كتاب الأدغال

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

كتاب الأدغال هو مجموعة قصصية صدرت عام ١٨٩٤ للكاتب الإنجليزي روديارد كيبلينغ . معظم شخصياتها حيوانات، مثلالنمر شير خان والدب بالو ، إلا أن الشخصية الرئيسية هي الصبي أو "فتى الأدغال" ماوكلي ، الذي تربى في الأدغال بين الذئاب. تدور معظم القصص في غابة جافة في الهند ؛ ومن الأماكن التي ذُكرت مرارًا "سيوني" ( Seoni ) فيولاية ماديا براديش بوسط الهند .

يُعدّ موضوع الهجر ثم الرعاية، كما في قصة ماوكلي، أحد أبرز المواضيع في الكتاب، وهو ما يُذكّر بطفولة كبلينغ نفسه. ويتجلى هذا الموضوع في انتصار أبطال القصة، مثل ريكي تيكي تافي والفقمة البيضاء، على أعدائهم، وكذلك انتصار ماوكلي نفسه. ومن المواضيع المهمة الأخرى موضوع القانون والحرية؛ فالقصص لا تتناول سلوك الحيوانات ، ولا حتى الصراع الدارويني من أجل البقاء، بل تتناول نماذج بشرية في هيئة حيوانات. تُعلّم القصص احترام السلطة والطاعة ومعرفة المرء لمكانته في المجتمع وفقًا لـ"قانون الغاب"، لكنها تُصوّر أيضًا حرية التنقل بين عوالم مختلفة، كما هو الحال عندما ينتقل ماوكلي بين الغابة والقرية. وقد لاحظ النقاد أيضًا الطابع البري والطاقات الخارجة عن القانون في القصص، مما يعكس الجانب غير المسؤول من الطبيعة البشرية.

لا يزال كتاب الأدغال يحظى بشعبية واسعة، ويعود ذلك جزئيًا إلى اقتباساته العديدة في الأفلام وغيرها من الوسائط . وقد لاحظ نقاد مثل سواتي سينغ أن حتى النقاد المتخوفين من كبلينغ بسبب نزعته الإمبريالية المزعومة قد أعجبوا بقوة أسلوبه القصصي. [ 1 ] كان للكتاب تأثير كبير في حركة الكشافة ، التي كان مؤسسها، روبرت بادن باول ، صديقًا لكبلينغ. [ 2 ] وقد ألف بيرسي غرينجر سلسلة كتبه "كتاب الأدغال" استنادًا إلى اقتباسات من الكتاب.

سياق

نُشرت قصص روديارد كيبلينج لأول مرة في المجلات عامي 1893 و1894؛ واحتوت المنشورات الأصلية أيضًا على رسومات يدوية، بعضها من إبداع والده جون لوكوود كيبلينج . وُلد روديارد نفسه في مومباي - التي كانت تُعرف آنذاك باسم بومباي - في ولاية ماهاراشترا الساحلية الغربية في الهند ، حيث قضى سنواته الست الأولى من حياته. بعد حوالي عشر سنوات قضاها في إنجلترا ، وبعد إتمام دراسته، عاد كيبلينج إلى الهند للعمل لمدة ست سنوات ونصف تقريبًا. لاحقًا، كتب قصصه الأصلية أثناء إقامته في نولاخا ، العقار والمنزل الذي كان يملكه في دومرستون ، فيرمونت ، الولايات المتحدة الأمريكية. [ 3 ] هناك أدلة على أن كيبلينج كتب مجموعة القصص لابنته جوزفين (التي توفيت بمرض الالتهاب الرئوي عام 1899، عن عمر يناهز ست سنوات). تم اكتشاف نسخة من الطبعة الأولى من الكتاب - بما في ذلك ملاحظة مكتوبة بخط اليد من المؤلف إلى ابنته الصغيرة - في قاعة ويمبول التابعة للصندوق الوطني في كامبريدجشير في عام 2010. [ 4 ]

كتاب

وصف

القصص الواردة في الكتاب (وكذلك تلك الموجودة في كتاب الأدغال الثاني ، الذي صدر عام ١٨٩٥ ويتضمن ثماني قصص أخرى، من بينها خمس قصص عن ماوكلي) هي حكايات رمزية ، تستخدم الحيوانات بطريقة مجازية لتعليم دروس أخلاقية. على سبيل المثال، تضع أبيات "قانون الأدغال" قواعد لسلامة الأفراد والعائلات والمجتمعات. وقد وضع كبلينغ فيها كل ما عرفه أو "سمعه أو حلم به عن الأدغال الهندية". [ ٥ ] وقد فسر قراء آخرون العمل على أنه استعارات للسياسة والمجتمع في ذلك الوقت. [ ٦ ]

الأصول

أماكن في الهند سماها كبلينج في نسخ من القصص

استُلهمت قصص كتاب الأدغال جزئيًا من نصوص الحكايات الهندية القديمة مثل " بانشاتانترا " وحكايات "جاتاكا " . [ 7 ] على سبيل المثال، توجد نسخة أقدم مليئة بالعبر من قصة " ريكي تيكي تافي " لكيبلينغ، والتي تدور حول النمس والثعبان، في الكتاب الخامس من "بانشاتانترا " . [ 8 ] في رسالة إلى الكاتب الأمريكي إدوارد إيفريت هيل ، كتب كيبلينغ: [ 7 ]

تبدو لي فكرة حكايات الوحوش جديدةً في جوهرها، فهي فكرة قديمة جدًا ومنسية منذ زمن طويل. أما الحكايات الأكثر إثارةً للاهتمام فهي تلك التي يرويها البوديسات عن تجسداته السابقة، والتي تنتهي دائمًا بعبرةٍ رائعة. معظم الصيادين المحليين في الهند اليوم يفكرون بمنطق الحيوان، وقد استلهمتُ من حكاياتهم.

