جون آدم ريتينجر

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كان جون آدم ريتينجر (16 فبراير 1855 - 29 يوليو 1915) مالكًا ومحررًا لصحيفة كندية ناطقة بالألمانية، وكاتبًا ساخرًا من أصل ألماني من ولاية بنسلفانيا . في عام 1875، اشترى هو وآرون إيبي صحيفة "وولكرتون غلوكي" الألمانية في والكرتون، أونتاريو . عُرف ريتينجر بين السكان المحليين باسم " غلوكيمان " (قارع الأجراس)، وكان رجل أعمال بارعًا وكاتبًا محبوبًا. أصبح المالك الوحيد للصحيفة عام 1878، وأعاد تسميتها إلى " دي أونتاريو غلوكي" عام 1882. وبصفته محافظًا متشددًا، استخدم عموده الافتتاحي للتعليق على القضايا السياسية الداخلية، داعيًا إلى السياسة الوطنية والحريات الفردية وتدريس اللغة الألمانية في مدارس أونتاريو، ومعارضًا في الوقت نفسه الحظر والنزعة القومية المتطرفة . عندما اندمجت صحيفة غلوكه مع صحيفة برلينر جورنال في برلين، أونتاريو عام 1904، أصبح رئيس تحرير الصحيفة، وهو المنصب الذي شغله حتى وفاته عام 1915 . 

بدأ ريتينجر كتابة رسائل فكاهية إلى المحرر عام ١٨٩٠، موقعًا إياها باسم مستعار هو جو كلوتزكوب (جو الأحمق). وعلى مدى السنوات الخمس والعشرين التالية، واصل نشر سلسلة "رسائل جو كلوتزكوب، المحترم" ( Briefe vun Joe Klotzkopp, Esq. ) الشهيرة في كل من صحيفة " غلوكي" (Glocke ) ولاحقًا في صحيفة "جورنال" (Journal ). تجمع كتاباته، بأسلوب فريد وفكاهي، بين اللهجة الألمانية البنسلفانية والنطق الصوتي للكلمات الإنجليزية، ويُقدّرها الباحثون اليوم باعتبارها "أمثلة رائعة للأدب الفكاهي الألماني الكندي باللهجة العامية". [ ١ ]

السنوات الأولى والأسرة

وُلد جون آدم ريتينجر ، ابن فريدريش ريتينجر وإليزابيث جايجر، في 16 فبراير 1855 في برلين، كندا الغربية ( كيتشنر، أونتاريو حاليًا ). [ 2 ] [ 3 ] هاجر والد ريتينجر إلى كندا من مايكلباخ ، بادن ، عام 1847. عمل شقيقا ريتينجر، ويليام وهيرمان، في صحيفة والدهما الألمانية، " برلينر جورنال" ، بينما تزوجت أخته من قس لوثري يُدعى يوليوس بادكه. [ 5 ]

مبنى كلية سانت جيروم
في عام 1873، تخرج ريتينجر من كلية سانت جيروم ( في الصورة، 2012 ). وقد أثر تعليمه على يد مؤسس المدرسة، لويس فونكن ، على كتاباته وآرائه السياسية.

تلقى ريتينجر تعليمه في المدارس الحكومية في برلين قبل التحاقه بكلية القديس جيروم الكاثوليكية المحلية . [ 3 ] [ 6 ] درس ريتينجر على يد لويس فونكن ، الراهب ومؤسس المدرسة، [ 3 ] وتأثرت آراؤه اللاحقة بشدة بتعاليم فونكن، لا سيما فيما يتعلق بتشجيع اللغة الألمانية، والتأكيد على الواجب المدني، وانتقاد النزعات المعادية لليبرالية في ألمانيا وبروسيا . [ 7 ] عندما توفي فونكن عام 1890، رثاه ريتينجر قائلًا : " لقد تلقى العديد من المواطنين الأكفاء والفاعلين دراساتهم العليا الأولى على يديه. كان تأثيره الإيجابي على تلاميذه، حتى في سنواتهم الأخيرة، مذهلًا. ظلوا بالنسبة له بمثابة "أولاده الأعزاء" من السنوات السابقة، سواء كانوا كهنة أو محامين أو حتى محررين." [ ٨ ] في رسالةٍ عام ١٩١١، كتب يوليوس، شقيق فونكن، عن صحيفة "برلينر جورنال " - التي كانت آنذاك تحت رئاسة تحرير ريتينجر - قائلاً: "نعتقد أننا لسنا مخطئين عندما نرى آراء لويس في توجهات الصحيفة". [ ٩ ] ظل ريتينجر نشطًا في الكلية بعد تخرجه عام ١٨٧٣، معتبرًا أنه مصدر فخرٍ له أن يصبح أول رئيس بروتستانتي لاتحاد الخريجين . [ ١٠ ] [ ملاحظة ١ ] واصل ريتينجر تعليمه بالعمل في مكتب صحيفة والده "برلينر جورنال" ، [ ٤ ] وكذلك في مطابع الصحف في غويلف وتورنتو وبافالو ومدينة نيويورك وشيكاغو. [ ٣ ] [ ١٢ ]

