التبديل السريع

استبدال القرص الصلب أثناء تشغيل خادم التخزين

التبديل السريع هو استبدال أو إضافة مكونات إلى نظام حاسوبي دون إيقاف تشغيله أو إعادة تشغيله . [ 1 ] أما التوصيل السريع فيشير فقط إلى إضافة مكونات إلى نظام حاسوبي قيد التشغيل. [ 2 ] تُسمى المكونات التي تتمتع بهذه الخاصية "قابلة للتبديل السريع" أو "قابلة للتوصيل السريع "، بينما تُسمى المكونات التي لا تتمتع بهذه الخاصية "قابلة للتبديل البارد" أو "قابلة للتوصيل البارد" . على الرغم من أن مفهوم التبديل السريع الأوسع نطاقًا يمكن تطبيقه على الأنظمة الكهربائية أو الميكانيكية ، إلا أنه يُذكر عادةً في سياق أنظمة الحاسوب.

ومن الأمثلة على التبديل السريع القدرة السريعة على سحب جهاز طرفي من نوع ناقل التسلسل العالمي (USB) ، مثل محرك أقراص فلاش أو فأرة أو لوحة مفاتيح أو طابعة ، من فتحة USB الخاصة بالكمبيوتر دون إيقاف تشغيل الكمبيوتر أولاً.

معظم مكونات أجهزة الكمبيوتر المكتبية، مثل المعالجات والذاكرة، لا يمكن استبدالها إلا أثناء التشغيل. مع ذلك، من الشائع أن تتميز الخوادم وأجهزة الكمبيوتر المركزية متوسطة وعالية الأداء بإمكانية استبدال مكونات الأجهزة أثناء التشغيل، مثل المعالجات والذاكرة ومحركات PCIe و SATA و SAS .

تستطيع معظم الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية المزودة بحوامل تحميل الشرائح تبديل شرائح SIM دون إيقاف تشغيل النظام.

تتميز الكاميرات الرقمية وكاميرات الفيديو المخصصة عادةً بسهولة الوصول إلى حجرات بطاقات الذاكرة والبطاريات لتغييرها بسرعة مع الحد الأدنى من انقطاع التشغيل. ويمكن إعادة شحن البطاريات الاحتياطية خارجيًا عند عدم استخدامها. كما تحتوي العديد من الكاميرات وكاميرات الفيديو على ذاكرة داخلية تسمح بالتسجيل حتى في حال عدم وجود بطاقة ذاكرة.

الأساس المنطقي

يُستخدم التبديل السريع بشكل أساسي عند الرغبة في تغيير إعدادات النظام أو إصلاحه دون إيقاف تشغيله. [ 3 ] ومن الأمثلة الشائعة على ضرورة استمرار تشغيل النظام هو حالة الخادم ، وهو جهاز كمبيوتر يوفر الوصول إلى البيانات والتطبيقات الأساسية التي تحتاجها أجهزة كمبيوتر أخرى تُسمى العملاء . وفي حالات أخرى، يُستخدم التبديل السريع ببساطة لتجنب التأخير والإزعاج الناتج عن إيقاف تشغيل الجهاز ثم إعادة تشغيله، كما هو الحال عند شحن الهاتف الذكي.

تُستخدم خاصية التبديل السريع لإضافة أو إزالة الأجهزة الطرفية أو المكونات، واستبدال الوحدات المعيبة دون إيقاف تشغيل الجهاز. على سبيل المثال، قد يحتوي جهاز ما على مصدرَي طاقة قابلين للتبديل السريع ، كل منهما كافٍ لتشغيل الجهاز بشكل مستقل. في حال تعطل أحد مصدرَي الطاقة، لن يتوقف الجهاز عن العمل، إذ سيستمد الطاقة من مصدر الطاقة الآخر السليم. يمكن استبدال مصدر الطاقة المعطل أثناء تشغيل الجهاز، مما يعيده في النهاية إلى حالة التكرار . في سياق الخوادم، قد تُصمَّم بطاقات التوسعة المهمة ، مثل وحدات تحكم الأقراص أو محولات المضيف ، بميزات تكرار متخصصة، بحيث يمكن استبدالها دون الحاجة إلى إيقاف تشغيل الخادم.

من الاستخدامات الأخرى لخاصية التبديل السريع للبيانات بين جهازين، تسريع عملية مزامنة البيانات بينهما دون الحاجة إلى إيقاف تشغيل أي منهما قبل توصيلهما. فعلى سبيل المثال، عند توصيل جهاز iPhone بجهاز Mac عبر كابل USB لمزامنة البيانات، لا يتطلب الأمر إيقاف تشغيل أيٍّ من الجهازين وانتظار إعادة تشغيلهما. [ 4 ] ولمزيد من الراحة، يمكن ضبط مزامنة البيانات لتبدأ تلقائيًا دون تدخل المستخدم. كما يمكن إيقاف المزامنة في أي وقت بفصل الجهازين، مع العلم أنه لا يُنصح بذلك إلا بعد تلقي التعليمات اللازمة لتجنب تلف البيانات .

