اللغات الرومانسية

اللغات الرومانسية الريتية ، أو الريتو-رومانسية ، أو الريتو-إيطالية ، أو الريتية ، هي عائلة فرعية مزعومة من اللغات الرومانسية ، تُتحدث في جنوب شرق سويسرا وشمال شرق إيطاليا . يشير اسم "الرومانسية الريتية" إلى مقاطعة ريتيا الرومانية السابقة . يُطلق على مسألة ما إذا كانت هذه اللغات تُشكل عائلة فرعية اسم " المسألة اللادينية ". وجد اللغوي الإيطالي غراتسياديو أسكولي ، في كتاباته عام 1873، أنها تشترك في عدد من الخصائص اللغوية المعقدة، واعتقد أنها تُشكل مجموعة لغوية. ^{[ 1 ]} تختلف اللغات الرومانسية الريتية عن الإيطالية في تطورها من اللاتينية، إذ مرت بمرحلة تميزت بطول حروف العلة الصوتية، وخضعت لتطورات معينة في الحروف الساكنة، وربما طورت زوجًا من حروف العلة المركزية المستديرة (التي فُقدت الآن في كل مكان). ^{[ ٢ ]} إذا كانت هذه العائلة الفرعية حقيقية، فستضم ثلاث لغات: الرومانشية في سويسرا، ^{واللادينية} والفريولية في إيطاليا. ويبلغ عدد المتحدثين بها مجتمعةً حوالي ٦٦٠ ألفًا؛ والغالبية العظمى منهم (حوالي ٥٠٠ ألف) يتحدثون الفريولية . [ ^{٣ ]}

أول مرجع يربط بطريقة ما بين اللهجات الرومانسية السويسرية والإيطالية هو رسالة من عام 1559 كتبها بيير باولو فيرجيريو ، الذي لاحظ ببساطة أن لغة العصبات الثلاث (الرومانشية) "أسوأ تقريبًا من لغة فريولي، وهي نفسها فقيرة للغاية"، وربما يشير إلى التلوث المعجمي أو الفقر، دون أن يعني وجود تقارب جيني حقيقي بين النظامين.

يظهر موقف أكثر تقدماً في كتاب جوستو فونتانيني " Della eloquenza italiana" (1737)، الذي يقترح وجود علاقة جينية بين الرومانشية والفريولية وبعض لهجات سافوي، تعود إلى "لغة رومانسية أصلية" مفترضة تُعرف باللاتينية العامية. في عام 1776، أيّد ج. فون بلانتا، في كتابه "An account of the Romansh language" ، وجود صلة وثيقة بين اللغة الرومانسية الريطية واللغة الكارولنجية، استناداً إلى عرض متعدد اللغات لقسم ستراسبورغ (842)، باللغة الرومانشية الغالية الأصلية، والفرنسية في القرن الثاني عشر، ولغة إنجادين، و"لغة رومانشية من اللهجتين". وقد ميّز بوضوح بين النوعين السويسريين كلغتين منفصلتين، وقدّم مقارنة وثائقية منهجية. لاحقاً، حدّد هـ. ليمان (1790) ما يُسمى "اللغة الرومانشية من اللهجتين" مع لغة سورسيلفان.

في مقال نُشر عام ١٧٨٨ في مجلة "أنتولوجيا إيطاليانا" ، ربط جيان رينالدو كارلي بين اللغتين الفريولية والرومانشية لأول مرة، مُشتقًا إياهما من البروفنسالية القديمة . وقد تبنى سي. إل. فيرناو (١٨٠٨) هذا النهج ضمنيًا، مُعتبرًا إياهما مجموعة فرعية جديدة بناءً على سمات قديمة مشتركة. في الوقت نفسه، تُنسب أول محاولة معجمية للغة اللادينية إلى سيمون بيترو بارتولومي (في كتابه " كتالوج الكلمات المتعددة لخمسة لهجات" ، قبل عام ١٧٦٣)، حيث جمع كلمات من لغة الباديوتو، بينما اقترح بي. بلاتشي أ سبيشا، في كتابه "اللغات الريتونية-الإترورية " (١٨٠٥)، تصنيفًا "ريتوني-إتروسكي"، مُحددًا لغة السورسيلفان باعتبارها أقدم لهجة، ومُفترضًا أيضًا وجود فهم متبادل محدود مع لغة اللادين الدولوميتية.