بعد عودته إلى أونتاريو من أمريكا عام ١٨٧٥، [ ٦ ] تزوج ريتينجر من ماري جين رودجرسون في ٢٢ يناير ١٨٧٧ في أوين ساوند ، أونتاريو. [ ٢ ] [ ملاحظة ٢ ] وُلدت رودجرسون في بومانفيل ، وهي ابنة جون وجين رودجرسون. أنجبت هي وريتينجر ابنًا واحدًا، فريدريك، [ ٣ ] الذي رعاه ريتينجر ليكون خليفته في مجال الصحافة. ​​[ ٦ ] لم يعش فريدريك أكثر من عشرين عامًا، إذ توفي في ٩ نوفمبر ١٨٩٥ إثر خراج في البطن . [ ٦ ] [ ملاحظة ٣ ] في أعقاب وفاته، انخرط ريتينجر بشكل أعمق في شؤون المجتمع، وأصبح من أكثر الشخصيات شعبية في مقاطعتي بروس وغراي . [ 3 ] كان مهتمًا بالموسيقى، وشغل منصب نائب الرئيس الثاني لجمعية برلين الموسيقية في أوائل القرن العشرين، [ 13 ] وعمل لاحقًا عازفًا للأرغن في كنيسته اللوثرية في والكرتون، أونتاريو . [ 14 ] كما شغل عضوية مجلس كنيسته، [ 3 ] [ 15 ] وكان رئيسًا لمجلس إدارة مدرسة والكرتون الثانوية، وعضوًا في مجلس حدائق برلين حتى فبراير 1915. [ 16 ]

حياة مهنية

داي أونتاريو غلوك (1875–1904)

في ديسمبر 1875، اشترى ريتينجر والدكتور آرون إيبي - وهو ألماني من أصل بنسلفاني من مواليد كندا - صحيفة "ووكرتون غلوكه" الألمانية الصادرة في أونتاريو من مؤسسها جون كلاين. [ 17 ] استمرت شراكة ريتينجر وإيبي في إدارة "ووكرتون غلوكه" حتى يونيو 1878. [ 17 ] واصل ريتينجر، وهو محافظ متشدد [ 6 ] وعضو في حزب المحافظين ، [ 18 ] العمل في " غلوكه" ، بينما غادر إيبي، وهو من دعاة الإصلاحيين ، لتأسيس صحيفته المنافسة. [ 17 ] [ ملاحظة 4 ] في عام 1882، أعاد ريتينجر تسمية " ووكرتون غلوكه" إلى "دي أونتاريو غلوكه" ووسعها من أربع إلى ثماني صفحات. وبصفته ناشرًا ومحررًا، كان كاتبًا محبوبًا ورجل أعمال بارعًا. رفع عدد مشتركي صحيفة " غلوكه " من حوالي 350 مشتركًا عام 1878 إلى ما بين 1300 و1400 مشترك عام 1883. وبحلول عام 1891، أصبحت الصحيفة خالية من الديون، حتى بعد شرائها مطبعة بخارية جديدة عام 1883 مقابل 1600 دولار ( ما يعادل 51000 دولار كندي عام 2025 ). [ 19 ] وكان يُعرف بين السكان المحليين باسم " غلوكمان " (قارع الأجراس)، [ 4 ] [ 16 ] وكان يعرف تقريبًا كل مشترك شخصيًا. [ 20 ]