— روديارد كيبلينج [ 7 ] [ 9 ]

في رسالة كتبها ووقعها كبلينغ في عام 1895 أو ما يقارب ذلك، كما ذكرت أليسون فلود في صحيفة الغارديان ، يعترف كبلينغ باقتباس أفكار وقصص من كتاب الأدغال : "أخشى أن يكون كل ذلك النص في خطوطه العريضة قد صِيغَ لتلبية 'متطلبات الحالة': على الرغم من أن القليل منه مأخوذ حرفيًا من قواعد الإسكيمو (الجنوبية) لتقسيم الغنائم. في الواقع، من المحتمل جدًا أنني استعنت ببعض الأفكار بشكل عشوائي، لكنني لا أستطيع حاليًا تذكر القصص التي سرقتها". [ 10 ]

شير خان ، الخصم الرئيسي في القصة، سُمّي على اسم الإمبراطور الأفغاني التاريخي شير شاه سوري . [ 11 ] ربما استُلهمت شخصية ماوكلي من روايات ويليام هنري سليمان عن الأطفال المتوحشين الذين ترعاهم الذئاب. [ 12 ]

جلسة

عاش كبلينغ في الهند في طفولته، ومن الواضح أن معظم قصصه تدور أحداثها هناك، وإن لم يتضح مكانها بالتحديد. تشير جمعية كبلينغ إلى ذكر "سيوني" ( في ولاية ماديا براديش بوسط الهند ) عدة مرات؛ وأن "المخابئ الباردة" لا بد أن تكون في تلال تشيتورغاره المكسوة بالغابات ؛ وأن قصة ماوكلي الأولى، "في الروخ"، تدور أحداثها في محمية غابات ما في شمال الهند ، جنوب شيملا . في مخطوطة مبكرة، وُضعت أحداث "إخوة ماوكلي" في تلال أرافالي في راجستان (شمال غرب الهند)، ثم غُيّر اسمها لاحقًا إلى سيوني، وينطلق باغيرا من "أودايبور" ( أودايبور )، وهي رحلة معقولة الطول إلى أرافالي، لكنها بعيدة عن سيوني. [ 13 ] [ 14 ] تتمتع سيوني بمناخ السافانا الاستوائية ، بموسم جاف وآخر ممطر. هذا المناخ أكثر جفافاً من مناخ الرياح الموسمية، ولا يدعم نمو الغابات الاستوائية المطيرة. [ 15 ] تشمل المتنزهات والمحميات الحرجية التي تدّعي ارتباطها بهذه القصص محمية كانها للنمور في ولاية ماديا براديش، [ 16 ] ومتنزه بنش الوطني بالقرب من سيوني، [ 17 ] لكن كبلينغ لم يزر المنطقة قط. [ 13 ]

الفصول

الكتاب مُرتب بحيث يحتوي كل فصل على قصة. وتتبع كل قصة قصيدة تُعتبر بمثابة حكمة موجزة .

