هونغ كونغ مكتوبة باللغة الصينية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة الصينية المكتوبة في هونغ كونغ (HKWC) [ 1 ] هي لهجة محلية من اللغة الصينية العامية المكتوبة (الماندرين) تُستخدم في التواصل الكتابي الرسمي في هونغ كونغ وماكاو . [ 2 ] يُطلق على هذا الشكل من اللغة الصينية اسم "اللغة المكتوبة" (書面語)، على عكس "اللغة المنطوقة" (口語)، أي الكانتونية . [ 3 ] على الرغم من أنها، مثل غيرها من لهجات اللغة الصينية المكتوبة ، تُعدّ لهجة من الماندرين ، باستثناء لغتها الرسمية، إلا أنها تختلف عن لهجة اللغة الصينية القياسية المستخدمة والمُروّج لها في بر الصين الرئيسي في عدة جوانب، منها أنها تُكتب عادةً بالأحرف التقليدية ، وأنها تُقرأ غالبًا بصوت عالٍ بالكانتونية وليس بالماندرين القياسية، وأن مفرداتها تتأثر باللغتين الإنجليزية والكانتونية. [ 4 ] لذا، يجب عدم الخلط بينها وبين اللغة الكانتونية المكتوبة التي، حتى في هونغ كونغ، لا تحظى بمكانة مرموقة كلغة أدبية مقارنةً باللغة الصينية العامية المكتوبة الماندرين. لا يزال الوضع اللغوي في هونغ كونغ يعكس وضع ما قبل القرن العشرين من الازدواجية اللغوية الصينية حيث اختلفت اللغة المنطوقة عن اللغة الأدبية ، وكانت الأخيرة تُقرأ بصوت عالٍ وفقًا لعلم الأصوات الخاص بالتنوع الإقليمي المعني بدلاً من علم الأصوات الوطني.

تاريخ

مع اعتماد اللغة الصينية الماندرينية رسميًا في جمهورية الصين ، بدأت المواد التعليمية تُصدّر إلى مستعمرات التاج البريطاني: هونغ كونغ وسنغافورة ومالايا . وقد أدى انتصار الحزب الشيوعي الصيني على الحزب القومي الصيني في الحرب الأهلية الصينية ، وانسحاب حكومة جمهورية الصين إلى تايوان ، والعزلة الدبلوماسية اللاحقة لجمهورية الصين الشعبية عن بريطانيا في ظل سياسة الصين الواحدة التي روّجت لها حكومة جمهورية الصين، إلى تنوّع اللغة الصينية المعيارية (الماندرينية) . توجد اليوم أربعة أشكال معيارية رئيسية للماندرينية: تلك المستخدمة في بر الصين الرئيسي، وتايوان، وسنغافورة، وماليزيا. أما هونغ كونغ، فقد كانت مستعمرة بريطانية حتى عام ١٩٩٧، وخلال معظم الحقبة الاستعمارية البريطانية، كانت الإنجليزية هي اللغة الرسمية الوحيدة. وقد اعتُرف باللغة الصينية كلغة رسمية ثانية عام ١٩٧٤ بعد أعمال شغب متكررة ونشاط أكاديمي. على الرغم من ترجمة النصوص القانونية من الإنجليزية إلى الصينية في أواخر سبعينيات القرن العشرين، إلا أن النسخ الإنجليزية ظلت هي المعتمدة في نهاية المطاف. هذا يعني أنه لم تُبذل جهود تُذكر من الجانب البريطاني لتوحيد اللغة الصينية المكتوبة في هونغ كونغ. وقد سهّل هذا الغياب للتدخل السياسي ظهور ما أطلق عليه اللغوي شاو جينغمين عام ١٩٩٦ مصطلح "الصينية المكتوبة في هونغ كونغ" (港式中文، شي، ٢٠٠٦ [ ٢ ] )، وذلك لتمييزها عن لغة الماندرين (Putonghua).