تضمنت صحيفة " ذا غلوكه" عمودًا افتتاحيًا كتبه ريتينغر، ركز في معظمه على القضايا السياسية الداخلية. بعد أن أصبح المالك الوحيد، مالت الصحيفة نحو التيار المحافظ في تعليقاتها السياسية، لا سيما تأييدها لسياسة التعريفات الجمركية المرتفعة ، ومعارضتها لكل من حظر الكحول والنزعة القومية المتطرفة ، وتأكيدها الشديد على الحرية الفردية. وعندما اختلف مع الحزب، أعلن معارضته، خاصة فيما يتعلق بمعارضة المحافظين لتدريس اللغة الألمانية في مدارس أونتاريو. [ 21 ] وللحفاظ على نشاطه السياسي في المجتمع، شغل منصب رئيس جمعية المحافظين في مقاطعة بروس، وكان عضوًا في اللجنة التنفيذية لمنظمة حزب المحافظين في برلين. [ 16 ]

صحيفة برلينر جورنال (1904–1915)

توفي والد ريتينجر، فريدريك، عام ١٨٩٧، وخلفه ريتينجر كشريك في شركة ريتينجر وموتز للطباعة. [ ٢ ] اندمجت صحيفة "دي أونتاريو غلوكه" مع صحيفة "برلينر جورنال" في ١ يوليو ١٩٠٤، وعاد ريتينجر إلى برلين ليعمل محررًا جديدًا لها. [ ٢٢ ] على الرغم من تطابق محتوى الصحيفتين، استمرت "غلوكه" في النشر تحت اسمها الأصلي تجنبًا لإزعاج المشتركين القدامى. [ 23 ] نظرًا لتراجع عدد قراء الصحف الألمانية، تم دمج الصحف المحلية المتبقية الناطقة بالألمانية في صحيفة "برلينر جورنال "، بما في ذلك صحيفة "كانادش كولونيست" في ستراتفورد في يوليو 1906، وصحيفتي "كانادش فولكسبلات" في نيو هامبورغ و " كانادش باورنفرويند " في واترلو في يوليو 1909. [ 24 ] [ ملاحظة 5 ] بحلول أوائل القرن العشرين، كان اندماج الجالية الألمانية المحلية في الأغلبية الإنجليزية قد تقدم بسرعة. ورغم أن العديد من السكان المحليين لم يعودوا يتحدثون الألمانية بنفس الطلاقة التي كانوا عليها سابقًا، إلا أن شعبية رئاسة ريتينجر للتحرير حافظت على جاذبية الصحيفة إلى حد كبير. [ 26 ]

المنزل الكائن في 132 شارع كوين الشمالي.
منزل عائلة ريتينجر في عام 2021، حيث توفي ريتينجر في يوليو 1915

يذكر الباحث هربرت كارل كالفلايش أنه بعد اندماج صحيفة "غلوكه" مع صحيفة "جورنال" وتولي ريتينغر رئاسة تحريرها، "ظهر تحسن ملحوظ في جميع أقسامها". [ 27 ] وتحول التوجه السياسي للصحيفة من محافظ إلى مستقل، مع أن ريتينغر ظل منخرطًا بشكل واسع في السياسة المعاصرة من خلال عموده الافتتاحي. وشهدت الصحيفة توسعًا في قاعدة قرائها ، حيث انضم إليها ستمائة مشترك جديد في العام الذي تلا الاندماج. [ 27 ] وبمتوسط ​​توزيع بلغ 5154 نسخة في العام المنتهي في 31 ديسمبر 1909، [ 28 ] كانت الصحيفة أكثر المنشورات الألمانية قراءةً في كندا. [ 29 ] إلا أن أرقام التوزيع لم تصل إلى ذروتها السابقة، بل كانت تتراجع سنويًا، ووصلت إلى 4419 نسخة في العام المنتهي في 1914. [ 28 ]

في عام ١٩١٤، أُصيب ريتينجر في وركه الأيمن. وأدى المرض الناتج عن ذلك إلى وفاته في ٢٩ يوليو ١٩١٥، في منزله ببرلين الكائن في ١٣٢ شارع كوين الشمالي. ودُفن جثمانه في والكرتون بجوار ابنه فريدريك. [ ٦ ] وفي اليوم التالي لوفاة ريتينجر، نشرت صحيفة نيويورك تايمز نعياً وصفته بأنه "أحد أشهر الصحفيين الألمان في كندا". [ ٣٠ ] وجاءت وفاته قبل تراجع حاد في الصحافة الألمانية الكندية؛ إذ حظرت الحكومة الكندية المنشورات باللغة الألمانية في عام ١٩١٨. [ ٣١ ] وكتب كالفلايش: "لقد جنّب القدر [ريتينجر] محن وخيبات أمل السنوات الأكثر حرجاً في الحرب العالمية الأولى ، واستدعاه قبل أن ينهار الصرح الذي ساهم في بنائه بجهد كبير". [ ٣١ ]

رسائل جو كلوتزكوب، المحامي.

