جوتفريد كيلر

كان غوتفريد كيلر (19 يوليو 1819 - 15 يوليو 1890) شاعرًا وكاتبًا سويسريًا للأدب الألماني . اشتهر بروايته "هنري الأخضر" (بالألمانية: Der grüne Heinrich ) وسلسلة رواياته القصيرة " أهل سيلدويلا" ( Die Leute von Seldwyla )، وأصبح أحد أشهر رواة الواقعية الأدبية في أواخر القرن التاسع عشر.

كان والده رودولف كيلر (1791-1824)، عامل خراطة من غلاتفيلدن ؛ أما والدته فكانت امرأة تُدعى إليزابيث شويتزر (1787-1864). أنجب الزوجان ستة أطفال، توفي منهم أربعة، مما يعني أن كيلر لم يبقَ له سوى أخته ريغولا (مواليد 1822). بعد وفاة والده بمرض السل ، عاشت عائلة كيلر في فقر مدقع، وبسبب مشاكل كيلر مع معلميه، كانوا على خلاف دائم مع إدارة المدرسة. لاحقًا، قدّم كيلر وصفًا دقيقًا لتجاربه في تلك الفترة في روايته الطويلة " دير غرونه هاينريش" (1850-1855؛ الطبعة الثانية، 1879). يبدو أن والدته قد ربته في ظروف خالية من الهموم قدر الإمكان، حيث وفرت له من وجباتها القليلة، وسمحت له بأكبر قدر ممكن من الحرية في قضاء وقته، واختيار مهنة، وما إلى ذلك. مع بعض التغييرات، يمكن العثور على معالجة لعلاقتها به في قصته القصيرة، "Frau Regel Amrain und ihr jüngster" (في مجموعة Die Leute von Seldwyla ).

كان شغف كيلر الأول الحقيقي هو الرسم. بعد طرده من مدرسة الصناعة في زيورخ نتيجةً لخطأ سياسي ، أصبح متدربًا عام 1834 لدى رسام المناظر الطبيعية شتايغر، وفي عام 1837 لدى رسام الألوان المائية رودولف ماير (1803-1857). وفي عام 1840، ذهب إلى ميونيخ (بافاريا) لدراسة الفن لفترة في الأكاديمية الملكية للفنون الجميلة . ^{[ 1 ]}

عاد كيلر إلى زيورخ عام ١٨٤٢، ورغم موهبته الفنية، اتجه إلى الكتابة. ونشر أولى قصائده، "Gedichte" ، عام ١٨٤٦. ويصف جاكوب ويتمر هارتمان هذه السنوات الست في زيورخ (١٨٤٢-١٨٤٨) بأنها فترة خمول شبه تام، حيث مال كيلر بشدة نحو التطرف السياسي، كما انغمس في ملذات الحياة وانغمس في ملذاتها. ومن عام ١٨٤٨ إلى ١٨٥٠، درس في جامعة هايدلبرغ ، حيث تأثر بالفيلسوف فويرباخ ، ووسع نطاق تطرفه ليشمل المسائل الدينية.

عمل في برلين بين عامي 1850 و1856. ويزعم هارتمان أن إقامته في برلين هي التي صقلت شخصية كيلر بشكل نهائي، وخففت من تشاؤمه المرير إلى حد ما، وهيأته (مع ما عاناه من جوع) في خضم صخب المدينة الكبيرة، للاستمتاع بملذات زيورخ، مسقط رأسه، وإن كانت محدودة. في برلين، انصرف نهائياً عن اهتماماته الأخرى واتخذ الأدب مهنةً له.

في هذه الفترة، نشر كيلر روايته شبه السيرية " هنري الأخضر " ( Der grüne Heinrich )، وهي أكثر أعماله شخصية. تأثراً بمذهب جان جاك روسو في العودة إلى الطبيعة، كان من المفترض أن تكون هذه الرواية في البداية سرداً موجزاً لانهيار حياة فنان شاب. لكنها توسعت مع تقدم كتابتها لتصبح عملاً ضخماً يستند إلى شباب كيلر ومسيرته المهنية (أو بالأحرى فترة ما بعد مسيرته ) كرسام حتى عام ١٨٤٢. كان استقبالها في الأوساط الأدبية فاتراً، إلا أن النسخة الثانية الصادرة عام ١٨٧٩ تُعدّ نتاجاً فنياً متكاملاً ومرضياً.