عنوان القصةملخصقصيدة موجزةملحوظاتصورة
إخوة ماوكلينشأ صبي بين الذئاب في غابات الهند بمساعدة الدب بالو والنمر الأسود باجيرا ، اللذين علّماه "قانون الغابة". بعد سنوات، تعرّض قطيع الذئاب وموغلي لتهديد النمر شير خان . أحضر موغلي النار، فأبعد شير خان، مُظهِرًا بذلك أنه رجل ويجب عليه مغادرة الغابة."أغنية الصيد لقطيع سيوني"نُشرت القصة في كتاب قصير بعنوان: أغنية الليل في الغابة .
"ملأ زئير النمر الكهف بالرعد". 1894
صيد كاخلال فترة وجود ماوكلي مع قطيع الذئاب، اختطفه بندر لوغ (مجموعة من القرود) إلى المدينة المدمرة. انطلق بالو وبغيرا لإنقاذه برفقة الثعبان كا . هزم كا بندر لوغ، وحرر ماوكلي ، ثم سحر القرود والحيوانات الأخرى برقصته. أنقذ ماوكلي بالو وبغيرا من السحر."أغنية الطريق لبندر لوغ"
رسم جون تشارلز دولمان موغلي قائداً لجماعة بندر لوغ عام 1903.
نمر! نمر!يعود موغلي إلى قرية البشر، وتتبناه ميسوا وزوجها ظنًا منهما أنه ابنهما المفقود منذ زمن طويل. يقود موغلي فتيان القرية الذين يرعون جواميسها. يأتي شير خان ليصطاد موغلي، لكن الذئب غراي براذر يحذره، فيجده مع أكيلا نائمًا، فيثيران الجواميس ليدهسوه حتى الموت. يغادر موغلي القرية، ويعود للصيد مع الذئاب حتى يبلغ سن الرشد."أغنية ماوكلي"عنوان القصة مأخوذ من قصيدة ويليام بليك التي كتبها عام 1794 بعنوان " النمر ".
نمر! نمر! بقلم دبليو إتش دريك ، 1894
الختم الأبيضكوتيك، وهو فقمة فرو بيضاء نادرة ، يشهد قتل الفقمات على يد سكان الجزر في بحر بيرينغ . فيقرر البحث عن موطن آمن لشعبه، وبعد سنوات من البحث مع بلوغه سن الرشد، يجد أخيرًا مكانًا مناسبًا. يعود إلى موطنه ويقنع الفقمات الأخرى باتباعه."لوكانون"العديد من الأسماء في القصة روسية، [ ب ] حيث اشترت الولايات المتحدة جزر بريبيلوف (مع ألاسكا) في عام 1867، وكان لدى كبلينج إمكانية الوصول إلى كتب عن الجزر. [ 18 ]
الختم الأبيض، 1894
ريكي تيكي تافيانتقلت عائلة إنجليزية حديثًا إلى منزل في الهند. وجدوا النمس ريكي تيكي تافي غارقًا في الماء خارج جحره. حاول زوج من الكوبرا الضخمة ، ناج وناجينا، قتله دون جدوى. سمع النمس الكوبرا تتآمر لقتل الأب في المنزل، فهاجم ناج في الحمام. لفت صوت العراك انتباه الأب، فأطلق النار على ناج. دمر ريكي تيكي تافي بيض ناجينا وطاردها إلى جحرها حيث قتلها أيضًا."ترنيمة دارزي"نُشرت هذه القصة ككتاب قصير.
ناج وريكي تيكي تافي ، 1894
توماي الأفياليمتطي توماي الكبير الفيل كالا ناغ لاصطياد الأفيال البرية في التلال. يأتي ابنه توماي الصغير للمساعدة ويخاطر بحياته بإلقاء حبل إلى أحد السائقين. يمنعه والده من دخول حظيرة الأفيال مرة أخرى "حتى يرى الأفيال ترقص" (وهو ما لم يره أحد قط). في إحدى الليالي، يتبع توماي الأفيال وهي تسير دون سائقين خارج المخيم، فيلتقطه كالا ناغ؛ ويركب إلى مكان تجمع الأفيال في الغابة، حيث ترقص. عند عودته، يقول: "لقد رأيت الأفيال ترقص" وينام من شدة التعب. يتبع السائقون آثار الأفيال إلى الغابة ويجدون فسحة تم تنظيفها حديثًا، مما يدل على أن توماي الصغير كان صادقًا. عندما يعودون، يستقبله الصيادون والأفيال بحفاوة، ويقول أكبر الصيادين سنًا وأكثرهم حكمة إنه عندما يكبر توماي الصغير، سيُدعى توماي الأفيال مثل جده."شيف والجرادة"نُشرت هذه القصة ككتاب قصير، وكانت أساس فيلم " فتى الفيل " الذي صدر عام 1937. [ 19 ]
توماي في مخيم الفيلة، 1894
خدام جلالة الملكة [ ج ]في الليلة التي سبقت استعراضًا عسكريًا بريطانيًا لأمير أفغانستان، تناقش حيوانات الجيش العاملة - البغل، والجمل، والحصان، والثور، والفيل - دورها في المعركة ومشاعرها تجاه عملها. ويُشرح للأفغان أن الرجال والحيوانات يطيعون الأوامر الصادرة من الملكة.أغنية "استعراض حيوانات المخيم" مُلحّنة على أنغام العديد من الأغاني المعروفة. [ د ]
قال حصان الفرقة: "يمكن التغاضي عن خوف أي شخص في الليل". 1894

الشخصيات

ريكي تيكي تافي يلاحق ناجينا بواسطة دبليو إتش دريك . الطبعة الأولى، 1894

العديد من الشخصيات (المميزة بعلامة *) تحمل أسماءً مستوحاة من أسماء أنواعها باللغة الهندوستانية : على سبيل المثال، Baloo هو ترجمة صوتية للكلمة الهندوستانية भालू/بھالو Bhālū، والتي تعني "دب". أما الشخصيات (المميزة بعلامة ^) من "الفقمة البيضاء" فهي ترجمة صوتية من اللغة الروسية لجزر بريبيلوف .