تطوير السجلات

تتنوع مستويات اللغة الصينية المكتوبة في هونغ كونغ، إذا ما اعتبرنا جميع أشكال الكتابة الصينية المستخدمة فيها، تبعًا للسياق. فهي تمثل سلسلة متصلة بين اللغة الصينية الماندرينية الفصحى المكتوبة ، وهي اللهجة الرسمية، واللغة الكانتونية العامية المكتوبة ، وهي اللهجة العامية. تتطابق المستويات العليا المستخدمة في الحكومة والمدارس والأماكن الرسمية، أو تكاد تتطابق، مع اللغة الصينية الماندرينية الفصحى المكتوبة. أما المستويات الدنيا، المستخدمة في الأماكن غير الرسمية، فقد تطورت أيضًا من خلال التناوب اللغوي مع اللغة الكانتونية العامية المكتوبة. وقد ساهم ازدياد شعبية اللغة الكانتونية ومكانتها مع ازدهار صناعة الترفيه في هونغ كونغ، وخاصة السينما والموسيقى ، في ثمانينيات القرن الماضي، في انتشار اللغة الكانتونية المكتوبة. وبدأ استخدامها يزداد في الترجمة المصاحبة للأفلام والمجلات والقصص المصورة والروايات الشعبية. وفي الأماكن الرسمية، قد تظهر اللغة الكانتونية العامية المكتوبة أيضًا في محاضر المحاكم وتقارير الشرطة عندما يُعتبر النسخ الدقيق أمرًا بالغ الأهمية.

بعد التسليم

ظلت اللغة الصينية، دون تحديد أي لهجة، لغةً رسميةً معترفًا بها بالكامل في هونغ كونغ، إلى جانب اللغة الإنجليزية، بعد تسليمها إلى جمهورية الصين الشعبية عام ١٩٩٧. ومنذ ذلك الحين، تستخدم حكومة هونغ كونغ اللغة الصينية المكتوبة الفصحى على المستوى الإقليمي، بينما تُستخدم لغة الماندرين القياسية المنطوقة ( بوتونغوا ؛ 普通話) في التواصل مع الحكومة المركزية الصينية والصينيين في البر الرئيسي. وفي عام ١٩٩٦، أعلنت حكومة هونغ كونغ سياسة التعليم "ثنائية القراءة والكتابة وثلاثية اللغات" ، بهدف إعداد سكان هونغ كونغ للتسليم على المستوى اللغوي. وهدفت هذه السياسة إلى تعزيز إتقان اللغة الإنجليزية والماندرين القياسية والكانتونية بين سكان هونغ كونغ. وبعد التسليم، أكد أول رئيس تنفيذي، تونغ تشي هوا، التزام النظام الجديد بهذه السياسة. [ 5 ] في السنوات الأخيرة، كثّفت الحكومة الصينية وحكومة هونغ كونغ جهودهما لتشجيع اللغة الصينية الفصحى المحكية في هونغ كونغ، تماشياً مع تزايد الاعتماد الاقتصادي على البر الرئيسي للصين، وهجرة الصينيين من البر الرئيسي إلى هونغ كونغ، والاندماج الثقافي والسياسي لهونغ كونغ في الصين، وهي عوامل زادت من حاجة السكان المحليين إلى تعلّم اللغة الصينية الفصحى المحكية، وهي أيضاً اللغة الوطنية المشتركة لجمهورية الصين الشعبية. [ 6 ] أدت هذه القضايا السياسية وغيرها إلى توترات بين المعسكر الموالي لبكين ، الذي يؤيد الاندماج مع الصين، والمعسكر المحلي ، الذي يؤيد حماية الاستخدام الواسع النطاق للغة الكانتونية في هونغ كونغ. كما ارتكب بعض المتعصبين المحليين أعمالاً تمييزية انطلاقاً من افتراضهم أن جميع الصينيين من البر الرئيسي ينتمون إلى المعسكر الموالي لبكين. [ 7 ]

