هوراسيو كويروغا

وُلد هوراسيو كويروغا في مدينة سالتو عام 1878 ^{[ 4 ]} ، وهو الابن السادس والثاني لبرودينسيو كويروغا وباستورا فورتيزا، من عائلة متوسطة الحال. عند ولادته، كان والده يعمل منذ 18 عامًا رئيسًا للقنصلية الأرجنتينية. قبل أن يبلغ كويروغا شهرين ونصف من عمره، في 14 مارس 1879، أطلق والده النار عن طريق الخطأ من مسدس كان يحمله، وتوفي على إثر ذلك. عُمِّد كويروغا بعد ثلاثة أشهر في كنيسة رعية بلدته.

أنهى كويروغا دراسته في مونتيفيديو، عاصمة أوروغواي. درس في الكلية الوطنية ، كما التحق بمعهد مونتيفيديو للفنون التطبيقية لتلقي تدريب تقني. منذ صغره، أبدى اهتمامًا كبيرًا بمجموعة متنوعة من المواضيع والأنشطة، بما في ذلك الأدب والكيمياء والتصوير والميكانيكا وركوب الدراجات والحياة الريفية. في تلك الفترة تقريبًا، أسس نادي سالتو للدراجات، وحقق إنجازًا رائعًا بقطع مسافة 120 كيلومترًا (74.5 ميلًا) بالدراجة من مسقط رأسه إلى بايساندو .

وفي هذا الوقت تقريبًا عمل في ورشة لإصلاح الآلات؛ وتحت تأثير ابن صاحب الورشة أصبح مهتمًا بالفلسفة، واصفًا نفسه بأنه "جندي صريح ومتحمس للمادية".

في الثانية والعشرين من عمره، أبدى كيروجا اهتمامًا بالشعر، فاكتشف أعمال ليوبولدو لوغونيس ، الذي أصبح صديقًا حميمًا له فيما بعد، وإدغار آلان بو. دفعه هذا إلى تجربة أشكال وأساليب شعرية متنوعة، كالرومانسية المتأخرة والرمزية والحداثة . وسرعان ما بدأ بنشر قصائده في مسقط رأسه. وخلال دراسته وعمله، تعاون مع منشورات مثل " لا ريفيستا" و "لا ريفورما" ، مما ساهم في صقل أسلوبه وكسب شهرة واسعة.

خلال كرنفال عام 1898، التقى الشاعر الشاب بحبه الأول، فتاة تُدعى ماري إستر جوركوفسكي، والتي ألهمته اثنين من أهم أعماله: " المذبوحون " (1920 ) و "موسم الحب " (1912 ). إلا أن والدي الفتاة اليهوديين رفضا العلاقة بحجة أن كيروجا ليس يهوديًا، واضطر الحبيبان إلى الانفصال.

في مسقط رأسه، أسس مجلة بعنوان "ريفيستا دي سالتو " (1899). وفي العام نفسه، انتحر زوج أمه بإطلاق النار على نفسه، وشهد كويروغا وفاته. بالمال الذي ورثه، انطلق في رحلة استغرقت أربعة أشهر إلى باريس، لكنها باءت بالفشل، فعاد إلى أوروغواي جائعًا ومحبطًا.

عند عودته، جمع كيروغا أصدقاءه فيديريكو فيراندو، وألبرتو برينيولي، وخوليو جاوريتش، وفرنانديز سالدانيا، وخوسيه هاسدا، وأسدروبال ديلغادو، وأسسوا معهم " كونسيستوريو ديل غاي سابر " ( مجلس العلم المرح )، وهو مختبر أدبي لكتاباتهم التجريبية، حيث وجدوا طرقًا جديدة للتعبير عن أنفسهم وأهدافهم الحداثية. في عام ١٩٠١، نشر كيروغا كتابه الأول، " لوس أريسيفيس دي كورال" ( الشعاب المرجانية )، لكن هذا الإنجاز طغى عليه وفاة اثنين من أشقائه، برودينسيو وباستورا، اللذين سقطا ضحايا لحمى التيفوئيد في مقاطعة تشاكو . وشهد ذلك العام المشؤوم حدثًا صادمًا آخر لكيروغا، إذ تلقى صديقه فيديريكو فيراندو مراجعات سلبية من جيرمان بابيني، وهو صحفي من مونتيفيديو، فتحدى فيديريكو فيراندو إلى مبارزة. خوفًا على سلامة صديقه، عرض كويروغا فحص وتنظيف المسدس الذي سيُستخدم. أثناء فحصه للسلاح، أطلق رصاصة عن طريق الخطأ أصابت فيراندو في فمه، مما أدى إلى مقتله على الفور. عند وصول الشرطة، أُلقي القبض على كويروغا واستُجوب ونُقل إلى سجن إصلاحي. حققت الشرطة في ملابسات جريمة القتل، وخلصت إلى أن وفاة فيراندو كانت حادثًا؛ أُطلق سراح كويروغا بعد أربعة أيام من الاحتجاز. وفي النهاية، بُرئ من التهمة.