تشير مجموعة الترجمات الخمسمائة لصلاة الأبانا (التي بدأها أديلونغ وأكملها فاتر عام 1809) لأول مرة إلى وجود صلة بين مناطق اللغة الرومانسية الثلاث. وقد حدد ل. ديفنباخ (1831) مجموعة من اللغات الرومانشية ( الفرنسية ، والرومانشية، والفريولية، والبيدمونتية ) تتميز بخصائص اللغة الرومانسية الغالية، مشيرًا أيضًا إلى التأثير النحوي الجرماني على الرومانشية. وربط ج. هالر (1832) بين لغتي اللادين والرومانشية، مقارنًا بين اللهجات التيرولية في باديا وماريب وغاردينا (التي صاغ لها مصطلح "اللادين") واللهجات السويسرية في سورسيلفان وفالادر ، استنادًا إلى التطابقات المعجمية المشتركة. وعرّفت دراسات لاحقة (ميتروتزنر 1856؛ شنيلر 1870) اللغة الرومانسية كفرع مستقل من اللغات الرومانسية، على الرغم من افتقارها إلى وحدة كتابية أو وعي داخلي. يحدد شنيلر السمة الصوتية المميزة للعائلة: وهي تليين الأصوات الانفجارية الحنكية قبل /a/.

يُعتبر غراتسياديو إسايا أسكولي وثيودور غارتنر مؤسسي الدراسات الحديثة للغات الرومانسية، إذ وضعا معايير التصنيف الكلاسيكية التي لا تزال مقبولة على نطاق واسع حتى اليوم. وعلى وجه الخصوص، يُعرّف أسكولي في كتابه " Saggi Ladini " لغة "لادين" (الرومانسية) بناءً على مجموعة من السمات الصوتية المشتركة، بما في ذلك: حنك الأصوات الحنكية قبل /a/، والحفاظ على صوت /l/ بعد الأصوات الانفجارية، والحفاظ على صوت -s في نهاية الكلمة، وثنائية حروف العلة اللاتينية المتوسطة والمنخفضة في المقاطع المغلقة، وثنائية Ē/Ī في ei، وتقديم صوت ū، وحنكة صوت /l/ بعد /a/ في وصلة ساكنة.

ومع ذلك، فإن هذه الخصائص ليست حصرية للغة الرومانسية الريتونية ولا موزعة بشكل موحد: فالعديد منها مشترك مع نطاق اللغة الرومانسية الغالية، وبعضها غير موجود في جميع الأنواع الداخلية (على سبيل المثال، لا تشارك اللغة الفريولية في عمليات الدمج الصوتي).

على الرغم من هذه التحذيرات، فقد ظل تصنيفه والسمات التشخيصية التي حددها جزءاً من التقاليد اللاحقة، ليصبح إطاراً مرجعياً قياسياً في الأدبيات المتخصصة.

يقدم غارتنر، من خلال كتابه Rätoromanische Grammatik (1883)، مصطلح "Rhaeto-Romance" لأول مرة للإشارة إلى العائلة اللغوية، ويضيف إلى السمات التي حددها أسكولي بالفعل الضمائر ego/tu واستخدام صيغة الماضي التام في الجمل الشرطية غير الواقعية.

لم تُغيّر الدراسات اللاحقة هذه الصورة كثيرًا. فقد أشار فون فارتبرغ (1950؛ 1956) إلى الحفاظ على التمييز بين صوتي /j/ و/g/ المُرقّق في بعض لهجات الرومانش ( برافون ، موستير )، وهي سمة مشتركة مع السردينية، وكذلك مع لهجات شمال إيطاليا المجاورة ( فال بريغاليا ، ليفينيو )، وغائبة في مناطق لادينية أخرى ( موينا ، غاردينا )، مما يُضعف قيمتها التشخيصية لأغراض وحدة اللغات الرومانسية. وأضاف كوين (1968) الحفاظ على التمييز بين صيغة الإخبار وصيغة الأمر في صيغة الجمع الثاني، وهي سمة مفقودة في الفرنسية والإيطالية.