علم الأصوات

على الرغم من أن اللغة الصينية المكتوبة في هونغ كونغ هي إحدى لهجات لغة الماندرين، إلا أنها تُقرأ عادةً بصوت عالٍ باللغة الكانتونية . ومع ذلك، قد يختلف نطق الأحرف الصينية في اللغة الكانتونية العامية عن نطقها في اللغة الأدبية . تعتمد الأخيرة على قواميس القوافي التقليدية وتُستخدم عند قراءة النصوص بصوت عالٍ باللغة الصينية الكلاسيكية أو المكتوبة العامية للماندرين. لذا، يُصحح المعلمون في مدارس هونغ كونغ أخطاء طلابهم إذا قرأوا حرفًا بصوت عالٍ في نص مكتوب باللغة الصينية العامية للماندرين باستخدام النطق العامي. [ 3 ] تتضمن بعض الاختلافات الشائعة بين النطق العامي والأدبي في اللغة الكانتونية ما يلي:

  1. يتوافق الحرف الأول من اللغة الصينية الوسطى المتأخرة */fɦ-/ مع /p-/ و /pʰ-/ العامية، ولكن مع /f-/ الأدبية، على سبيل المثال婦LMC */fɦuə̌/، العامية /pʰou˩˧/ والحرفية /fu˩˧/، '(متزوجة) امرأة'.
  2. تتوافق المقاطع الصوتية في لغة LMC /ŋiC nasal / و /ŋi̯eC nasal / مع المقاطع العامية /ŋɐC nasal / و /ŋa:C nasal / على التوالي، ولكنها تتوافق مع المقاطع الأدبية /jɐC nasal / و /jiC nasal /، على سبيل المثال :吟LMC /ŋīm/، العامية /ŋɐm˨˩/ والحرفية /jɐm˨˩/ بمعنى "يقرأ؛ يتأوه"؛研LMC /ŋi̯ên/، العامية /ŋaːn˨˩/ والحرفية /jin˨˩/ بمعنى "بحث".
  3. تتوافق القوافي العامية /-ɛːC/ و /-ɛːu̯/ مع القوافي الأدبية /-ɪC/ و /-iːu̯/ على التوالي، على سبيل المثال名coll. /mɛːŋ˨˩/ مقابل lit. /mɪŋ˨˩/، 'name'.
  4. القافية العامية /-ɐɪ̯/ تتوافق مع القافية الأدبية /-ɔɪ̯/ عند الرجوع إلى LMC */-ʌi/، بينما تتوافق مع القافية الأدبية /-iː/ عند الرجوع إلى LMC */-i/.
  5. القافية العامية /-œː/ تقابل القافية الأدبية /-ɔː/.
  6. تُقابل المقاطع الصوتية في لغة LMC ذات الحروف الساكنة المجهورة/المُنفّسة في بدايتها، والتي تنتهي بنبرة صاعدة، القراءات العامية ذات الحروف الساكنة المهموسة في بدايتها، والتي تنتهي بنبرة صاعدة منخفضة، بينما تُقابل القراءات الأدبية ذات الحروف الساكنة الرقيقة في بدايتها، والتي تنتهي بنبرة زوجية منخفضة، على سبيل المثال:棒LMC /pɦə̌ŋ/، العامية /pʰaːŋ˩˧/، والحرفية /paːŋ˨/. هنا، يحافظ النطق العامي على النطق الصوتي لنبرة LMC بشكل أكثر أصالة. أما القراءة الأدبية، فتُحاكي تطابق المقاطع الصوتية في لغة LMC ذات الحروف الساكنة المجهورة في بدايتها، والتي تنتهي بنبرة صاعدة، مع المقاطع الصوتية في لغة الماندرين ذات النبرة الهابطة (حيث تُقابل النبرة الزوجية المتوسطة والمنخفضة في لغة الكانتونية النبرة الهابطة في لغة الماندرين).