كما نشر مجموعته القصصية الأولى بعنوان Seldwyla Folks ( بالألمانية : Die Leute von Seldwyla ). يحتوي الكتاب على خمس قصص يبلغ متوسط ​​كل منها 60 صفحة: "Pankraz der Schmoller" و"Frau Regel Amrain und ihr jüngster" و"Die drei gerechten Kammacher" و"Romeo und Julia auf dem Dorfe" و"Spiegel das Kätzchen". يصف هارتمان اثنتين من القصص في Seldwyla Folks بأنها خالدة: "Die drei gerechten Kammacher" التي يعتبرها الهجوم الأكثر هجاءً ولاذعًا على الأخلاق البورجوازية الصغيرة الدنيئة التي صاغها أي كاتب على الإطلاق، و"Romeo und Julia auf dem Dorfe" باعتبارها واحدة من أكثر الحكايات المثيرة للشفقة في الأدب ( مؤامرة شكسبير روميو وجولييت في قرية سويسرية).

عاد كيلر إلى زيورخ وشغل منصب السكرتير الرسمي الأول لكانتون زيورخ ( Erster Zürcher Staatsschreiber ) عام ١٨٦١. كانت مهام هذا المنصب الروتينية بمثابة نقطة ارتكازٍ تدور حولها أنشطته الفنية، لكن هارتمان يرى أنه لم يُنتج الكثير من الأعمال ذات القيمة الدائمة خلال تلك السنوات. في عام ١٨٧٢، نشر كيلر كتاب "الأساطير السبع " ( Sieben Legenden )، الذي تناول العصر المسيحي المبكر. بعد خمسة عشر عامًا في هذا المنصب، تقاعد عام ١٨٧٦، وبدأ فترة نشاط أدبي استمرت حتى وفاته، حيث عاش حياة العزوبية مع أخته ريغولا كمدبرة منزله. على الرغم من أسلوبه غير الودود في كثير من الأحيان، وتحفظه الشديد، وغرابة أطواره في التعامل مع الآخرين، فقد نال محبة سكان مدينته وشهرة واسعة قبل وفاته.

يبني هارتمان شهرة كيلر بشكل أساسي على 15 قصة قصيرة، الخمس المذكورة أعلاه؛ الخمسة الواردة في المجلد الثاني من Seldwyla Folks (1874): "Die Missbrauchten Liebesbriefe" و"Der Schmied seines Glücks" و"Dietegen" و"Kleider machen Leute" و"Das verlorene Lachen"؛ وخمسة في زيوريخ نوفلين (1878): "هادلوب"، و"دير نار أوف مانيج"، و"دير لاندفوغت فون غريفينسي"، و"داس فاهنلين دير سيبن أوفريشتن"، و"أورسولا". إن البيئة هي دائمًا بيئة وجود برجوازي منظم، حيث تتطور المصائر الإنسانية الأكثر تنوعًا، والعلاقات الأكثر روح الدعابة، وتتجلى أنواع التحمل والتحفظ الأكثر غرابة وقوة. تضمنت بعض القصص ملاحظة جديدة في الأدب الألماني ، والتي جعلتها محبوبة بشكل خاص لدى الألمان باعتبارها تجسد مثالاً لم يتحقق بعد في بلادهم: فهي تروي تطور الشخصية في ظل الظروف الحرة نسبياً لسويسرا الصغيرة، وتصور حياة مدنية غير بيروقراطية واستقلالية في المبادرة التجارية.

ومن الجدير بالذكر أيضًا مجموعته الشعرية ( Gesammelte Gedichte ) (1883) ورواية مارتن سالاندر (1886).