الرسوم التوضيحية

تم تزيين الطبعات الأولى برسومات في النص من قبل جون لوكوود كيبلينج (والد روديارد)، والفنانين الأمريكيين دبليو إتش دريك وبول فرينزيني . [ 21 ]

الطبعات والترجمات

صدر الكتاب في أكثر من 500 طبعة مطبوعة، [ 22 ] وأكثر من 100 كتاب صوتي. [ 23 ] وقد تُرجم إلى 36 لغة على الأقل. [ 24 ] وفي عام 2024، تم التبرع بنسخ تجريبية من صفحات الكتاب إلى مكتبة جامعة كامبريدج . [ 25 ]

المواضيع

موغلي ، وبغيرا ، وقطيع الذئاب بجلد شير خان . رسم توضيحي من تصميم دبليو إتش دريك . الطبعة الأولى، ١٨٩٤

التخلي عن الأطفال ورعاية الأطفال

لاحظ نقاد مثل هاري ريكيتس أن كبلينغ يعود مرارًا وتكرارًا إلى موضوع الطفل المهجور والمُتبنّى ، مستحضرًا مشاعر الهجر التي انتابته في طفولته. ويرى ريكيتس أن العدو، شير خان، يُمثّل "الأب البديل الخبيث" الذي يتغلب عليه موغلي في النهاية ويدمره، تمامًا كما واجه كبلينغ، وهو صبي، السيدة هولواي بدلًا من والديه. يكتب ريكيتس أنه في قصة "إخوة موغلي"، يفقد البطل والديه البشريين في البداية، ومربييه من الذئاب في النهاية؛ ويُرفض موغلي مرة أخرى في نهاية قصة "النمر! النمر!"، لكن في كل مرة يُعوَّض بـ"صف من الآباء البديلين المحتملين" بمن فيهم الذئاب، بالو، وبغيرا، وكا. ويرى ريكيتس أن القوة التي يمتلكها موغلي على كل هذه الشخصيات التي تتنافس على محبته هي جزء من جاذبية الكتاب للأطفال. [ 26 ] وبالمثل، يؤكد مؤرخ الهند فيليب ماسون على أسطورة ماوكلي، حيث ينتصر البطل المتبنى، "الرجل الغريب بين الذئاب والبشر على حد سواء"، في النهاية على أعدائه. ويشير ماسون إلى أن كلاً من ريكي تيكي تافي والفقمة البيضاء يفعلان الشيء نفسه إلى حد كبير. [ 27 ]

القانون والحرية

جادلت الروائية مارغانيتا لاسكي بأن هدف القصص لم يكن تعليم الناس عن الحيوانات، بل خلق نماذج بشرية من خلال شخصيات الحيوانات، مع دروس في احترام السلطة. وأشارت إلى أن كبلينغ كان صديقًا لمؤسس الحركة الكشفية ، روبرت بادن باول ، الذي استوحى فرقة الكشافة الصغار "أشبال الذئاب" من هذه القصص، وأن كبلينغ كان معجبًا بالحركة. [ 26 ] [ 28 ] وكتب ريكيتس أن كبلينغ كان مهووسًا بالقواعد، وهو موضوع متكرر في جميع القصص، ويُشار إليه صراحةً بـ"قانون الغاب". ورجّح ريكيتس أن جزءًا من هذا كان تأثر السيدة هولواي بالإنجيلية، بعد أن خضعت لتعديل مناسب. تطلبت القواعد الطاعة و"معرفة المكانة"، لكنها وفرت أيضًا علاقات اجتماعية و"حرية التنقل بين عوالم مختلفة". [ 26 ] لاحظت ساندرا كيمب أن القانون قد يكون مُقنّنًا بدقة، لكن الطاقات أيضًا فوضوية، تجسد جانبًا من الطبيعة البشرية يتسم بـ"التشتت وعدم المسؤولية والانغماس في الذات". [ 26 ] [ 29 ] ثمة ازدواجية بين عالمي القرية والغابة، لكن موغلي، مثل مانغ الخفاش، يستطيع التنقل بينهما. [ 26 ]

لاحظ الروائي والناقد أنغوس ويلسون أن قانون الغابة عند كبلينغ "بعيد كل البعد عن الداروينية "، إذ لم يُسمح بأي هجمات على مورد الماء في أوقات الجفاف. [ ح ] ويرى ويلسون أن شعبية قصص ماوكلي ليست أدبية بل أخلاقية : فالحيوانات تستطيع اتباع القانون بسهولة، لكن ماوكلي يعيش أفراحًا وأحزانًا بشرية، ويتحمل عبء اتخاذ القرارات. [ 26 ] [ 30 ] جادل تشارلز كارينغتون ، كاتب سيرة كبلينغ ، بأن "الخرافات" حول ماوكلي تُجسد الحقائق بشكل مباشر، كما تفعل الخرافات الناجحة، من خلال شخصية ماوكلي نفسه؛ ومن خلال "معلميه اللطيفين"، باجيرا وبالو؛ ومن خلال فشل "المتنمر" شير خان المتكرر؛ ومن خلال حديث بندر لوغ الذي لا ينتهي ولكنه عديم الجدوى؛ ومن خلال القانون الذي يجعل الغابة "وحدة متكاملة" بينما يُمكّن إخوة ماوكلي من العيش كـ"شعب حر". [ 31 ]

