القاموس التاريخي لسويسرا

القاموس التاريخي لسويسرا

متوفر في	الألمانية والفرنسية والإيطالية والرومانشية​​​
مالك	الأكاديمية السويسرية للعلوم الإنسانية والاجتماعية
عنوان URL	hls-dhs-dss.ch (الألمانية/الفرنسية/الإيطالية) e-lir.ch (الرومانية)
تسجيل	لا
تم إطلاقه	1998 ؛ منذ 26 سنة ( 1998 )

القاموس التاريخي لسويسرا ( Dictionnaire historique de la Suisse ؛ اختصار DHS ) هو موسوعة عن تاريخ سويسرا . ويهدف إلى تقديم تاريخ سويسرا في شكل موسوعة، منشورة على الورق وعلى الإنترنت، بثلاث من لغات البلاد الوطنية: الألمانية والفرنسية والإيطالية. وعندما اكتمل في نهاية عام 2014، احتوت النسخة الورقية على حوالي 36000 مقالة مقسمة إلى ثلاثة عشر مجلدًا. وفي الوقت نفسه، نُشرت طبعة مختصرة من القاموس باللغة الرومانشية تحت عنوان Lexicon istoric retic (LIR)، ويشكل أول قاموس متخصص في لغة الرايتو-رومانسية في سويسرا.

يتم نشر الموسوعة من قبل مؤسسة تحت رعاية الأكاديمية السويسرية للعلوم الإنسانية والاجتماعية (SAGW/ASSH) والجمعية التاريخية السويسرية (SGG-SHH) ويتم تمويلها من خلال المنح البحثية الوطنية.

منذ وقت السجلات المصورة لديبولد شيلينج الأكبر في القرن الخامس عشر، ظهرت العديد من الأعمال التاريخية في سويسرا: يحتوي Chronicon Helveticum بواسطة Aegidius Tschudi (1569) على حوالي ألف وثيقة، ^{[1] كتب المصرفي والسياسي في زيورخ يوهان جاكوب لوي}  [بالفرنسية] عشرين مجلدًا من القاموس الموسوعي Allgemeines Helvetisches, Eydgenössisches, Oder Schweitzerisches Lexicon (المعجم العام الهلفتيكي أو الفيدرالي أو السويسري) بين عامي 1747 و1765. ^[2] تلا ذلك Dictionnaire géographique et statistique de la Suisse (القاموس الجغرافي والإحصائي لسويسرا) بواسطة ماركوس لوتز  [بالفرنسية] . ^[3]

كان آخر قاموس تاريخي سويسري ظهر بين الحربين العالميتين هو Dictionnaire historique et biographique de la Suisse (DHBS، القاموس التاريخي والسيرة الذاتية لسويسرا)، والذي نُشر في سبعة مجلدات بين عامي 1921 و1934. ^[4] حرره فيكتور أتينجر  [بالفرنسية] من نوشاتيل ، وكان فشلًا ماليًا، ويرجع ذلك أساسًا إلى نقص الإشراف على المؤلفين، الذين تم تجنيدهم إلى حد كبير من قبل أمناء الأرشيف الكانتوني المرتبطين بالمشروع. ^[2]

في وقت مبكر من الخمسينيات من القرن العشرين، تم إطلاق العديد من المبادرات الشخصية - بما في ذلك مبادرات المستشارين الاتحاديين فيليب إيتر في عام 1958 وهانز بيتر تشودي بعد بضع سنوات - بهدف إنشاء خليفة لـ DHBS، التي كان فشلها المالي، الذي تسبب بحلول ذلك الوقت في إفلاس شركة النشر الخاصة بها، يمنع العديد من الناشرين والمؤرخين من الشروع في مغامرة جديدة، وفقًا للمؤرخ ماركو جوريو  [de] ، رئيس تحرير DHS، نقلاً عن صحيفة Le Temps . ^[5] ومع ذلك، تبنى اثنان من الناشرين الفكرة في أوائل الثمانينيات، وفي عام 1983، كلفت الأكاديمية السويسرية للعلوم الإنسانية والاجتماعية (ASSH) أستاذين، كارل بفاف  [de] من جامعة فريبورغ وآلان دوبوا  [de] من جامعة لوزان . وبالتعاون مع أمين أرشيف كانتون لوسيرن ، بدأوا مشروع DHS، ^[5] والذي سرعان ما دعمته الجمعية التاريخية السويسرية. ^[6]