في عام ١٨٩٠، قبيل وفاتها المأساوية، استثمرت ليديا إيشر (١٨٥٨-١٨٩١) ثروتها في مؤسسة أطلقت عليها اسم غوتفريد كيلر ، الذي كان والدها يدعمه باستمرار. وبأصولها المتبقية القيّمة - فيلا بيلفوار بما فيها من أصول متداولة وأوراق مالية قابلة للتداول بقيمة إجمالية اسمية تبلغ ٤ ملايين فرنك سويسري - أسست ليديا إيشر قاعدة المؤسسة. ووفقًا لوصيتها، أُنشئت المؤسسة في ٦ يونيو ١٨٩٠، وأدارها المجلس الاتحادي السويسري ، إذ كانت ليديا إيشر ترغب في إنجاز عمل وطني . كما كان من المفترض أن تُشجع المؤسسة "العمل المستقل للمرأة، على الأقل في مجال الفنون التطبيقية"، وفقًا للنية الأصلية للمؤسسة. وقد تم تبني هذا الهدف، ولكن بناءً على إلحاح إميل ويلتي، لم يُدرج في وثيقة تأسيس المؤسسة. وعلى الرغم من أن مؤسسة غوتفريد كيلر أصبحت مؤسسةً مهمةً لجمع الأعمال الفنية، إلا أن مخاوف ليديا إيشر النسوية لم تُلبَّ.

المؤسسة، التي تتخذ من فينترتور مقراً لها حتى اليوم، مدرجة ضمن قائمة الجرد السويسرية للممتلكات الثقافية ذات الأهمية الوطنية والإقليمية . ^{[ 2 ]}

تم الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية لميلاد كيلر في عام 2019 من خلال سيرة ذاتية كبيرة كتبها أولريش كيتشتاين. ^{[ 3 ]}

• أساطير من زمن بعيد (1911، ترجمة تشارلز هارت هاندشين).
• Seldwyla Folks (1919، ترجمة وولف فون شيربراند ).
  • شعب سيلدويلا، والأساطير السبع (1970، ترجمة إم دي هوتينجر ).
• روميو وجولييت في القرية (1952).
• غرين هنري (1960، ترجمة إيه إم هولت).
• مارتن سالاندر (1963، ترجمة كينيث هالواس).
• قصتان (1966، حررها ليونيل توماس).
• راية السبعة المستقيمين، وأورسولا؛ روايتان قصيرتان (1974، ترجمة بايرد كوينسي مورغان).
• رسائل الحب التي أسيء استخدامها وريجولا أمراين وابنها الأصغر؛ روايتان قصيرتان (1974، ترجمة آن فريمانتل ومايكل بولوك).
• وجهات نظر حول الناس: خمس قصص (1977، ترجمة لورانس م. واشنطن).
• قصص (1982، حررها فرانك جي. رايدر).

• روميو وجولييت في قرية ، أوبرا من تأليف فريدريك ديليوس
• جائزة غوتفريد كيلر
• الشعر الغنائي
• نوتورنو ، دورة أغنية من تأليف أوتمار شويك عام 1933 والتي تنتهي بقصيدة كيلر "Heerwagen، mächtig Sternbild der Germanen"

• جاكوب ويتمر هارتمان (1920). "كيلر، جوتفريد"  . في راينز، جورج إدوين (محرر). موسوعة أمريكانا .

• جرانت، تشارلز (1883). "جوتفريد كيلر: الرواية الحديثة في ألمانيا"، المجلة الوطنية، المجلد الثاني، ص  168-188.
• هاكن، ريتشارد (2019). "غوتفريد كيلر وتخييل سويسرا"، مجلة الجمعية التاريخية السويسرية الأمريكية ، المجلد 55، العدد 1، الصفحات 38-71.

• أعمال غوتفريد كيلر في مشروع غوتنبرغ
• أعمال غوتفريد كيلر في موقع Faded Page (كندا)
• أعمال غوتفريد كيلر أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال غوتفريد كيلر على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• منشورات غوتفريد كيلر وعنه في فهرس المكتبة الوطنية السويسرية (Helveticat).
• eHKKA (النسخة الإلكترونية من Hist.Krit. Keller-Edition (الألمانية)) (تنزيل تطبيق عميل-خادم، العمل جارٍ)
• "أعمال غوتفريد كيلر" . Zeno.org (باللغة الألمانية).
• مؤسسة غوتفريد كيلر ، Bundesamt für Kultur (بالألمانية)