبارًا من عام 2008يوجد في شافهاوزن 102 مطعماً، و11 فندقاً تضم 445 سريراً. ويعمل في قطاع الضيافة في شافهاوزن 924 شخصاً. [ 25 ]

اعتبارًا من عام 2008بلغ متوسط ​​معدل البطالة في منتصف العام 2.5%. وبلغ عدد الشركات غير الزراعية في البلدية 1879 شركة، وانخرط 29.9% من السكان (غير الزراعيين) في القطاع الثانوي للاقتصاد، بينما انخرط 70.1% في القطاع الثالث. وفي الوقت نفسه، كان 67.1% من القوى العاملة يعملون بدوام كامل، و32.9% يعملون بدوام جزئي. وبلغ عدد سكان البلدية العاملين في مختلف القطاعات 21841 نسمة، شكلت النساء منهم 46.6% من القوى العاملة. ( حتى عام 2000)كان هناك 10019 من السكان الذين يعملون في البلدية، بينما كان 5724 من السكان يعملون خارج شافهاوزن، وكان 8026 شخصًا يتنقلون إلى البلدية للعمل. [ 25 ]

بلغ معدل البطالة في شافهاوزن، اعتبارًا من عام 2007، بنسبة 2.67%. اعتبارًا من عام 2005بلغ عدد العاملين في القطاع الاقتصادي الأولي 196 شخصًا ، ويعمل فيه نحو 33 شركة. أما في القطاع الثانوي، فيبلغ عدد العاملين 6488 شخصًا ، ويعمل فيه 293 شركة. وفي القطاع الثالث، يبلغ عدد العاملين 14019 شخصًا ، ويعمل فيه 1486 شركة. [ 26 ]

مواصلات

بالنظر إلى الأعلى (شرقًا)، تظهر عربة قطار مزدوجة تابعة لشركة السكك الحديدية الفيدرالية السويسرية (SBB) من طراز "السهم الأحمر" تعبر جسر نهر الراين في فيورتهالن ؛ تقع شافهاوزن على اليسار وفيورتهالن على اليمين؛ التُقطت الصورة في أبريل 2018 من قلعة مونوت.
قطارات تنتظر في محطة سكة حديد شافهاوزن

يدرب

تخدم مدينة شافهاوزن محطتان للسكك الحديدية، محطة شافهاوزن للسكك الحديدية ومحطة هيربلينجن للسكك الحديدية .

محطة قطارات شافهاوزن مملوكة بشكل مشترك للسكك الحديدية الفيدرالية السويسرية (SBB) والسكك الحديدية الألمانية (DB)، وتخدمها قطارات شبكتي البلدين. تخدم المحطة قطارات ركاب المسافات الطويلة ( إنترسيتي ، IC ) التي تسير بين شتوتغارت وزيورخ ، وقطارات ريجيو إكسبريس ( RE ) بين محطة زيورخ الرئيسية وشافهاوزن، وقطارات إنترريجيو إكسبريس ( IRE ) بين بازل وفريدريشهافن . كما تخدم المحطة قطارات زيورخ إس -بان S9 و S12 و S24 و S33 ، مع العلم أن القطار S24 فقط هو الذي يوفر خدمة مباشرة إلى مطار زيورخ ومحطة زيورخ الرئيسية. بالإضافة إلى ذلك، يسير قطار سانت غالن إس-بان S1 عبر خط البحيرة إلى سانت غالن وويل . ويربط قطارا شافهاوزن إس-بان S64 وS65 شافهاوزن بإرزينغن وجيستيتين على التوالي.

تخدم محطة هيربلينجن للسكك الحديدية في شمال شرق شافهاوزن خط S24 التابع لخط زيورخ S-Bahn والقطارات المحلية التابعة لخط شافهاوزن S-Bahn (S62)، والتي تربط محطة شافهاوزن بثاينجن وسينجن (هوهينتويل) على التوالي.