علّقت الأكاديمية جان مونتيفيوري على توازن الكتاب بين القانون والحرية قائلةً: "لا حاجة للاستشهاد بجاكلين روز حول حلم الكبار ببراءة الطفل، أو بنظرية بيري نودلمان حول أدب الأطفال الذي يستعمر عقول قرائه بخيال مزدوج للطفل باعتباره متوحشًا نبيلًا ومواطنًا صالحًا في آنٍ واحد، لإدراك أن كتب الأدغال ... تمنح قرائها تجربة غير مباشرة للمغامرة باعتبارها حرية وخدمة لدولة عادلة". [ 32 ]

استقبال

يصف سايان موخيرجي، في مقال له في مجلة "بوك ريفيو سيركل"، كتاب "كتاب الأدغال " بأنه "واحد من أكثر الكتب متعةً في طفولتي، وحتى في مرحلة البلوغ، فهو غني بالمعلومات حول نظرة البريطانيين إلى "سكانهم الأصليين". [ 33 ]

جادلت الأكاديمية جوبي نيمان في عام 2001 بأن الكتاب شكّل جزءًا من بناء " الهوية الوطنية الإنجليزية الاستعمارية " [ 34 ] ضمن " المشروع الإمبراطوري " لكبلينغ . [ 34 ] ترى نيمان أن الأمة والعرق والطبقة مُجسّدة في القصص، مما يُسهم في "تصوّر الإنجليزية" كموقع للقوة والتفوق العرقي. [ 34 ] أشارت نيمان إلى أن قرود وثعابين كتاب الأدغال تُمثّل "حيوانات استعمارية" [ 34 ] و"آخرين مُصنّفين عرقيًا" [ 34 ] داخل غابة الهند، بينما يُروّج الفقمة البيضاء لـ"هويات إنجليزية حقيقية في الرمزية القومية " [ 34 ] لتلك القصة. [ 34 ]

يشير سواتي سينغ، في كتابه "التاريخ السري لكتاب الأدغال" ، إلى أن أسلوب الكتاب يشبه أسلوب الحكايات الشعبية الهندية، فهو أقرب إلى الخرافات، وقد تكهن النقاد بأن كبلينغ ربما يكون قد سمع قصصًا مماثلة من حامله الهندوسي ومربيته البرتغالية خلال طفولته في الهند. ويلاحظ سينغ أيضًا أن كبلينغ نسج "السحر والخيال" في القصص التي كتبها لابنته جوزفين، وأن حتى النقاد الذين قرأوا كبلينغ بحثًا عن دلائل على النزعة الإمبريالية لم يسعهم إلا الإعجاب بقوة أسلوبه القصصي. [ 1 ]

أصبح كتاب الأدغال كتابًا تحفيزيًا لفرقة الكشافة الصغار ، وهي فرقة ناشئة في الحركة الكشفية . وقد وافق كبلينغ على هذا الاستخدام لعالم الكتاب بناءً على طلب روبرت بادن باول ، مؤسس الحركة الكشفية، الذي كان قد طلب في الأصل إذن المؤلف لاستخدام لعبة الذاكرة من كيم في خطته لتطوير الروح المعنوية واللياقة البدنية لشباب الطبقة العاملة في المدن. أصبح أكيلا ، الذئب القائد في كتاب الأدغال ، شخصية بارزة في الحركة؛ ويُعتمد هذا الاسم تقليديًا من قبل قائد كل فرقة من فرق الكشافة الصغار . [ 2 ]

التكيفات

أبطال النسخة السوفيتية المتحركة "ماوغلي" ( Mowgli ) على طابع بريدي روسي.

تم اقتباس رواية "كتاب الأدغال" مرات عديدة في مختلف الوسائط. ففي الأدب، كتب روبرت هاينلاين رواية الخيال العلمي " غريب في أرض غريبة " (1961)، الحائزة على جائزة هوغو ، عندما اقترحت زوجته، فيرجينيا ، نسخة جديدة من "كتاب الأدغال" ، لكن مع طفل يتربى بين المريخيين بدلًا من الذئاب. [ 35 ] [ 36 ] أما رواية " كتاب المقبرة" (2008) لنيل غيمان، فهي مستوحاة من "كتاب الأدغال" . وتدور أحداثها حول طفل رضيع يُعثر عليه ويتربى بين الموتى في مقبرة. وتحتوي الرواية على العديد من المشاهد التي يمكن تتبعها إلى أعمال كبلينغ، ولكن مع لمسة غيمان المظلمة. [ 37 ]

في الموسيقى، قام الملحن الأسترالي بيرسي غرينجر ، وهو قارئ نهم لأعمال كبلينغ، بتأليف سلسلة "كتاب الأدغال " (1958) . تتألف هذه السلسلة من اقتباسات من الكتاب، مُلحّنة على هيئة مقطوعات كورالية وأخرى منفردة للسوبرانو أو التينور أو الباريتون. [ 38 ] كما ألّف الملحن الفرنسي شارل كوشلان العديد من الأعمال السيمفونية المستوحاة من الكتاب.