في عام 1987، وافقت الجمعية الفيدرالية على الأموال اللازمة لإطلاق المشروع، كجزء من الاحتفالات بالذكرى السنوية السبعمائة للاتحاد السويسري في عام 1991، وبالتوازي مع العديد من المنشورات التاريخية أو التأريخية، مثل Schweizer Lexikon (المعجم السويسري) المكون من ستة مجلدات. ^[7] في العام التالي، تم إنشاء "القاموس التاريخي التأسيسي لسويسرا"، بهدف مزدوج يتمثل في نشر قاموس تاريخي متعدد المجلدات يعكس الأبحاث التاريخية الحديثة مع الحفاظ على إمكانية الوصول إليه من قبل جمهور واسع، ونشر هذا القاموس في شكل قاعدة بيانات إلكترونية. ^[8]

في الرابع من سبتمبر 1998، تم تقديم أول 8000 مقال (ما يعادل ثلاثة مجلدات) من الإصدار الإلكتروني بثلاث لغات لوسائل الإعلام في برن. وقد سبق هذا الإطلاق المجاني إنشاء نموذج أولي عبر الإنترنت في أغسطس 1997، لا يمكن الوصول إليه إلا من قبل موظفي المؤسسة. وكان نجاح هذا النموذج الأولي عبر الإنترنت كبيرًا لدرجة أن مجلس إدارة المؤسسة قرر في خريف عام 1997 عدم إصدار المجلد الورقي الأول في عام 1998 كما كان مخططًا له، ولكن تغيير تسلسل المنشورات والبدء بالموقع الإلكتروني قبل نشر الكتاب الأول. كما يعني هذا القرار أنه يمكن توفير المقالات المكتوبة بالفعل بشكل أسرع، دون الحاجة إلى الترتيب الأبجدي. ^[9]

في عام 2002، كان الموقع يحتوي على 11300 مدخل متاح بلغة واحدة على الأقل من اللغات الثلاث. وقد كلف إنشاء الموقع، الذي يتسم بالرصانة المتعمدة والخالي من الرسوم التوضيحية، ما يقرب من 10000 فرنك، ويتم تحديثه كل أربعة أسابيع. وبسبب نقص الأموال، تم التخلي عن فكرة إنتاج قرص مضغوط، في حين تأخر تطوير محرك بحث الكلمات الرئيسية. ^[10] بعد أن أصبح الموقع متاحًا على الإنترنت، استؤنف العمل على النسخة الورقية من الموسوعة. في 14 يونيو 1999، تم توقيع عقد جديد مع دار نشر شوابي للتعويض عن رحيل اثنين من الناشرين الثلاثة المشاركين في المشروع، بعد تغيير في خط التحرير لديهم. هذا الإعلان عن التعاون، إلى جانب إعانة قدرها 500000 فرنك من المجلس الفيدرالي لتغطية تكاليف طباعة المجلدات العشرة الأولى، يعني أنه يمكن إصدار المجلد الأول في عام 2002، على الرغم من الانتقادات بأن النسخة الورقية تم التخلي عنها لصالح النسخة عبر الإنترنت. ^[9]

أخيرًا، في 31 أكتوبر 2002، تم تقديم أول المجلدات الاثني عشر المخطط لها رسميًا باللغة الألمانية ("Historisches Lexikon der Schweiz" ونشرتها Schwabe)، والفرنسية (نشرها Gilles Attinger في Hauterive ) والإيطالية ("Dizionario storico della Svizzera" ونشرها Armando Dadò في لوكارنو ) في حفل أقيم في المكتبة الوطنية السويسرية برئاسة جان جويناند، رئيس المؤسسة، وروث دريفوس ، المستشارة الفيدرالية للثقافة. ^[11] يتم نشر المجلدات اللاحقة بمعدل مجلد واحد سنويًا، ويتم إصدارها كل خريف.

تُنشر الموسوعة في وقت واحد بثلاث لغات وطنية في سويسرا: الألمانية ( Historisches Lexikon der Schweiz ، HLS، باللون الأحمر)، والفرنسية ( Dictionnaire Historique de la Suisse ، DHS، باللون الأزرق) والإيطالية ( Dizionario Storico della Svizzera ، DSS، باللون الأصفر). نُشر أول مجلد من إجمالي 13 مجلدًا في عام 2002، وكان المجلد الأخير في عام 2014. تتوفر جميع المجلدات باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية، ويتوفر إصدار مختصر في مجلدين (3100 مقال) باللغة الرومانشية ( Lexicon Istoric Retic ).