يُكرر رولفس (1975) القائمة التقليدية دون توسيعها بشكل ملحوظ. وتُثبت المحاولات اللاحقة إشكاليتها: فالسمات المقترحة غالبًا لا تُمثل اللغة الرومانسية الريتية الشاملة، أو لا تشترك فيها مع لهجات رومانسية أخرى. على سبيل المثال، يُشترك الرومانشي وبعض لهجات اللادين في نطق /uː/ في المقدمة، ولكنه لا يُشترك فيه مع الفريولية، كما يُشترك فيه أيضًا مع البيدمونتية واللومباردية.

يثير هذا التساؤل، الذي طرحه شنيلر (1870) سابقًا، حول ما إذا كانت السمات التشخيصية حصرية حقًا. يجيب كارلو باتيستي (في كتابه "شعوب ولغات ألتو أديجي"، 1931) بالنفي، مُفسرًا لغة اللادين واللهجات ذات الصلة على أنها تنويعات هامشية للغة الإيطالية العليا. وهو يُقرّ بأن تحوّل الأصوات الحنكية قبل حرف /a/ إلى صوت حنكي هو السمة المميزة الوحيدة نسبيًا، لكنه يعتبره ابتكارًا مستقلًا ظهر في أوقات مختلفة في المناطق الثلاث، وليس دليلًا على وحدة جينية. العلاقات البنيوية داخل مجموعة اللغات الرومانسية أقل قوة من تلك الموجودة بين الرومانشية واللومباردية، واللادينية والترينتينية، والفريولية والبندقية، حيث تُعدّ الأخيرة أكثر قدمًا وانتشارًا.

فشلت المحاولات اللاحقة في حل المشكلة: فقد افترض ليونارد (1972) وجود لغة رومانسية بدائية متميزة عن اللاتينية العامية، مفترضًا وحدة اللغة الرومانسية بدلًا من إثباتها؛ بينما أشار ريدفيرن (1971)، استنادًا إلى التحليل المعجمي، إلى الوحدة ولكنه أبرز التباين الكبير. وأكد بيليغريني (1972أ، 1987أ) استمرارية اللغة مع لهجات الإيطالية العليا، لا سيما على المستوى المعجمي. ^{[ 1 ]}

قبل الغزو الروماني، كانت جبال الألب تُتحدث فيها اللغة السلتية في الشمال واللغة الريتية في الجنوب. ضُمّت المنطقة إلى الإمبراطورية الرومانية في عهد أغسطس . نشأت اللغات الريتية الرومانسية كلغةٍ من لهجة اللاتينية المحلية في جبال الألب الوسطى.

بحلول نهاية الإمبراطورية الرومانية، كانت هناك منطقة متصلة من اللغة الرومانسية المميزة هنا، والتي تفتت تدريجياً إلى مناطق منعزلة في الوديان العالية بسبب توغل اللهجات الألمانية من الشمال واللغات الغالية الإيطالية من الجنوب.

كانت اللغة الرومانسية الريتية منتشرة على نطاق أوسع بكثير خلال حكم شارلمان ، حيث امتدت شمالًا إلى كانتونات غلاروس وسانت غالن الحالية ، ووادي فالينسي في الشمال الغربي، وروثي ووادي الراين الألبي في الشمال الشرقي. وفي الشرق، كانت أجزاء من فورارلبرغ الحالية ناطقة باللغات الرومانسية، وكذلك أجزاء من تيرول النمساوية . أما المناطق الشمالية مما يُعرف اليوم بسويسرا ، والتي كانت تُسمى آنذاك "ريتيا السفلى"، فقد أصبحت ناطقة بالألمانية بحلول القرن الثاني عشر؛ ^{[ 4 ]} وبحلول القرن الخامس عشر، أصبح وادي الراين في سانت غالن والمناطق المحيطة بوادي فالينسي ناطقة بالألمانية بالكامل. ^{[ 5 ]}

كان هذا التحول اللغوي عملية طويلة ومتدرجة، حيث تبنت المدن الكبرى والمركزية اللغة الألمانية أولاً، بينما ظلت المناطق المحيطة بها تتحدث الرومانشية لفترة أطول. وقد نتج التحول إلى الألمانية بشكل خاص عن تأثير النخب المحلية الناطقة بالألمانية والمهاجرين الناطقين بالألمانية من الشمال، بينما احتفظت الطبقات الدنيا والريفية بالرومانشية لفترة أطول.