تُعد خدمات قطارات S-Bahn S1 و S62 جزءًا من شبكة قطارات Bodensee S-Bahn ، وهي شبكة من القطارات الإقليمية حول بحيرة كونستانس ( Bodensee ). [ 34 ]

حافلة

خطوط الحافلات الحضرية لـ vbsh في مدينتي شافهاوزن ونويهاوزن أم راينفال (اعتبارًا من ديسمبر 2025) [ 35 ]
خطوط الحافلات الإقليمية لشركة vbsh في كانتون شافهاوزن والأراضي الألمانية المجاورة ( اعتبارًا من ديسمبر 2023) [ 36 ]
حافلات كهربائية تعمل بالبطارية في شارع باهنهوفستراس
Bahnhofstrasse في عام 1906 مع الترام وقطار بين المدن إلى شلايتهايم

تضم شافهاوزن ومدينة نويهاوزن آم راينفال المجاورة شبكة حافلات حضرية مكونة من 9 خطوط. منذ عام 2019، تُشغّل الخطوط (من 3 إلى 10) بحافلات كهربائية ( إيريزار ) وحافلات تعمل بالديزل. وحتى ديسمبر 2025، كان الخط 1 يُشغّل بحافلات كهربائية حلت محل نظام الترام السابق ، ولكن منذ إغلاق نظام الحافلات الكهربائية، يُشغّل الخط 1 أيضًا بحافلات كهربائية. تتوقف جميع الخطوط باستثناء الخط 9 في محطة قطار شافهاوزن، بينما يتوقف الخط 9 في محطة قطار هيربلينغن. خلال عطلات نهاية الأسبوع، تعمل حافلات ليلية (يرمز لها بـ N#) بعد منتصف الليل.

خطوط الحافلات الحضرية، والتي يتم تشغيلها جميعًا بواسطة Verkehrsbetriebe Schaffhausen (vbsh)، [ 37 ] هي كما يلي:

خططريق
1هيربستاكر – نيوهاوزن سنتروم – محطة قطار شافهاوزن – ابنات – فالدفريدهوف
3سومرفيس – شوتزينهاوس – محطة قطار شافهاوزن – كروماكر
4بيرش – شوتزينهاوس – محطة سكة حديد شافهاوزن – جروبين
5محطة سكة حديد شافهاوزن – فالكينيك – إينكوفسنترين – شلوسفايهر
6بوشثالين – شيفلاند – ريبادي / آي دبليو سي – محطة سكة حديد شافهاوزن – كانتونسبيتال – فالكينيك
7Neuhausen SBB – Neuhausen Zentrum – Schützenhaus – محطة سكة حديد شافهاوزن
8محطة قطار شافهاوزن – شيفلاند – إم فريين
9ابنات – كينبوليس – محطة قطارات هيربلينجن – Einkaufszentren
10محطة قطار شافهاوزن (شمال) – لوجيرهاوس – فالكينيك
N1محطة سكة حديد شافهاوزن – شوتزينهاوس – ريت – سومرفيز – نوردستراس – محطة سكة حديد شافهاوزن
N2محطة سكة حديد شافهاوزن – جيسبيرج – بيلجرفيج – جرافلر – كروماكر – شفايتزربيلد – سيلاج – محطة سكة حديد شافهاوزن
N3محطة سكة حديد شافهاوزن – مولينتور – شيفلاند – بوشثالين – جروبين – نيكلاوسن – كينبوليس – إبنات – محطة سكة حديد شافهاوزن
N4محطة سكة حديد شافهاوزن – مولينتور – نيوهاوزن زينتروم – شارع كروز – هيربستاكر – هوهفلوه – فيسلي – محطة سكة حديد شافهاوزن

كان أحد خطوط النقل الحضري السابقة، وهو الخط رقم 12 المؤدي إلى شلالات الراين ، أول خط على الإطلاق يضم حافلة ذاتية القيادة من المستوى الخامس (2018-2019). [ 38 ]

بالإضافة إلى ذلك، توجد عدة خطوط حافلات إقليمية تربط شافهاوزن بالقرى في كانتون شافهاوزن ، وكانتون زيورخ، والأراضي الألمانية المجاورة . تنطلق جميع خطوط الحافلات الإقليمية من 21 إلى 25، والخطين 630 و634، وجميع خطوط الحافلات الليلية (المُشار إليها بالحرف N#) من ساحة محطة قطار شافهاوزن.