تم تجميع العناوين البالغ عددها 36000 في:

1. السير الذاتية (35%)
2. مقالات عن العائلات والأنساب (10%)
3. مقالات عن الأماكن (البلديات، الكانتونات، الدول القومية الأخرى، الحصون، المقاطعات، الأديرة، المواقع الأثرية) (30%)
4. المقالات الموضوعية (الظواهر والمصطلحات التاريخية، المؤسسات، الأحداث) (25%)

نُشرت أيضًا طبعة مختصرة من القاموس باللغة الرومانشية بعنوان Lexicon Istoric Retic (LIR)، وهو أول قاموس متخصص في سويسرا الرايتورومانية . ^[11] وكان هدفه "تقديم التطور التاريخي والثقافي لمنطقة الرايتورومان، أي كانتون غراوبوندن الحالي ثلاثي اللغات وبعض المناطق المجاورة، بأكبر قدر ممكن من الشمول " . ^[12] يتألف القاموس المطبوع من 3200 مقالة عن السير الذاتية والأماكن والأحداث الإقليمية؛ ظهر المجلد الأول في نهاية عام 2010، والثاني في عام 2012:

• Abundi à Luzzi (باللغة الرومانشية). المجلد. 1. كويرا: تشاسا إديتورا ديزرتينا. 2010. ردمك 978-3-85637-390-0.
• ماكدونالد في زوينجلي (باللغة الرومانشية). المجلد. 2. كويرا: تشاسا إديتورا ديزرتينا. 2012. ردمك 978-3-85637-391-7.

لقد أصبح موقع e-LIR متاحًا على الإنترنت منذ عام 2004. ووفقًا للقائمين على الموقع، فهو أول قاموس في العالم يتم فيه تنفيذ العمل التحريري مباشرة على الإنترنت. ^[12]

ينقسم الموظفون الذين أنتجوا القاموس إلى فئتين: حوالي أربعين موظفًا من المؤسسة في برن أو في فرعي بيلينزونا وتشور، والمتعاونون المستقلون الذين يشملون 75 مترجمًا، وحوالي مائة مستشار يعملون في جامعات سويسرية وأجنبية مختلفة، وكذلك في الأرشيفات في جميع أنحاء البلاد، وقبل كل شيء ما يقرب من 2500 مؤلف. ^[8]

ترأس ماركو جوريو الشركة من عام 1988 إلى عام 2014. وتتكون الشركة من أربعة أقسام لغوية وقسم للتصوير الرمزي وقسم لتكنولوجيا المعلومات وقسم إداري مسؤول عن المهام الإدارية والمحاسبية. ويخضع هذا التنظيم لتكليف من مؤسسة DHS، والتي تحكمها بدورها هيئة مؤسسة تتألف من ثلاثة عشر عضوًا كحد أقصى، يتم تعيينهم من قبل الجمعية التاريخية السويسرية، والجمعية السويسرية للتاريخ والعلوم الإنسانية، والاتحاد السويسري، والمؤسسة الوطنية السويسرية للعلوم ، وجمعية الأرشيفيين السويسريين  [fr] . وكان رؤساء مجلس المؤسسة هم جورج أندريه شيفالاز من عام 1988 إلى عام 1992، وإرنست رويش  [fr] من عام 1993 إلى عام 1996، وجان جيناند  [fr] من عام 1997 إلى عام 2004، وبيتر شميد  [de؛ fr] من عام 2005 إلى عام 2010، ومارتين برونشويج جراف من عام 2011 إلى عام 2016. ^[13]

في الأول من يناير/كانون الثاني 2017، أكملت مؤسسة DHS عملها وسلمت الراية إلى ASSH.