بثت إذاعة بي بي سي نسخةً مُعدّلةً من القصة في 14 فبراير 1994، وأصدرتها ككتاب صوتي من إنتاج بي بي سي عام 2008. [ 39 ] أخرجها كريس واليس، وقامت نيشا ك. نايار بدور ماوكلي، وإيرثا كيت بدور كا، وفريدي جونز بدور بالو، وجوناثان هايد بدور باجيرا. أما الموسيقى التصويرية فكانت من تأليف جون ماير . [ 40 ]

تمّ تكييف نص الكتاب ليناسب القراء الصغار من خلال قصص مصورة ، مثل قصة " سوبرمان: الرجل الحديدي المتوحش " من سلسلة " إلسوورلدز " التابعة لشركة دي سي كوميكس ، حيث يُربّى سوبرمان الرضيع بين الذئاب، وتظهر فيها شخصيات باجيرا وأكيلا وشير خان. [ 41 ] نشرت مارفل كوميكس العديد من الاقتباسات من تأليف ماري جو دافي وجيل كين في صفحات مجلة "مارفل فانفير" (المجلد 1). جُمعت هذه الاقتباسات في العدد الخاص "مارفل إليستريتد : كتاب الأدغال " (2007). [ 42 ] تضم سلسلة القصص المصورة " حكايات " من تأليف بيل ويلينغهام شخصيات موغلي وباجيرا وشير خان من كتاب الأدغال . [ 43 ]

تم نشر مانغا كلاسيكس: كتاب الأدغال بواسطة دار نشر مانغا كلاسيكس التابعة لشركة UDON Entertainment في يونيو 2017. [ 44 ]

استُوحيت العديد من الأفلام من قصص كبلينغ، منها " فتى الفيل" (1937)، [ 45 ] ورسوم تشاك جونز المتحركة التي عُرضت على التلفزيون "ريكي تيكي تافي" (1975)، [ 46 ] و "الفقمة البيضاء " (1975)، [ 47 ] و "إخوة ماوكلي" (1976). [ 48 ] كما استُوحيت العديد من الأفلام من الكتاب ككل، مثل فيلم زولتان كوردا عام 1942 ، [ 49 ] وفيلم ديزني المتحرك عام 1967، [ 50 ] وإعادة إنتاجه عام 2016 . [ 51 ] تشمل الاقتباسات الأخرى الاقتباس الروسي المسمى موغلي ، والذي نُشر باسم مغامرات موغلي في الولايات المتحدة، وهو فيلم رسوم متحركة صدر بين عامي 1967 و1971، وتم دمجه في فيلم روائي طويل واحد مدته 96 دقيقة في عام 1973، [ 52 ] وفيلم الأنمي الإيطالي الياباني لعام 1989 بعنوان كتاب الأدغال: مغامرات موغلي . [ 53 ]

كتب ستيوارت باترسون اقتباسًا مسرحيًا في عام 2004، تم إنتاجه لأول مرة من قبل مسرح برمنغهام أولد ريب في عام 2004 ونُشر في عام 2007 بواسطة دار نشر نيك هيرن بوكس . [ 54 ]

في عام 2021، بثت إذاعة بي بي سي 4 نسخة معدلة من تأليف عائشة مينون تعيد صياغة القصة على أنها "حكاية رمزية عن بلوغ سن الرشد في عالم العصابات" في الهند الحديثة. [ 55 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تدور أحداث رواية "الفقمة البيضاء" في جزر بريبيلوف في بحر بيرينغ .
  2. ↑ العديد من كلمات وأسماء "لغة الحيوانات" في هذه القصة هي تهجئة صوتية للروسية (ربما كما تُنطق بلكنة أليوتية )، على سبيل المثال "Stareek!" (Старик!) "رجل عجوز!"؛ "Ochen scoochnie" (قالها كوتيك) "أنا وحيد جدًا" Очень скучный (تعني بشكل صحيح "ممل جدًا")؛ holluschick (جمع -ie) "فقمة ذكر أعزب" (холощик) من холостой (غير متزوج)؛ Matkah (والدة كوتيك، матка، "سد"، "أم حيوان"، أو "رحم").
  3. ↑ كان عنوانها الأصلي "خدم الملكة".
  4. ↑ لحن "خيول الفرسان" مُلحّن على لحن " بوني دندي ". أغنية "أفيال فرق المدفعية" تتناسب مع اللحن ولها سطر أول مشابه لأغنية المسيرة " الرماة البريطانيون "، وكذلك أغنية "ثيران المدفعية". أما أغنية "بغال المدفعية اللولبية" فهي مُلحّنة على لحن الأغنية الشعبية الإنجليزية " صياد لينكولنشاير " وتُردد بعض أبياتها. [ 20 ]
  5. ↑ بندر-لوغ تعني "شعب القرود" باللغة الهندوستانية.
  6. ↑ دارزي هي الكلمة الهندوستانية للخياط.
  7. ↑ راكشا تعني باللغة الهندية "الدفاع".
  8. ↑ عندما ينخفض ​​منسوب مياه نهر واينغونغا إلى ما دون قمة صخرة السلام، "يعلن هاثي، الفيل البري، هدنة الماء [...] وبحسب قانون الغابة، يُعدّ القتل عند أماكن الشرب بعد إعلان هدنة الماء جريمة قتل. والسبب في ذلك هو أن الشرب يسبق الأكل." ( كيف جاء الخوف، في كتاب الأدغال الثاني ( اقرأ عبر الإنترنت )).