خططريقالمشغل
21محطة قطار شافهاوزن – نيوهاوزن – بيرينجن – لونينجن – سيبلينجن – شلايتهايم – بيجينجنvbsh
22محطة قطار شافهاوزن - هيمينتالvbsh
23محطة قطار شافهاوزن – ميريشهاوزن – بارجنvbsh
24محطة سكة حديد شافهاوزن – ستيتن – لون – بوتنهاردت – أوبفرتشوفن – التدورف – هوفن – بيبرن – ثينجن (– بارزهايم )vbsh
25محطة قطار شافهاوزن – بوزنغن – دورفلنغن – رانديغ – مورباخ – بوخ – رامسنvbsh
630محطة سكة حديد شافهاوزن – فيويرثالين – فلورلينجن – أوهويسن – بنكين – مارثالينما بعد الأتمتة
634محطة سكة حديد شافهاوزن – فيويرثالين – فلورلينجن – أوهويسن – داتشسن – شلوس لاوفن أم راينفالما بعد الأتمتة
N76محطة سكة حديد شافهاوزن – فالكينيك – شلوسفايهر – ثاينجن , هوتنليبن – محطة سكة حديد ثاينجن – فالكينيك – محطة سكة حديد شافهاوزنvbsh
N77محطة سكة حديد شافهاوزن – نيوهاوزن أم راينفال – بيرينجن – جونتمادينجن – نيونكيرش – أوبرهالو – هالاو – فيلتشينجن – أوستيرفينجن – تراسادينجنvbsh

قارب

قارب من طراز URh بالقرب من دورفلينجن على نهر الراين الأعلى

عند المغادرة من Schifflände، توجد رحلات منتظمة بالقوارب على نهر الراين ( High Rhine ) إلى Stein am Rhein و Kreuzlingen ( بحيرة كونستانس ) تقدمها Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein ( URh ) خلال المواسم الأكثر دفئًا.

النقل الخاص

يربط الطريق السريع A4 مدينة شافهاوزن بزيورخ . يستمر الطريق A4 شمالًا إلى Donaueschingen / Singen (Hohentwiel) في ألمانيا . منذ عام 1996، يمر الطريق السريع A4 عبر نفق متجاوزًا وسط المدينة. توجد ثلاثة مخارج قريبة على طول الطريق السريع A4: شافهاوزن سود ، وشافهاوزن نورد ، وشافهاوزن شفايتزربيلد .

يربط شارع هاوبشتراس 13 مدينة شافهاوزن بالقرى الواقعة في الجزء الغربي من الكانتون (كليتغاو)، عبر نفق غالغنبوك الذي تم افتتاحه في عام 2019، وبالقرى الواقعة على طول نهر الراين شرق شافهاوزن.

ثقافة

مواقع التراث ذات الأهمية الوطنية

تضم مدينة شافهاوزن 35 مبنى أو موقعًا مدرجًا ضمن مواقع التراث السويسري ذات الأهمية الوطنية . ويشمل ذلك البلدة القديمة بأكملها، وأسوار المدينة، ومصنع Giesserei +GF+ Werk I، ومحفوظات المدينة والكانتون، وكهف Schweizersbild الذي يعود للعصر الحجري القديم ، ومستوطنتي Herblingen و Grüthalde اللتين تعودان للعصر الحجري الحديث . بالإضافة إلى ذلك، توجد أربعة بيوت نقابات سابقة وسبعة منازل مدرجة. أما المبنيان الدينيان المدرجان فهما دير جميع القديسين البينديكتيني السابق وكنيسة القديس يوحنا . [ 39 ]

اقتصاد

تضم شافهاوزن بعض الشركات الصناعية المعروفة مثل جورج فيشر (أنظمة الأنابيب، وآلات التشغيل، والسيارات) وشركة ABB Schweiz AG، وهما شركتان عالميتان مرموقتان في صناعة الساعات ( IWC و H. Moser & Cie )، بالإضافة إلى شركة جونسون آند جونسون في صناعة الأدوية ( Cilag AG سابقًا ، التي أسسها برنارد جوس ) وشركة BB Biotech (التقنيات الحيوية). كما تتخذ شركات تايكو إنترناشونال ، وجارمن ، وأبتيف ، وشركة أكرونيس للحماية الإلكترونية من شافهاوزن مقرًا لها.