بعد أن أثقلته الأحزان والشعور بالذنب لوفاة صديقه العزيز، حلّ كيروغا الكنيسة وانتقل من أوروغواي إلى الأرجنتين. عبر نهر ريو دي لا بلاتا عام ١٩٠٢ وانتقل للعيش مع ماريا، إحدى شقيقاته. في بوينس آيرس، بلغ كيروغا ذروة نضجه الفني، الذي سيتبلور تمامًا خلال إقامته في الأدغال. كما عرّفه زوج شقيقته على مجال التدريس، ووفر له عملًا كمدرس بموجب عقد مع مجلس الامتحانات في كلية بوينس آيرس الوطنية . عُيّن أستاذًا للغة الإسبانية في المدرسة البريطانية في بوينس آيرس في مارس ١٩٠٣.

في يونيو من ذلك العام، رافق كيروجا، المصور الفوتوغرافي المخضرم، ليوبولدو لوغونيس في رحلة استكشافية ممولة من وزارة التعليم الأرجنتينية، حيث كان الشاعر الأرجنتيني الشهير يخطط لاستكشاف بعض آثار البعثات اليسوعية في مقاطعة ميسيونس . تركت غابات ميسيونس أثراً عميقاً في نفس كيروجا، أثرى حياته إلى الأبد: فقد أمضى ستة أشهر، وأنفق ما تبقى من ميراثه (سبعة آلاف بيزو)، على أرض لزراعة القطن في مقاطعة تشاكو ، التي تقع على بعد سبعة كيلومترات من ريسيستنسيا ، على ضفاف نهر سالاديتو. فشل المشروع بسبب مشاكل مع عماله من السكان الأصليين، لكن حياة كيروجا أصبحت أكثر ثراءً بتجربته الأولى للحياة الريفية. استفادت كتاباته من معرفته الجديدة بأهل الريف وثقافتهم، مما غيّر أسلوبه بشكل جذري.

بعد عودته إلى بوينس آيرس عقب تجربته الفاشلة في تشاكو، انكبّ كيروغا على كتابة القصة القصيرة بشغفٍ وحماس. وفي عام ١٩٠٤، نشر مجموعة قصصية بعنوان " جريمة الآخر" ، تأثرت بشكل كبير بأسلوب إدغار آلان بو . لم يمانع كيروغا هذه المقارنات المبكرة مع بو، وكان حتى آخر حياته يُصرّح بأن بو كان معلمه الأول والرئيسي.

عمل كويروغا خلال العامين التاليين على كتابة العديد من القصص، كان معظمها يدور حول الرعب الريفي، بينما كانت أخرى موجهة للأطفال. وخلال هذه الفترة، كتب قصة الرعب "وسادة الريش". نُشرت هذه القصة عام ١٩١٧ في مجلة أرجنتينية شهيرة تُدعى " كاراس إي كاريتاس " (الوجوه والأقنعة)، والتي نشرت بدورها ثماني قصص أخرى له في ذلك العام. وبعد فترة وجيزة من نشرها، ذاع صيت كويروغا، وأصبح آلاف القراء يتهافتون على قراءة كتاباته.

في عام ١٩٠٦، قرر كيروجا العودة إلى غابته المحبوبة. مستغلًا رغبة الحكومة في استغلال الأرض، اشترى كيروجا مزرعة (بالاشتراك مع فينسنت غوزالبو) مساحتها ١٨٥ هكتارًا (٤٦٠ فدانًا) في مقاطعة ميسيونس، على ضفاف نهر بارانا العلوي ، وبدأ الاستعدادات، بينما كان يُدرّس اللغة القشتالية والأدب في مكان قريب. انتقل إلى هناك خلال شتاء عام ١٩٠٨.