مراجع

  1. 1 2 سينغ، سواتي (2016). التاريخ السري لكتاب الأدغال . دار النشر الحقيقية. ص  7. ISBN 978-0-9935239-2-2أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 29 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2017 .
  2. ١ ٢ " تاريخ الكشافة الصغار" . كشافة أمريكا. مؤرشف من الأصل في ٢ نوفمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٣٠ أكتوبر ٢٠١٦. لا يزال تأثير كتاب الأدغال لكيبلينغ قويًا حتى اليوم. فمصطلحات "قانون القطيع"، و"أكيلا"، و"شبل الذئب"، و"العواء العظيم"، و"العرين"، و"القطيع" كلها مأخوذة من كتاب الأدغال .
  3. ↑ راو، ك. بهاسكارا (1967). الهند عند روديارد كيبلينج . نورمان، أوكلاهوما: مطبعة جامعة أوكلاهوما.
  4. ↑ «العثور على الطبعة الأولى من كتاب كبلينغ مع ملاحظة مؤثرة من المؤلف» . بي بي سي نيوز. 8 أبريل 2010. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 26 فبراير 2013 .
  5. ↑ غيلمور، ديفيد (2003). الركود الطويل: الحياة الإمبراطورية لروديارد كيبلينغ . بيمليكو. ISBN 0-7126-6518-8.
  6. ^ حجيل ، بنديكت (1983). فدبك، أولي؛ طومسون، نيلز (محرران). "كيبلينج، الهند البريطانية وقصة ماوكلي" [ كيبلينج، الهند البريطانية وقصة ماوكلي ] . Feitskrifi til Kristof Glamann (باللغة الدنماركية). أودنسه، الدنمارك: جامعة أودنسه. ص 87 – 114. 
  7. 1 2 3 كاوري ناغاي؛ كارولين روني؛ دونا لاندري؛ مونيكا ماتفيلد؛ شارلوت سلي؛ كارين جونز (2015). حيوانات عالمية . بالغراف ماكميلان. ص 267. ISBN  978-1-137-37628-2أُرشف من الأصل بتاريخ 29 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2019 .
  8. ↑ جان مونتيفيوري (2013). في عين الزمن: مقالات عن روديارد كيبلينج . مطبعة جامعة مانشستر. الصفحات 132-134 . ISBN  978-1-5261-1129-6أُرشف من الأصل بتاريخ 29 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2019 .
  9. ↑ روديارد كيبلينج (2016). توماس بيني (محرر). رسائل روديارد كيبلينج: المجلد 2: 1890-1899 . بالغراف ماكميلان. ص 168. ISBN  978-1-349-63806-2أُرشف من الأصل بتاريخ 29 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2019 .
  10. ↑ فلود، أليسون (31 مايو 2013). "روديارد كيبلينج 'يعترف بالسرقة الأدبية في كتاب الأدغال'"« . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2013 .
  11. ↑ ويلش، فرانك (28 مارس 2013). تاريخ العالم: من أقدم العصور إلى يومنا هذا . كويركوس. ص 188. ISBN  978-1-78206-110-6.
  12. ↑ هوتشكيس، جين (2001). "غابة عدن: كبلينغ، فتيان الذئاب، والخيال الاستعماري". الأدب والثقافة الفيكتورية . 29 (2): 440. doi : 10.1017/s1060150301002108 . S2CID 162409338 . 
  13. 1 2 سلاتر، جون (23 مارس 2007). "سيوني: موقع غابة ماوكلي؟" . جمعية كبلينغ . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2019. تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2017 .
  14. ↑ PWI (سبتمبر 1969). "تقرير عن اجتماع المناقشة بتاريخ 19 فبراير" (ملف PDF) . مجلة كبلينج . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 1 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2018 .
  15. ↑ "المناخ: سيفاني (ماديا براديش)" . Climate-Date.org. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2017 .
  16. ↑ "على درب 'كتاب الأدغال' في منتزه كانها الوطني" . دي إن إيه إنديا . ١٨ أبريل ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٩ ديسمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٨ مايو ٢٠١٧ .
  17. ↑ أندريس، تريشا (15 أبريل 2016). "كتاب الأدغال: أفضل 5 جولات إلى الهند التي عاش فيها روديارد كيبلينج" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2017 .
  18. ↑ "الختم الأبيض" . جمعية كبلينغ. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2016 .
  19. ↑ "فيلم "فتى الفيل" (1937) - روبرت فلاهرتي، زولتان كوردا - ملخص، خصائص، أجواء، مواضيع، ومعلومات ذات صلة" . موقع AllMovie. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2017 .
  20. ↑ "الألحان الموسيقية لأشعار كبلينغ" (ملف PDF) . جمعية كبلينغ. ١٦ مايو ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ٣١ أكتوبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٣٠ أكتوبر ٢٠١٦ .
  21. ↑ كيبلينج، روديارد؛ كيبلينج، جون لوكوود (رسام)؛ دريك، دبليو إتش (رسام)؛ فرينزيني، بول (رسام) (1894). كتاب الأدغال . لندن: ماكميلان.
  22. ↑ "ti:The Jungle Book au:Rudyard Kipling" . WorldCat. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2017 .
  23. ↑ "ti:The Jungle Book au:Rudyard Kipling" . WorldCat. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2017 .