محتوى

نشر ريتينجر أول رسالة فكاهية له إلى المحرر في عدد 22 يناير 1890 من صحيفة " جلوكي " ، موقعًا باسم مستعار هو " جو كلوتزكوب ". [ 20 ] [ ملاحظة 6 ] يُترجم الاسم إلى الإنجليزية من الألمانية البنسلفانية إما إلى "جو الأحمق" [ 16 ] أو "جون الأحمق". [ 1 ] نشر ريتينجر رسائل متفرقة حتى نوفمبر. بعد توقفها، أدى طلب المشتركين إلى استئناف نشرها في العام التالي، [ 20 ] واستمر ريتينجر في كتابتها ونشرها على مدى السنوات الخمس والعشرين التالية. [ 16 ]

قبل فترة وجيزة، كنتُ في اجتماعٍ للتوعية بالامتناع عن الكحول. انتقد المحاضر بشدة استخدام الكحول، وقال: "إن كمية المشروبات الكحولية المستهلكة في هذا البلد تُصيبني بالدوار". فجأةً، صرخ رجلٌ في مؤخرة القاعة، كان يحاول جاهداً الحفاظ على توازنه بالتشبث بالجص على الحائط: "وأنا أيضاً!" [ 34 ]

— جو كلوتزكوب ، Die Ontario Glocke ، ١٣ ديسمبر ١٨٩٣. ترجمة هربرت كارل كالبفليش.

تجمع الرسائل بأسلوب فريد وفكاهي بين لهجة بنسلفانيا الألمانية والنطق الصوتي للكلمات الإنجليزية. [ 4 ] كانت هذه اللهجة شائعة بين الألمان في أونتاريو خلال القرن التاسع عشر، وكانت الصحف الناطقة بالألمانية في كندا العليا والسفلى ونوفا سكوتيا تنشر بانتظام رسائل تستخدمها. [ 35 ] تعلم ريتينجر في الأصل اللغة الألمانية الفصحى ، [ 16 ] واكتسب اللهجة لاحقًا في حياته. [ 35 ] شخصية جو كلوتزكوب التي ابتكرها هي "مزارع فقير، لكنه سهل المعشر"، يعيش مع زوجته سارة كلوتزكوب بالقرب من نويشتات، أونتاريو ، في مقاطعة بروس . [ 36 ] تصف الرسائل الحياة المعاصرة في كندا العليا ، [ 35 ] وتضفي روح الدعابة على الحياة الريفية للكنديين الألمان ، [ 33 ] بينما تستخدم خفة الظل لنقل دروس أخلاقية جادة. [ 37 ]

التقييم بأثر رجعي والإرث

يكتب الباحث غوتليب ليببراندت أن الرسائل ذات أهمية خاصة للباحثين باعتبارها "أمثلة رائعة للأدب الفكاهي الألماني الكندي باللهجة العامية". [ 1 ] ويشير الباحث ستيفن توتوسي دي زيبتنيك إلى أنه نظرًا لأن الرسائل تقتصر موضوعيًا على قضايا معاصرة، فإن قيمتها للباحثين المعاصرين تكمن في دراسة أسلوبها واستخدامها للغة، إلى جانب "أسلوبها الفكاهي والساخر في السرد". [ 35 ] ويكتب الباحث هيرمان بوشنشتاين أن الرسائل تُسهّل التواصل بين الثقافتين الأوروبية والكندية، وأن "ريتينجر أثبت  ... أن الهجرة يمكن أن تُسهم في تبادل ونشر الخبرات والأفكار القيّمة". [ 38 ] ويتفق ليببراندت وتوتوسي دي زيبتنيك وكالففلايش على أن كتابات ريتينجر تُصنّفه بين أعظم الكُتّاب الفكاهيين الكنديين. [ 39 ] يلاحظ كالفلايش أن "ذكاء ريتينجر وروح الدعابة لديه كانا حاضرين دائمًا إلى جانب أسلوبه الجريء والمليء بالتفاصيل"، لا سيما في رسائل جو كلوتزكوب . [ 37 ] ويقارن أعمال ريتينجر بأعمال توماس تشاندلر هاليبورتون وستيفن ليكوك ، ويخلص في النهاية إلى أنه "لو كان قد كتب باللغة الإنجليزية، لكانت سمعته في كندا راسخة الآن". [ 40 ] في المقابل، يصف الباحث إي دبليو هيرد الرسائل بأنها "ساذجة وشعبية". ويرى أن القارئ الألماني من بنسلفانيا يستمتع بروح الدعابة فيها بسهولة أكبر، بينما "بالنسبة للقراء الآخرين، لا تكون المحاكاة الساخرة واضحة، وتفقد الدعابة بريقها". [ 41 ]