رياضة

تضم المدينة فريقين لكرة القدم، هما إس في شافهاوزن ، الذي يلعب في دوري الدرجة الرابعة السويسري (الليغا) ، وإف سي شافهاوزن ، الذي يلعب في دوري التحدي السويسري ( الدورى الثانية) . ويوجد في برايت، شافهاوزن، ملعب كرة قدم يتسع لـ 4200 متفرج، يُعرف باسم برايتستاديون. كما يُعدّ مقرًا لتدريب فرق كرة القدم المحلية للأطفال.

يوجد في شافهاوزن فريق لكرة اليد يلعب في دوري الدرجة الأولى السويسري: كادتن شافهاوزن . يتخذ الفريق من ملعب بي بي سي أرينا في شارع شفايتزربيلدشتراس مقراً له. بُني الملعب عام ٢٠١١ ويتسع لـ ٣٥٠٠ متفرج. حقق كادتن نجاحاً باهراً، إذ حصد ثاني أكبر عدد من الألقاب في تاريخ دوري كرة اليد السويسري .

في عام 2024، استضافت مدينة شافهاوزن بطولة العالم للرجال في رياضة الكيرلنغ .

شخصيات بارزة

يوهان ياكوب ويفر، نقش
لورنتز سبينغلر، 1751
إميل إرماتينجر، 1921
كريستوف بلوخر، 2007
إيرين شفايتزر، 2014
يورغ فروهليش، 2005
روبرتو دي ماتيو، 2015
فلورنس شيلينغ، 2011

ما قبل القرن السابع عشر

القرن السابع عشر

القرن الثامن عشر

القرن التاسع عشر

القرن العشرين

رياضة

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ / ʃ æ ˈ f uː z / shaf- OOZ ، الفرنسية: [ ʃafuz ] ؛ الإيطالية : شيافوسا ؛ الرومانشية : شافوسا .