ترتبط هذه العائلة ارتباطًا وثيقًا بجيرانها الأقرب: الفرنسيين ، والفرنسيين البروفنسيين ، والأوكسيتانيين ، والبندقيين ، والإستريويين ، واللومبارديين . ^{[ 6 ]}

تتشابه بعض المفردات مع اللغات الرومانسية الإيبيرية نظرًا لتقارب تاريخ تدوينها باللاتينية في المنطقتين، مع إمكانية تفسير ذلك أيضًا بنظرية بارتولي اللغوية الجغرافية، حيث تُعتبر اللغات الرومانسية الإيبيرية منطقة هامشية، شأنها شأن اللغات الرومانسية البلقانية، والإيطالية الجنوبية، والرومانسية الريتية، بينما تُمثل اللغات الرومانسية الغالية والإيطالية المنطقة المركزية. وكانت اللغات الرومانسية الريتية مرتبطة بلغات رومانسية أخرى كانت موجودة في المناطق المجاورة ولكنها اندثرت لاحقًا، مثل لغات موزيل الرومانسية واللغات الرومانسية النمساوية .

بينما كانت المناطق التي تتحدث اليوم لغة فريولي مأهولة في الأصل بمتحدثين باللغات الفينيتية (التي يُرجح أنها إيطالية ) والسلتية، فإن مناطق شمال شرق إيطاليا التي تتحدث اليوم لغة لادينية كانت تتحدث في البداية لغة غير هندوأوروبية تُسمى لغة رايتية . وتعود أصول لغتي لادين ورومانش إلى اللاتينية العامية التي كان يتحدث بها الجنود الرومان خلال فتوحات رايتيا .

امتدت المنطقة التي كانت تُتحدث فيها لغات ريتو-رومانس (وتسمى أيضًا لغات لادين بمعنى أوسع، ولا ينبغي الخلط بينها وبين اللادينو أو الإسبانية اليهودية ) خلال العصور الوسطى من سويسرا إلى جبال الألب الجوليانية (في غرب سلوفينيا الحديثة ).

يمكن تمييز اللغات الرومانسية الريتونية إلى الأنواع التالية: ^{[ 13 ]}

• الرومانشية : سويسرا . في سويسرا، تُعدّ الرومانشية إحدى اللغات الوطنية الأربع للبلاد؛ إلا أن استخدامها يقتصر إلى حد كبير على كانتون غراوبوندن ( بالرومانشية: غريشون ). وهي تتألف من اللهجات التالية:
  • بوتير (وادي إنجادين)
  • فالادر (وادي إنجادين)
  • سورميران
  • سورسيلفان
  • سوتسيلفان
  • اللغة الرومانية غريشون ، وهي اللغة الأدبية المعيارية، التي وضعها اللغوي السويسري هاينريش شميد في عام 1982.
• اللادين :
  • دولوميتيك لادين في إيطاليا (في ترينتينو ، جنوب تيرول ومقاطعة بيلونو )
• الفريولية : منطقة فريولي ، إيطاليا

يُحدد تصنيفٌ تطوري ^{[ 14 ]} باستخدام المعجم الأساسي انقسامًا أوليًا بين الرومانشية في سويسرا واللادينية في إيطاليا. ويُميز انقسامٌ ثانويٌّ اللغة الإنجادية عن باقي لهجات الرومانشية في سويسرا. أما في إيطاليا، فيُعزى انقسامٌ ثانويٌّ آخر بوضوح إلى سلسلة جبال الدولوميت التي تقسم اللادينية إلى فرعين شمالي وجنوبي، حيث تُصنَّف الفريولية أقرب إلى الفرع الجنوبي.

في هذه الدراسة، يبلغ متوسط ​​تباين اللغات الرومانسية الريطية عن أصلها المعجمي المُعاد بناؤه حوالي 7%. وهذا يُعادل عمقًا زمنيًا يبلغ حوالي 500 عام إذا كانت نسبة الاستبدال اللغوي الزمني البالغة 14% لكل ألف عام للغات الرومانسية موثوقة. مع ذلك، فإن أقدم نص رومانسي متوفر من منطقة جبال الألب أقدم نوعًا ما، ويعود تاريخه إلى عام 1200 ميلادي. ^{[ 15 ]}

• اللغة الريطية ، وهي لغة غير مرتبطة كانت تُتحدث في العصور القديمة حول المنطقة التي تُتحدث فيها اللغة الريطية الرومانسية الآن.
• اللغات الرومانسية الغربية