وقع كيروغا في غرام إحدى طالباته المراهقات، آنا ماريا سيريس، التي أهداها روايته الأولى بعنوان " تاريخ حب مضطرب" . أصرّ كيروغا على هذه العلاقة رغم معارضة والديها، وحصل في النهاية على موافقتهما على الزواج منها واصطحابها للعيش معه في الغابة. كان والدا آنا ماريا قلقين بشأن مخاطر العيش في ميسيونس، وهي منطقة برية، ولذلك قررا الانضمام إلى ابنتهما وزوجها والعيش بالقرب منهما لمساعدتهما. وهكذا، انتقل والدا آنا ماريا وصديقة والدتها إلى منزل بالقرب من منزل كيروغا.

في عام ١٩١١، أنجبت آنا ماريا طفلتهما الأولى في منزلهما بالغابة، وأطلقا عليها اسم إيغلي كويروغا. وفي العام نفسه، بدأ الكاتب العمل في الزراعة بالشراكة مع صديقه، الأوروغواياني فيسنتي غوزالبو، كما عُيّن قاضيًا للصلح في السجل المدني لسان إغناسيو . لم يكن هذا العمل مناسبًا لكويروغا، الذي كان كثير النسيان وغير منظم ومهمل، فاعتاد على تدوين الوفيات والزواج والولادات على قصاصات صغيرة من الورق و"أرشفتها" في علبة بسكويت. لاحقًا، مُنحت إحدى شخصيات قصصه صفة مماثلة.

في العام التالي، أنجبت آنا ماريا ابنًا أسمته داريو. قرر كيروغا، حالما استطاع الأطفال المشي، أن يتولى بنفسه تربيتهم. كان كيروغا صارمًا ومتسلطًا، يصر على أن تُنفذ كل التفاصيل الصغيرة وفقًا لمتطلباته. منذ صغرهم، عوّد أطفاله على الجبال والغابات. عرّضهم كيروغا للمخاطر لكي يتمكنوا من الاعتماد على أنفسهم والتغلب على أي موقف. بل إنه ذهب إلى حد تركهم وحدهم في الغابة ليلًا، أو جعلهم يجلسون على حافة جرف وأرجلهم تتدلى في الفراغ. تعلمت ابنته تربية الحيوانات البرية، وتعلم ابنه استخدام البندقية وركوب الدراجة النارية والسفر بمفرده في زورق. لم يعترض أطفال كيروغا على هذه التجارب، بل استفادوا منها. أما والدتهم، فقد كانت مرعوبة ومستاءة من تصرفات زوجها الغريبة. تظهر عناصر من هذه التربية في قصته القصيرة "Hijo" ("ابن") التي كتبها عام 1935 وأدرجها في مجموعته Más allá .

بين عامي 1912 و1915، انطلق الكاتب، الذي كان يمتلك خبرة سابقة في زراعة القطن والأعشاب، في مسعى جريء لزيادة الإنتاج الزراعي واستغلال الموارد الطبيعية لأراضيه إلى أقصى حد. فبدأ بتقطير البرتقال وإنتاج الفحم والراتنجات، بالإضافة إلى العديد من الأنشطة المماثلة. وفي الوقت نفسه، كان يربي الماشية، ويستأنس الحيوانات البرية، ويمارس الصيد البري والبحري. وظل الأدب محور حياته، حيث نشر في مجلة " فراي موتشو دي بوينس آيرس كويروغا" العديد من القصص، تدور أحداث الكثير منها في الأدغال، وتتميز بشخصيات واقعية لدرجة أنها بدت حقيقية.