لا تزال هذه الرسائل بعيدة المنال نسبيًا عن العامة، نظرًا لعدم نشرها في أي مجموعة، ولأن معظم القراء الألمان غير ملمين باللهجة الألمانية البنسلفانية المستخدمة فيها. [ 42 ] تتوفر النسخ الأصلية المنشورة في مجلتي "غلوكي " و "جورنال" في أرشيف " سجل منطقة واترلو" ، [ 43 ] بينما جمع بوشنشتاين عددًا منها في كتابه الصادر عام 1980 بعنوان " مقتطفات ساخرة خفيفة من الأدب الألماني الكندي ". [ 44 ] ترجم كالفلايش 80 رسالة من أصل 120 رسالة أصلية نشرتها " سجل المنطقة" في سلسلة من مارس 1966 إلى 1967. [ 45 ] أدرج كالفلايش رسالة من عام 1893 تعارض حركة الاعتدال في كندا في كتابه الصادر عام 1968 بعنوان " تاريخ الصحافة الألمانية الرائدة في أونتاريو، 1835-1918" . [ 34 ] أدرج ليببراندت رسالة عام 1909 بعنوان "فندق الحمار المجنون" إلى جانب ترجمة كالفلايش الإنجليزية في كتابه " الجنة الصغيرة " الصادر عام 1980. [ 46 ] أدرج هايز ترجمة كالفلايش للرسالة الأخيرة المؤرخة في أبريل 1915 في كتابه " مقاطعة واترلو: تاريخ مصور " الصادر عام 1997. [ 33 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كتب المؤرخون كينيث ماكلولين وجيرالد جيه ستورتز وجيمس أ. وال أنه أصبح رئيسًا لاتحاد الخريجين في عام 1890، [ 11 ] بينماكتب المؤرخون جيسي ميدلتون وفريد ​​لاندون أنه شغل المنصب من عام 1889 إلى عام 1893. [ 6 ]
  2. ↑ تُكتب أحيانًا باسم روجرسون. [ 2 ]
  3. يذكر ميدلتون ولاندون أن فريدريك وُلد في 12 يوليو 1872 وتوفي في 9 نوفمبر 1895. وهذا يعني أنه عاش حتى بلغ الثالثة والعشرين من عمره، ومع ذلك يذكران أنه توفي "في السابعة عشرة من عمره"، مما يعني أنه وُلد عام 1878. [ 6 ] ويذكر ليببراندت أنه توفي "في السابعة عشرة من عمره". [ 4 ]
  4. ↑ توقفت شركة Eby's Die Post عن العمل بعد فترة وجيزة من تأسيسها، حيث أغلقت أبوابها في يناير 1879. [ 17 ]
  5. ^ تم دمج Canadische Volksblatt في Canadischer Bauernfreund في 2 ديسمبر 1908. [ 25 ]
  6. ↑ يكتب كالفلايش أن الرسالة الأولى "يبدو أنها ظهرت في مجلة غلوكه في 22 يناير 1890". [ 20 ] يكتب كل من توتوسي دي زيبتنيك والباحث جورج ك. فايسنبورن أن الرسائل بدأت في عام 1890، [ 32 ] بينما يقول هايز إنها بدأت في عام 1895. [ 33 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 ليبراندت 1980 ، ص. 157 . 
  2. 1 2 3 4 توتسي دي زيبيتنك 1998 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 Weissenborn 1984 ، ص 221 . 
  4. 1 2 3 4 5 ليببرانت 1980 ، ص. 222 . 