في حين أن محتويات DHS تغطي جميع الفترات التاريخية في سويسرا الحالية، إلا أن هناك أهمية أكبر لفترات معينة، اعتمادًا على المواد التاريخية المتاحة: على سبيل المثال، تغطي 10٪ من المقالات الفترة من العصر الحجري القديم إلى أوائل العصور الوسطى ، بينما تغطي 20٪ الفترة بين الحرب العالمية الأولى ونهاية القرن العشرين. ^[14]

قبل كتابة المقال الأول، تم تحديد القائمة الكاملة للمقالات على أساس معايير محددة مسبقًا. تنقسم المقالات البالغ عددها 36000 مقال ^[5] إلى أربع فئات: السير الذاتية، والتي تمثل 35٪ من العدد الإجمالي للمقالات؛ العائلات والأنساب، والتي تشكل حوالي 10٪؛ الجغرافيا (بما في ذلك البلديات والكانتونات والبلديات أو المواقع الأثرية)، والتي تمثل ما يقرب من ثلث الإجمالي؛ يتم تقسيم النسبة المتبقية البالغة 25٪ أو نحو ذلك إلى موضوعات مختلفة، مثل الظواهر والمفاهيم التاريخية أو المؤسسات. ^[15]

لا يوجد حجم ثابت للمقالات، بل يختلف حسب الموضوع من بضعة أسطر إلى عدة صفحات. والمقالات في المجلدات الثلاثة عشر مزينة بصور تاريخية من المتاحف وخزائن الطباعة والأرشيفات، مصحوبة بتعليقات توضيحية وخرائط ومخططات. وقد جمع هذه الصور وعلق عليها بيير شيسيكس  [بالفرنسية] وفيرنر بوسهارد من عام 1990 إلى عام 2014. وقد أعيد إنتاج الرسوم التوضيحية في النسخة الإلكترونية من DHS. وتستعين عملية كتابة المقالات وإدخال قائمة الإدخالات وإدارة المشروع نفسه بدعم الكمبيوتر على نطاق واسع. ومنذ عام 1992، تم إدخال النصوص بتنسيق متوافق مع لغة الترميز العامة القياسية . وقد مكن هذا من التحويل التلقائي إلى تنسيق HTML المستخدم لصفحات الويب.

• Historisches Lexikon der Schweiz. أأ - بازل (فورستبيستوم) . المجلد. 1. بازل: شوابي. 2002. ردمك 978-3-7965-1901-7.
• Historisches Lexikon der Schweiz. بازل (كانتون) - بومبليز . المجلد. 2. بازل: شوابي. 2003. ردمك 978-3-7965-1902-4.
• Historisches Lexikon der Schweiz. بوند - دوكروس . المجلد. 3. شوابي. 2004. ردمك 978-3-7965-1903-1.
• Historisches Lexikon der Schweiz. دودان - فروين . المجلد. 4. بازل: شوابي. 2005. ردمك 978-3-7965-1904-8.
• Historisches Lexikon der Schweiz. فروشتباركيت - جيسلينج . المجلد. 5. بازل: شوابي. 2006. ردمك 978-3-7965-1905-5.
• Historisches Lexikon der Schweiz. هاب - جون . المجلد. 6. بازل: شوابي. 2007. ردمك 978-3-7965-1906-2.
• Historisches Lexikon der Schweiz. جورا - لوبسيجن . المجلد. 7. بازل: شوابي. 2008. ردمك 978-3-7965-1907-9.
• Historisches Lexikon der Schweiz. لوكارنيني - موث . المجلد. 8. بازل: شوابي. 2009. ردمك 978-3-7965-1908-6.
• Historisches Lexikon der Schweiz Mur - Privilegien . المجلد. 9. بازل: شوابي. 2010. ردمك 978-3-7965-1909-3.
• Historisches Lexikon der Schweiz. برو شافروث . المجلد. 10. بازل: شوابي. 2011. ردمك 978-3-7965-1910-9.
• Historisches Lexikon der Schweiz. شيشيت - StGB . المجلد. 11. بازل: شوابي. 2012. ردمك 978-3-7965-1911-6.
• Historisches Lexikon der Schweiz. ستيتش - فينزينز فيرير / شيفريد: ماركو جوريو / شيفريد: ماركو جوريو . المجلد. 12. بازل: شوابي. 2013. ردمك 978-3-7965-1912-3.
• Historisches Lexikon der Schweiz. فيول - زيرو . المجلد. 13. بازل: شوابي. 2014. ردمك 978-3-7965-1913-0.