معجم

الاختلافات المعجمية بين مختلف أنواع اللغة الصينية المكتوبة

بعض الاختلافات المعجمية بين أنواع اللغة الصينية القياسية المكتوبة الرسمية في بر الصين الرئيسي وهونغ كونغ وتايوان:

الصين القاريةهونغ كونغتايوانإنجليزي
出租汽车chūzū qìchē [ غير متوفر 1 ]的士dik 1 si 6-2 [ غير متوفر 2 ]計程車jìchéngchē [ غير متوفر 3 ]"تاكسي"
移动电话yídòng diànhuà流動電話لاو 4 روث 6 دين 6 وا 6-2行動電話xíngdòng diànhuà [ غير متوفر 4 ]"الهاتف المحمول"
服务器fúwùqì伺服器سي 6 فوك 6 هاي 6伺服器sìfúqì [ غير متوفر 5 ]"الخادم"
初一chūyī中一zung 1 جات 1 [ غير متوفر 6 ]初一chūyī /國一guóyī"الصف السابع"

تجدر الإشارة إلى أن بعض المصطلحات الصينية والتايوانية تُستخدم أحيانًا في هونغ كونغ وماكاو عند الكتابة بأعلى مستوى لغوي.

ملحوظات

  1. ↑ حرفيًا: سيارة للإيجار ، وهذا هو معناها بالضبط في اللغة الصينية التايوانية.
  2. ↑ قرض من المهندس. سيارة أجرة ، مثل الماندرين السنغافوري والماليزي德士déshì .
  3. ↑ lit. calculate-mileage-car .
  4. ↑ جميع الأشكال الثلاثة مشتقة في النهاية من كلمة " هاتف محمول" الإنجليزية .
  5. ↑ جميع الأشكال الثلاثة تعني حرفياً أداة التقديم .
  6. ↑ حرفيًا: الأوسط ، وكذلك في اللغة الماندرينية السنغافورية والماليزية.

الاختلافات الدلالية بين أنواع اللغة الصينية المكتوبة

تظهر بعض المفردات في كل من اللغة الصينية المكتوبة في هونغ كونغ واللغة الصينية القياسية الماندرينية، ولكنها قد تختلف في نطاقها الدلالي وقيمتها عندما تُستخدم الأولى خارج نطاقها الأعلى:

كلمةالمعنى باللغة الصينية القياسية (الماندرين)المعنى باللغة الصينية المكتوبة في هونغ كونغ
认真rènzhēn /認真جينغ 6 زان 1بجدية، بإخلاصحقاً، حقاً
机会jīhuì /機會gei¹ wui⁶فرصة (للحصول على مزايا أو فوائد)فرصة (لأي شيء)
懂dƒng /懂dung²للفهمأن يفهم؛ أن يعرف [ ملاحظة 1 ]

ملحوظات

  1. ↑ متوفر أيضاً باللغة السنغافورية والماليزية الماندرينية.

قواعد اللغة

تختلف قواعد اللغة الصينية المبسطة (HKWC) عند استخدامها خارج نطاقها الأعلى قليلاً عن قواعد اللغة الصينية القياسية: [ 8 ]

  • يمكن استخدام حروف العطف التي تُستخدم في اللغة الصينية القياسية بشكل مزدوج منفردةً في لغة هونغ كونغ العالمية. على سبيل المثال، تُحذف عادةً الأجزاء الأخيرة من عبارتي "حتى لو" و" مع ذلك" في لغة هونغ كونغ العالمية. ويرى شي ووانغ (2006) أن هذا يعود إلى تأثير اللغة الإنجليزية. [ 8 ] : 120
  • تُستخدم حروف العطف في أزواج غير موجودة في اللغة الصينية القياسية. [ 8 ] : 120
  • يمكن أن تشير الصيغ الإشارية الصفرية إلى مفعول حرف الجر. [ 8 ] : 121
  • تتميز الصيغ الإشارية الصفرية بمدى أطول للإشارة إلى المراجع مقارنةً باللغة الصينية القياسية؛ ولا يوجد شرط لترتيب خطي صارم. [ 8 ] : 122
  • يمكن أن تشير الصيغ الإحالاتية الصفرية إلى اسم سابق في مستوى مختلف. [ 8 ] : 123
  • يُحذف ضمير التفعيل (هذا) عادةً، مقارنةً باللغة الصينية القياسية. [ 8 ] : 123
  • لا يُستخدم اسم الإشارة القياسي في اللغة الصينية الماندرينية بشكل شائع. بدلاً من ذلك، تُستخدم ثلاثة أسماء إشارة، هي 該 ​​و是 و今، لأنواع محددة من الأسماء. [ 8 ] : 123
  • يتسع نطاق استخدام أداة الإشارة (該) مقارنةً باللغة الصينية القياسية، إذ لم يعد مقتصراً على الأسماء المفردة التي لا تحتوي على مورفيمات بين اسم الإشارة والاسم. [ 8 ] : 123
  • يُحذف اسم الإشارة عادةً. [ 8 ] : 123
  • وظائف غير محددة有أشبه بـ一個/一些في Standard Mandarin. [ 8 ] : 124
  • توجد العديد من تراكيب الجمل المستعارة من اللغة الإنجليزية. [ 2 ]