لكن زوجة كويروغا لم تكن سعيدة: فرغم تأقلمها الجيد مع الحياة في الأدغال، إلا أن علاقتها بزوجها كانت متوترة للغاية. كانت المشاجرات بين الزوجين متكررة، ورغم أن السبب كان في الغالب تافهاً، إلا أن خلافاتهما الحادة أصبحت نكسات يومية. هذه الحوادث، التي تفاقمت بسبب طبيعة كويروغا المتقلبة، أزعجت زوجته بشدة حتى أصيبت بالاكتئاب. بعد شجار عنيف مع كويروغا، تناولت آنا ماريا جرعة قاتلة من ثنائي كلوريد الزئبق الذي كان كويروغا يستخدمه في تصويره. لم يقتلها السم على الفور؛ بل توفيت في 14 ديسمبر 1915. ^{[ 5 ]}

بعد وفاة آنا ماريا، غادر كيروغا إلى بوينس آيرس مع أطفاله، حيث شغل منصب وكيل الأمين العام للمحاسبة في القنصلية الأوروغوايانية، بفضل جهود بعض أصدقائه الذين أرادوا مساعدته. طوال عام ١٩١٧، أقام كيروغا في قبو منزله مع أطفاله في شارع كانينغ، حيث كان يوازن بين عمله الدبلوماسي وتأسيس مكتب منزلي والعمل على العديد من القصص التي نُشرت في مجلات مرموقة. جمع كيروغا معظم هذه القصص في عدة كتب، كان أولها " حكايات الحب والجنون والموت" (١٩١٧). اقترح عليه مانويل غالفيز، صاحب دار نشر، كتابة هذا الكتاب، وسرعان ما حقق نجاحًا باهرًا لدى الجمهور والنقاد، مما رسّخ مكانة كيروغا كأحد أبرز كتّاب القصة القصيرة في أمريكا اللاتينية.

في العام التالي، استقر في شقة صغيرة في شارع أغويرو، بينما كان ينشر كتاب " حكايات الأدغال" (1918، وهو مجموعة قصص للأطفال تدور أحداثها في غابات ميسيونس المطيرة وتضم حيوانات). أهدى كيروغا هذا الكتاب لأطفاله الذين رافقوه خلال تلك الفترة العصيبة من الفقر في القبو الرطب.

في عام ١٩١٩، رُقّي كويروغا مرتين في الرتب القنصلية. وكان قد نشر مجموعته القصصية الأخيرة، " البرية ". وفي العام التالي، وبناءً على فكرة "المجلس القنصلي"، أسس كويروغا جمعية الأناكوندا، وهي جماعة من المثقفين المنخرطين في الأنشطة الثقافية في الأرجنتين وأوروغواي. نُشرت مسرحيته الوحيدة، " المذبوحون" ، عام ١٩٢٠، وصدرت عام ١٩٢١، بالتزامن مع صدور "الأناكوندا" ، وهي مجموعة قصصية أخرى. وبدأت صحيفة " لا ناسيون " (الأمة)، وهي صحيفة أرجنتينية مهمة، بنشر قصصه، التي كانت تحظى آنذاك بشعبية واسعة. بين عامي ١٩٢٢ و١٩٢٤، شغل كويروغا منصب سكرتير سفارة ثقافية في البرازيل، ونشر كتابه الجديد: " الصحراء " (مجموعة قصصية). عمل كناقد سينمائي لفترة، وكتب سيناريو فيلم روائي طويل بعنوان " طوف فلوريدا" ، لم يُنتج. بعد ذلك بوقت قصير، دُعي لتأسيس مدرسة للسينما من قبل مستثمرين سوفييت، لكن المشروع لم ينجح.

ثم عاد كيروجا إلى ميسيونس. كان قد وقع في الحب مجددًا، وهذه المرة مع آنا ماريا بالاسيو البالغة من العمر 22 عامًا. حاول إقناع والديها بالسماح لها بالعيش معه في الغابة. إلا أن رفض والدي بالاسيو القاطع لهذه الفكرة، وما ترتب عليه من فشل العلاقة، ألهمه موضوع روايته الثانية، " الحب الماضي " (التي نُشرت لاحقًا، عام 1929). تتضمن الرواية عناصر من سيرته الذاتية، كالاستراتيجيات التي استخدمها بنفسه لملاحقة بالاسيو، مثل ترك رسائل في غصن مجوف، وإرسال رسائل مشفرة، ومحاولة حفر نفق طويل إلى غرفتها بنية اختطافها. في النهاية، سئم والداها من محاولات كيروجا، وأخذاها بعيدًا، مما أجبره على التخلي عن حبه.