• أ-بان دي لامباير (بالفرنسية). المجلد. 1. Hauterive: طبعات جيل اتنجر. 2002. ردمك 2-88256-134-2.
• بانديلير كاموزي (بالفرنسية). المجلد. 2. Hauterive: طبعات جيل اتنجر. 2003. ردمك 2-88256-143-1.
• كندا - ديرفيل-ماليتشارد (بالفرنسية). المجلد. 3. Hauterive: طبعات جيل اتنجر. 2004. ردمك 2-88256-153-9.
• ديسايكس - فنتان (بالفرنسية). المجلد. 4. Hauterive: طبعات جيل اتنجر. 2005. ردمك 2-88256-157-1.
• فيرل - جريز (بالفرنسية). المجلد. 5. Hauterive: طبعات جيل اتنجر. 2006. ردمك 2-88256-167-9.
• غروب - إستيغوفن (بالفرنسية). المجلد. 6. Hauterive: طبعات جيل اتنجر. 2007. ردمك 978-2-88256-180-0.
• Italianité - لوزا (بالفرنسية). المجلد. 7. Hauterive: طبعات جيل اتنجر. 2008. ردمك 978-2-88256-197-8.
• لو - موث (بالفرنسية). المجلد. 8. Hauterive: طبعات جيل اتنجر. 2008. ردمك 978-2-940418-06-0.
• مور - البوليتكنيكوم (بالفرنسية). المجلد. 9. Hauterive: طبعات جيل اتنجر. 2008. ردمك 978-2-940418-18-3.
• بوما - سيتزو (بالفرنسية). المجلد. 10. Hauterive: طبعات جيل اتنجر. 2008. ردمك 978-2-940418-31-2.
• سال - ستاتمان (بالفرنسية). المجلد. 11. Hauterive: طبعات جيل اتنجر. 2008. ردمك 978-2-940418-38-1.
• ستيتشلين - فاليير (بالفرنسية). المجلد. 12. Hauterive: طبعات جيل اتنجر. 2008. ردمك 978-2-940418-39-8.
• فالكينير - زيرو (بالفرنسية). المجلد. 13. Hauterive: طبعات جيل اتنجر. 2008. ردمك 978-2-940418-40-4.

• أأ - باسيليا، فادريك دي (باللغة الإيطالية). المجلد. 1. لوكارنو: أرماندو دادو. 2002. ردمك 88-8281-099-2.
• باسيليا (كانتون) - كالفينو (باللغة الإيطالية). المجلد. 2. لوكارنو: أرماندو دادو. 2003. ردمك 88-8281-125-5.
• كاما - ديلز (باللغة الإيطالية). المجلد. 3. لوكارنو: أرماندو دادو. 2004. ردمك 88-8281-150-6.
• دي مان - فلوري (باللغة الإيطالية). المجلد. 4. لوكارنو: أرماندو دادو. 2005. ردمك 88-8281-168-9.
• Fmi - Greyerz (باللغة الإيطالية). المجلد 5. لوكارنو: أرماندو دادو. 2006. ISBN 88-8281-200-6.
• غريبيو - إستروزيوني بوبليكا (باللغة الإيطالية). المجلد. 6. لوكارنو: أرماندو دادو. 2007. ردمك 978-88-8281-206-5.
• إيطاليا - لوجرين (باللغة الإيطالية). المجلد. 7. لوكارنو: أرماندو دادو. 2008. ردمك 978-88-8281-230-0.
• لويجي - نابولي (باللغة الإيطالية). المجلد. 8. لوكارنو: أرماندو دادو. 2009. ردمك 978-88-8281-259-1.
• ناربل - بوتو (باللغة الإيطالية). المجلد. 9. لوكارنو: أرماندو دادو. 2010. ردمك 978-88-8281-277-5.
• بوليت - سابون (باللغة الإيطالية). المجلد. 10. لوكارنو: أرماندو دادو. 2011. ردمك 978-88-8281-302-4.
• ساراسيني - ستاركيرتشويل (باللغة الإيطالية). المجلد. 11. لوكارنو: أرماندو دادو. 2012. ردمك 978-88-8281-336-9.
• Statalismo - Valeyres sous Ursins (باللغة الإيطالية). المجلد. 12. لوكارنو: أرماندو دادو. 2013. ردمك 978-88-8281-357-4.
• فاليتشي - زيرو (باللغة الإيطالية). المجلد. 13. لوكارنو: أرماندو دادو. 2014. ردمك 978-88-8281-383-3.

الوسائط المتعلقة بالقاموس التاريخي لسويسرا على ويكيميديا ​​كومنز

• النسخة الإلكترونية من DHS/HLS/DSS (باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية)
• النسخة الإلكترونية من Lexicon Istoric Retic (LIR) باللغة الرومانشية