مقارنة باللغة الكانتونية المكتوبة

تختلف المستويات العليا من اللغة الصينية المكتوبة في هونغ كونغ عمومًا عن اللغة الكانتونية المكتوبة بقدر ما تختلف اللغة الصينية الماندرينية المنطوقة الرسمية . بعض الأمثلة:

اللغة الصينية القياسيةHKWCكتابة الكانتونيةإنجليزي
他tāهذا 1​佢كيو 5"هو/هي/هو"
我们 /我們wàmenنعم

منظمة غير حكومية 5 مون 4

نعم

منظمة غير حكومية 5 دي 6

"نحن"
我的wɒde我的ngo 5 dik 1نجو 5 جي 3​"لي"
什么/甚麼شينمي甚麼سام 6 مو 1حصيرة 1​"ماذا؟"
哪里/哪裏nīl哪裏naa 5 ليو 5邊度بن 1 دو 6"أين؟"
没有/沒有méiyباو沒有موت 6 جاو 5مو 5​"أن لا يكون موجوداً؛ ألا يكون لديه"

مراجع

  1. ↑ لي، ديفيد سي إس (4 أكتوبر 2022). "سياسة تعليم اللغات الثلاثية والثنائية في هونغ كونغ: الماضي والحاضر والمستقبل" . مجلة آسيا والمحيط الهادئ لتعليم اللغات الثانية والأجنبية . 7 (1): 41. doi : 10.1186/s40862-022-00168-z . hdl : 10397/97227 .
  2. شي ، دينغشو ( 12 أكتوبر 2006). "الصينية المكتوبة في هونغ كونغ: التغير اللغوي الناتج عن التداخل اللغوي" . مجلة الاتصالات الآسيوية الباسيفيكية . 16 (2): 299-318 . doi : 10.1075/japc.16.2.09shi . ISSN 0957-6851 . S2CID 143191355 .  
  3. 1 2 لي، سيو-لون (2023). تعلم وتدريس اللغة الكانتونية كلغة ثانية . أبينغدون/نيويورك: روتليدج. ISBN 9781000889895.
  4. ↑ باور، روبرت س.؛ (26-03-2018). "الكانتونية كلغة مكتوبة في هونغ كونغ" . الصينية العالمية . 4 (1): 103-142 . doi : 10.1515/glochi-2018-0006 . ISSN 2199-4382 . 
  5. ↑ حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة. "منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة - الأشهر الـ 12 الأولى" .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  6. ↑ كيهارا، تاكيشي؛ تشيونغ، فرانسيس (13 ديسمبر 2022). "هونغ كونغ تحت ضغط لاستخدام اللغة الصينية المعيارية" . نيكاي آسيا . تاريخ الاسترجاع: 28 يونيو 2023 .
  7. ↑ «أكثر من 100 مطعم في هونغ كونغ ترفض تقديم الطعام للزبائن الصينيين» . بانكوك بوست . 6 مارس 2020. تاريخ الاطلاع: 28 يونيو 2023 .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 شي، دينغشو؛ وانغ دونغمي (2006).أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج[ الخصائص النحوية لـ HKWC ] ( PDF ) . 2 : 118 . تم الاسترجاع 22 أبريل 2024 .

للمزيد من القراءة