مراجع

  1. ↑
  2. ↑ "شافهاوزن" . هيئة السياحة في بحيرة كونستانس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2025 .
  3. ↑ قارن: تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " شافهاوزن (مدينة) ". الموسوعة البريطانية ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. «[...] في عام 1050 سمعنا عن "المخاضة" هناك عبر نهر الراين. ومن ثم فمن المحتمل أن يكون الاسم مشتقًا بالفعل من كلمة scapha، وهي كلمة تعني مزلقة، حيث كانت البضائع القادمة من كونستانس تُنزل هنا نتيجة لانخفاض منسوب نهر الراين قليلاً في الأسفل.»
  4. ↑ قارن: تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " شافهاوزن (مدينة) ". الموسوعة البريطانية ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.  "لكن بعض الكتاب يفضلون الاشتقاق من Schaf (الخروف)، حيث أن الكبش (الخروف الآن) كان يشكل شعار المدينة القديم، المشتق من شعار مؤسسيها، كونتات نيلينبورغ."
  5. ↑ تم الاطلاع على موقع Flags of the World.com بتاريخ 22 ديسمبر 2009
  6. 1 2 تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "شافهاوزن (مدينة)" . الموسوعة البريطانية . المجلد 24 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 312.    
  7. ^ دنزل ، رالف (17 سبتمبر 2018). "Wie 1401 ein Gerücht allen Juden in Schaffhausen das Leben kostete" . شافهاوزر ناخريشتن . مؤرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2023 . تم الاسترجاع 18 أبريل 2023 .
  8. ↑ موقع كانتون شافهاوزن الإلكتروني - الأرقام والحقائق ، تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2009. (باللغة الألمانية)
  9. ↑ "الذكرى السبعون للهجوم الأمريكي الخاطئ" . SWI swissinfo.ch . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2018 .
  10. ↑ معيار Arealstatistik – Gemeindedaten nach 4 Hauptbereichen
  11. 1 2 3 4 5 المكتب الفيدرالي السويسري للإحصاء - صور إقليمية ، تم الاطلاع عليها في 27 أكتوبر 2016
  12. ↑ "Schaffhausen" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي لسويسرا على الإنترنت .
  13. 1 2 "المتوسطات المناخية في شافهاوزن، الفترة المرجعية 1981-2010" (ملف PDF) . مطار زيورخ، سويسرا: المكتب الفيدرالي السويسري للأرصاد الجوية وعلم المناخ - ميتيو سويس. 2 يوليو 2014. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 31 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2015 .
  14. ↑ "المعايير المناخية لمنظمة الأرصاد الجوية العالمية للفترة 1991-2020" . المعايير المناخية لمنظمة الأرصاد الجوية العالمية (1991-2020) . الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2024 .
  15. ↑ "المتوسطات المناخية في شافهاوزن (الفترة المرجعية 1991-2020)" (ملف PDF) . المكتب الفيدرالي السويسري للأرصاد الجوية وعلم المناخ، ميتيو سويس. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 20 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2022 .
  16. 1 2 "ستادترات" (الموقع الرسمي) (باللغة الألمانية). شافهاوزن، سويسرا: شتات شافهاوزن. 2025 . تم الاسترجاع 18 فبراير 2025 .
  17. ^ “Volksabstimmung vom 18. أغسطس 2024” (PDF) (الموقع الرسمي) (بالألمانية). شافهاوزن، سويسرا. 18 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع 18 فبراير 2025 .
  18. 1 2 “Wahlen Grosser Stadtrat Und Mitglied Stadtschulrat 24. نوفمبر 2024” (PDF) (الموقع الرسمي) (باللغة الألمانية). شافهاوزن، سويسرا: شتات شافهاوزن. 29 نوفمبر 2020. ص. 5 . تم الاسترجاع 18 فبراير 2025 . 
  19. ^ “Zusammensetzung: Grosser Stadtrat” (الموقع الرسمي) (بالألمانية). شافهاوزن، سويسرا: شتات شافهاوزن. 29 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع 18 فبراير 2025 .
  20. ↑ "المكتب الفيدرالي السويسري للإحصاء - الانتخابات الفيدرالية: انتخابات المجلس الوطني 2023: أقوى حزب، كانتون شافهاوزن" (بالألمانية والفرنسية والإيطالية). نوشاتيل، سويسرا. 2023. تاريخ الاطلاع: 19 فبراير 2025 .
  21. ^ “المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري – Politischer Atlas der Schweiz: Nationalratswahlen chronologisch / Nationalratswahlen 2019 / Ergebnisse 2019” (باللغتين الألمانية والفرنسية). نوشاتيل، سويسرا. 2019 . تم الاسترجاع 19 فبراير 2025 .