في ورشة منزله، بنى قارباً أطلق عليه اسم غافيتا . كان منزله على الماء، وكان يستخدم القارب للذهاب من سان إغناسيو إلى أسفل النهر إلى بوينس آيرس، وفي العديد من الرحلات النهرية.

في أوائل عام 1926، عاد كيروجا إلى بوينس آيرس واستأجر فيلا في منطقة ضاحية. وفي ذروة شهرته، كرّمه ناشر كبير، إلى جانب شخصيات أدبية أخرى في ذلك الوقت مثل أرتورو كابديلا، وبالدوميرو فرنانديز مورينو، وبينيتو لينش ، وخوانا دي إيباربورو ، وأرماندو دونوسو، ولويس فرانكو .

كان كيروجا من عشاق الموسيقى الكلاسيكية، وكان يتردد كثيراً على حفلات جمعية فاغنر. كما كان يقرأ بلا كلل النصوص التقنية، والكتيبات في الميكانيكا، والكتب في الفنون والفيزياء.

في عام 1927، قرر كويروغا تربية الحيوانات البرية وتدجينها، بينما كان ينشر كتابه الجديد من القصص القصيرة، بعنوان "المنفيون" . لكن الفنان العاشق كان قد وضع عينيه بالفعل على ما سيكون حبه الأخير: ماريا إيلينا برافو، زميلة ابنته إيغلي، التي تزوجته في ذلك العام، ولم تكن قد بلغت العشرين من عمرها (كان عمره 49 عامًا).

في عام ١٩٣٢، استقر كيروجا مجددًا في ميسيونس، حيث تقاعد مع زوجته وابنته الثالثة (ماريا إيلينا، الملقبة ببيتوكا، المولودة عام ١٩٢٨). ولتحقيق ذلك، حصل على مرسوم بنقل مكتبه القنصلي إلى مدينة مجاورة. وقد كرّس حياته للعيش بهدوء في الغابة مع زوجته وابنته.

بسبب تغيير الحكومة، رُفضت خدماته وطُرد من القنصلية. ومما زاد الطين بلة بالنسبة لكويروغا، أن زوجته لم تكن راضية عن العيش في الأدغال، فأصبحت المشاجرات والمناقشات الحادة أمراً يومياً.

في خضمّ هذه الفترة العصيبة من الإحباط والألم، نشر مجموعة قصصية بعنوان " ما وراء " (1935). وانطلاقاً من اهتمامه بأعمال مونث وإبسن ، بدأ كويروغا بقراءة مؤلفين وأساليب جديدة، وبدأ التخطيط لكتابة سيرته الذاتية.

في عام 1935، بدأ كويروغا يعاني من مشاكل في البروستاتا. استجاب لنصيحة زوجته واستشار أطباء في بوساداس، الذين شخصوا حالته بتضخم البروستاتا.

انفصل كيروغا عن زوجته الثانية، التي غادرت مع ابنتهما الصغرى عائدةً إلى بوينس آيرس. دفعه تدهور صحته إلى السفر إلى بوينس آيرس لتلقي العلاج. ^{[ 6 ]} في عام 1937، شُخِّصَ بإصابته بسرطان البروستاتا في مراحله الأخيرة. وجاءت ماريا إيلينا ومجموعة كبيرة من أصدقائه لمواساته.

عندما كان كويروغا في قسم الطوارئ، علم أن مريضًا محتجز في القبو يعاني من تشوهات بشعة تشبه تلك التي كان يعاني منها جوزيف ميريك . أشفق كويروغا عليه، فطلب إطلاق سراح المريض، المسمى فيسنت باتيستيسا، ونقله إلى غرفته. كان باتيستيسا ممتنًا، وأصبح صديقًا للكاتب.

أفصح كويروغا عن نيته الانتحار لباتيستيسا، التي عرضت عليه المساعدة. وفي صباح يوم 19 فبراير 1937، تناول هوراسيو كويروغا جرعة من السيانيد أودت بحياته في غضون دقائق. دُفن جثمانه في أرض دار مسرح الجمعية الأرجنتينية للكتاب (SADE)، التي كان مؤسسها ونائب رئيسها، على الرغم من أن رفاته أُعيدت لاحقًا إلى وطنه.