  5. ^ كالبفليش 1968 ، ص. 53 . 
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 ميدلتون ولاندون 1927 ، ص 439 . 
  7. ^ ماكلولين ، ستورتز ووال 2002 ، ص 60-62.
  8. ^ ماكلولين ، ستورتز ووال 2002 ، ص. 62.
  9. ^ ماكلولين ، ستورتز ووال 2002 ، ص. 61.
  10. ^ ماكلولين ، ستورتز ووال 2002 ، ص 53-54.
  11. ^ ماكلولين ، ستورتز ووال 2002 ، ص. 54.
  12. ^ توتسي دي زيبيتنك 1995 ، ص. 114.
  13. ↑ مدينة برلين 1979 ، ص 102.
  14. ^ ليببرانت 1980 ، ص 223-224 . 
  15. ^ ليببرانت 1980 ، ص. 223 . 
  16. 1 2 3 4 5 6 Weissenborn 1984 ، ص 223 . 
  17. 1 2 3 4 كالبفليش 1968 ، ص. 69 . 
  18. ^ ليببرانت 1980 ، ص. 224 . 
  19. ^ كالبفليش 1968 ، ص 69-70 . 
  20. 1 2 3 4 كالبفليش 1968 ، ص. 70 . 
  21. ^ كالبفليش 1968 ، ص. 73 . 
  22. ^ كالبفليش 1968 ، ص 70 ، 74 . 
  23. ^ كالبفليش 1968 ، ص 70 ، 103–104 . 
  24. ^ كالبفليش 1968 ، ص 103-104 . 
  25. ^ كالبفليش 1968 ، ص. 104 . 
  26. ^ كالبفليش 1968 ، ص. 74 . 
  27. 1 2 كالبفليش 1968 ، ص. 103 . 
  28. 1 2 كالبفليش 1968 ، ص. 105 . 
  29. ↑ لوشت 2008 ، ص 108 . 
  30. ↑ مجهول، 1915 ، ص 9 : "توفي جون ريتينجر، أحد أشهر الصحفيين الألمان في كندا، في برلين، أونتاريو، أمس. كان يبلغ من العمر 61 عامًا [ كذا ] وهو من مواليد برلين." 
  31. 1 2 كالبفليش 1968 ، ص. 76 . 
  32. ^ توتسي دي زيبيتنك 1995 ، ص. 115؛ توتسي دي زيبيتنك 2005 ، ص. 925؛ وايسنبورن 1984 ، ص. 223 . 
  33. 1 2 3 هايز 1997 ، ص 115.
  34. 1 2 كالبفليش 1968 ، ص. 71 . 
  35. 1 2 3 4 توتسي دي زيبيتنك 2005 ، ص. 925.
  36. ^ فايسينبورن 1984 ، ص. 223 : "فقير،..."، نويشتات، مقاطعة بروس؛ كالبفليش 1968 ، ص. 70 : سارة.   
  37. 1 2 كالبفليش 1957 ، ص. 20 , نقلت في فايسنبورن 1984 , ص. 223 .  
  38. ↑ بوشنشتاين 1980 ، ص 15 ، مترجم ومقتبس في فايسنبورن 1984 ، ص 224 .  
  39. ^ توتسي دي زيبيتنك 2005 ، ص. 925 ؛ ليبراندت 1980 ، ص. 222 ؛ كالبفليش 1968 ، ص. 71 .   
  40. ^ كالبفليش 1958 ، ص. 7 , مقتبس في ليببرانت 1980 , ص. 222 .  
  41. ↑ هيرد 1990 ، ص 157.
  42. ^ توتسي دي زيبيتنك 1995 ، ص. 115.
  43. ^ توتسي دي زيبيتنك 1995 ، ص. 116ن12.
  44. ↑ مولر 2007 ، ص 56 . 
  45. ↑ Leibbrandt 1980 ، ص 222 : 80 من 120 ، سلسلة التسجيلات من 1966 إلى 1967 ؛ Weissenborn 1984 ، ص 224 : مارس 1966.  
  46. ^ ليببرانت 1980 ، ص 224-228 . 

مصادر

للمزيد من القراءة