  22. ^ “المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري – Nationalratswahlen 2015: Stärke der Parteien und Wahlbeteiligung nach Gemeinden” (باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية). أرشفة من الأصلي في 2 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع في 29 مايو 2017 .
  23. ^ "Ständige und nichtständige Wohnbevölkerung nachtitutionellen Gliederungen, Geburtsort und Staatsangehörigkeit" . bfs.admin.ch (باللغة الألمانية). المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري - STAT-TAB. 31 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2021 .
  24. ^ المكتب الإحصائي الفيدرالي – Ständige und nichtständige Wohnbevölkerung nachtitutionellen Gliederungen, Geburtsort und Staatsangehörigkeit (الأرض) تم الوصول إليه في 31 أكتوبر 2016
  25. 1 2 3 4 5 مكتب الإحصاء في كانتون شافهاوزن (باللغة الألمانية) تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2009
  26. 1 2 3 المكتب الفيدرالي السويسري للإحصاء. مؤرشف في 5 يناير 2016 على موقع Wayback Machine ، تم الوصول إليه في 22 ديسمبر 2009.
  27. ^ المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري – Ständige und nichtständige Wohnbevölkerung nachtitutionellen Gliederungen, Geschlecht, Zivilstand und Geburtsort (بالألمانية) تم الوصول إليه في 8 سبتمبر 2016
  28. ^ المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري STAT-TAB – الموضوع 09 – Bau- und Wohnungswesen (باللغة الألمانية) تم الوصول إليه في 5 مايو 2016
  29. ^ المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري STAT-TAB Bevölkerungsentwicklung nachtitutionellen Gliederungen, 1850-2000 (باللغة الألمانية) تم الوصول إليه في 27 أبريل 2016
  30. ^ "Die neue Kirchgemeinde St.Johann-Münster" . سانت يوهان، شافهاوزن . مؤرشفة من الأصلي في 1 يناير 2015 . تم الاسترجاع 1 يناير 2015 .
  31. ^ المكتب الإحصائي الفيدرالي -Arbeitsstätten und Beschäftigte nach Gemeinde, Wirtschaftssektor und Grössenklasse تم الوصول إليه في 31 أكتوبر 2016
  32. ^ المكتب الإحصائي الفيدرالي – Hotellerie: Ankünfte und Logiernächte der geöffneten Betriebe تم الوصول إليه في 31 أكتوبر 2016
  33. ^ المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري – Kinoinfrastruktur nach Gemeinde und Kinotyp أرشفة 26 سبتمبر 2016 في آلة Wayback. (بالألمانية) تم الوصول إليه في 9 أغسطس 2016
  34. ↑ "قطار إس-بان بودنسي" (ملف PDF) (بالألمانية). ١١ ديسمبر ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ٢٩ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٦ يونيو ٢٠٢٣ .
  35. ↑ Netzplaene
  36. ↑ شبكة الخطوط الشرقية
  37. ^ "Verkehrsbetriebe شافهاوزن" . Verkehrsbetriebe شافهاوزن . تم الاسترجاع 27 ديسمبر 2025 .
  38. ↑ كيدم، كفير (8 يوليو 2020). "حافلة سويسرا ذاتية القيادة من المستوى الخامس" . أوتو تريندي . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2020 .
  39. ↑ قائمة سويسرية بالممتلكات الثقافية ذات الأهمية الوطنية والإقليمية. مؤرشفة في 1 مايو 2009 على موقع Wayback Machine. نسخة 21 نوفمبر 2008 (باللغة الألمانية) ، تم الاطلاع عليها في 22 ديسمبر 2009.
  40. ^ "جيلر فون كايزرسبيرج، يوهان" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 11 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص. 553.    
  41. ↑ "عمان، يوهان كونراد" . الموسوعة البريطانية . المجلد 1 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. ص 859.    
  42. ↑ "شالش، أندرو" . قاموس السير الوطنية . المجلد 50. 1897.  
  43. ↑ "موسر، جورج مايكل" . قاموس السير الوطنية . المجلد 39. 1894.  
  44. ^ كوليدج ، ويليام أوغسطس بريفورت (1911). "مولر، يوهانس فون" . الموسوعة البريطانية . المجلد. 18 ( الطبعة الحادية عشرة).   
  45. ^ "هيرتر، فريدريش إيمانويل فون" . الموسوعة الأمريكية . 1879. 
  46. ↑ "ميزجر، كارولين" . القاموس التاريخي لسويسرا (بالألمانية). 11 نوفمبر 2008. تاريخ الاسترجاع: 10 مارس 2025 .
  47. ↑ "ميزجر، كارولين" . قاموس بينيزيت للفنانين . مطبعة جامعة أكسفورد . 31 أكتوبر 2011. doi : 10.1093/benz/9780199773787.article.b00122122 . تاريخ الاسترجاع: 10 مارس 2025 .
  48. ^ "إيرين شفايتزر | Kostümbildner/-in، Komponist/-in، Szenenbildner/-in" . موقع IMDb (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2026 .
  49. ^ "أولمبيديا – ميتا أنتن" . www.olympedia.org . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2026 .