  24. ↑ "كتاب الأدغال، روديارد كيبلينج" . وورلد كات. مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2017 .
  25. ↑ «صفحات تجريبية أصلية من كتاب الأدغال مُهداة إلى جامعة كامبريدج» . www.bbc.com . 6 سبتمبر 2024. تاريخ الاطلاع: 6 سبتمبر 2024 .
  26. 1 2 3 4 5 6 أندروود، إف إيه؛ رادكليف، جون (30 يوليو 2008). ""إخوة ماوكلي"جمعية كبلينج . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2017 .
  27. ↑ ماسون ، فيليب (1975). كبلينغ - الزجاج والظل والنار . جوناثان كيب. ص 171. ISBN  978-0224011280.
  28. ↑ لاسكي، مارغانيتا (1987). من النخيل إلى الصنوبر، روديارد كيبلينغ في الوطن والخارج . سيدجويك وجاكسون. ص 124. ISBN  978-0283994227.
  29. ↑ كيمب، ساندرا (1988). روايات كبلينغ الخفية . باسل بلاكويل. ص 12. ISBN  978-0631155775.
  30. ↑ ويلسون ، أنجوس (1977). رحلة روديارد كيبلينج الغريبة . سيكر وواربورغ. ص 122. ISBN  978-0712659277.
  31. ↑ كارينغتون، تشارلز (1955). روديارد كيبلينغ: حياته وعمله . ماكميلان. ص 208 . 
  32. ↑ مونتيفيوري، جان (2011). بوث، هوارد ج. (محرر). كبلينغ ككاتب للأطفال وكتب الأدغال . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 95-109 . ISBN  978-1-107-49363-6أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 29 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2017 .
  33. ↑ موخرجي، سايان. "كتاب: كتاب الأدغال" . دائرة مراجعة الكتب . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2016. تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2016 .
  34. 1 2 3 4 5 6 7 نيمان، جوبي (2001). "إعادة قراءة بطولة روديارد كيبلينج 'الإنجليزية': سرد الأمة في كتاب الأدغال". أوربيس ليتراروم . 56 (3): 205-220 . doi : 10.1034/j.1600-0730.2001.d01-44.x .
  35. ↑ "سيرة روبرت أ. هاينلاين" . جمعية هاينلاين . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2016 .
  36. ↑ "الفائزون والمرشحون لجوائز عام 1962" . عوالم بلا نهاية . مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2009 .
  37. ↑ "مذكرات: كتاب المقبرة " . مذكرات نيل غيمان . 13 فبراير 2008. مؤرشفة من الأصل في 30 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليها في 22 سبتمبر 2011 .
  38. ↑ "مراجعة ألبوم موسيقي. بيرسي غرينجر. كتاب الأدغال" . موقع كلاسيكال نت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2016 .
  39. ↑ "روائع أدب الأطفال الخالدة من كتب بي بي سي الصوتية" . بي بي سي. 25 يوليو 2008. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2023 .
  40. ↑ "موقع التنوع - مسرحيات إذاعية - كتاب الأدغال" . suttoelm.org.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2016 .
  41. ↑ سوبرمان السنوي . دي سي كوميكس. 1994.
  42. ↑ "كتاب الأدغال". فانفير #8–11، 64 صفحة . مارفل. أبريل 2007.
  43. ↑ GameAxis Unwired . مجلات SPH. 2007. ص 78. ISSN 0219-872X .  
  44. ↑ مانغا كلاسيكية: كتاب الأدغال (2017) UDON Entertainment  ISBN 978-1772940190
  45. ↑ "فيلم Elephant Boy (1937) - روبرت فلاهرتي، زولتان كوردا - ملخص، خصائص، أجواء، مواضيع، ومعلومات ذات صلة - AllMovie" . AllMovie. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2017 .
  46. ↑ "ريكي تيكي تافي (مسلسل تلفزيوني 1975)" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb). مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2013 .
  47. ↑ "الفقمة البيضاء (مسلسل تلفزيوني 1975)" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb). مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2013 .
  48. ↑ "إخوة ماوكلي (مسلسل تلفزيوني 1976)" . IMDb. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2013 .
  49. ↑ "كتاب الأدغال (1942)" . معهد الفيلم البريطاني. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2017 .
  50. ↑ "كتاب الأدغال" . بوكس ​​أوفيس موجو. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2017 .
  51. ↑ "كتاب الأدغال" (ملف PDF) . ديزني. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 18 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2018 .
  52. ↑ سميث، باتريك (15 أبريل 2016). "لا نريد أن نكون مثلكم: كيف صنعت روسيا السوفيتية كتاب الأدغال الخاص بها، ولكن بصورة أكثر قتامة" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2017 .
  53. ↑ "Mondo tv SPA – LIBRARY The jungle book" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2017 .
  54. ↑ "ستيوارت باترسون - دليل شامل للكاتب المسرحي ومسرحياته" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2017 .
  55. ↑ "كتاب الأدغال (إذاعة 2021)" . إذاعة بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2021 .