اعتبارات التصميم الميكانيكي والكهربائي

يجب أن تكون الأجهزة التي تدعم التبديل السريع قادرة على تعديل طريقة عملها وفقًا للتكوين المُعدَّل ، إما تلقائيًا عند اكتشاف التغيير، أو بتدخل المستخدم. يجب تصميم جميع التوصيلات الكهربائية والميكانيكية المرتبطة بالتبديل السريع بحيث لا تتعرض المعدات أو المستخدم لأي ضرر أثناء عملية التبديل. كما يجب تصميم المكونات الأخرى في النظام بحيث لا يؤدي إزالة أي مكون قابل للتبديل السريع إلى انقطاع التشغيل.

الحماية من التلف الكهروستاتيكي

يمكن استخدام ألواح التغطية الواقية أو الدروع أو الإطارات على المكونات القابلة للإزالة أو الجهاز الرئيسي نفسه لمنع اتصال المشغل بالدوائر الكهربائية الحية، ولتوفير الحماية من الكهرباء الساكنة للمكونات التي تتم إضافتها أو إزالتها، أو لمنع المكونات القابلة للإزالة من لمس المكونات التي تعمل بالطاقة في الجهاز المشغل عن طريق الخطأ والتسبب في حدوث ماس كهربائي.

يمكن استخدام فتحات توجيه إضافية أو دبابيس أو شقوق أو ثقوب للمساعدة في الإدخال الصحيح للمكون بين المكونات الحية الأخرى، في حين يمكن استخدام مزاليج أو مقابض أو رافعات التعشيق الميكانيكية للمساعدة في الإدخال والإزالة الصحيحة للأجهزة التي تتطلب كميات كبيرة من القوة للتوصيل أو الفصل، أو للمساعدة في التزاوج الصحيح وتثبيت موصلات الطاقة والاتصالات معًا.

إجراءات إيقاف تشغيل المكونات قبل فصلها عن مصدر الطاقة

تتطلب بعض التطبيقات إجراء إيقاف تشغيل أحد المكونات قبل إزالته. ينتج عن ذلك عادةً تصميم أبسط، لكن هذه الأجهزة ليست متينة في حالة تعطل أحد المكونات. في هذه الحالة، إذا أُزيل أحد المكونات أثناء استخدامه، تفشل العمليات على ذلك الجهاز، ويتحمل المستخدم مسؤولية إعادة المحاولة إذا لزم الأمر. عمليًا، قد يكون هذا حلاً وسطًا مفيدًا في بعض التصاميم التي تكون فيها التكلفة أهم من الموثوقية.

قد توصي بعض التطبيقات الأكثر تعقيدًا بإيقاف تشغيل المكون، ولكنها لا تشترط ذلك. في حال إزالة المكون دون إيقاف تشغيله، فإن هذه التطبيقات عادةً ما تتمتع بتكرار كافٍ يسمح باستمرار العمليات الأساسية. في هذه الأنظمة، يُستخدم التبديل السريع عادةً للصيانة الدورية للحاسوب، أو لاستبدال مكون تالف.

تتضمن العديد من الأجهزة وظائف لفصل الأجهزة المتصلة القابلة للاستبدال أثناء التشغيل، وذلك للحد من احتمالية تلف البيانات. في حال عدم إمكانية فصل جهاز ما، ستظهر رسالة خطأ توضح مكان استخدام الجهاز وكيفية إيقاف تشغيله بأمان.

الموصلات

حامل محرك أقراص Sun SPARCstation قابل للتبديل السريع بموصل واحد (SCA)

تستخدم معظم طرق التبديل السريع الحديثة موصلًا متخصصًا بأطراف متداخلة، بحيث يتم توصيل بعض الأطراف قبل غيرها. تتميز معظم تصميمات الأطراف المتداخلة بأطراف أرضية أطول من غيرها، مما يضمن عدم توصيل أي دوائر حساسة قبل وجود تأريض موثوق للنظام. قد تكون جميع الأطراف الأخرى متساوية الطول، ولكن في بعض الحالات، تُستخدم ثلاثة أطوال مختلفة للأطراف بحيث يتم تأريض الجهاز الداخل أولًا، ثم توصيل خطوط البيانات ثانيًا، ثم تطبيق الطاقة ثالثًا، وذلك بتتابع سريع أثناء إدخال الجهاز. لا تتلامس الأطراف ذات الطول الاسمي نفسه بالضرورة في نفس الوقت تمامًا بسبب التفاوتات الميكانيكية وزاوية الموصل عند إدخاله.

في السابق، كان يُعتقد أن الدبابيس المتداخلة حلٌ مكلف، لكن العديد من عائلات الموصلات الحديثة تأتي الآن مزودةً بها كمعيار أساسي؛ على سبيل المثال، تُستخدم في جميع محركات الأقراص التسلسلية SCSI الحديثة. تتوفر الآن تجاريًا دبابيس موصلات طاقة خاصة قابلة للتوصيل السريع، مع معدلات قطع تيار مستمر قابلة للتكرار تصل إلى 16 أمبير. تُصنع لوحات الدوائر المطبوعة بأصابع حافة متداخلة للتوصيل المباشر أثناء التشغيل في موصل اللوحة الخلفية. 

على الرغم من عدم إمكانية التحكم بدقة في سرعة التوصيل، إلا أن الاعتبارات العملية توفر حدودًا يمكن استخدامها لتحديد أسوأ الظروف. في تصميم نموذجي ذي دبابيس متداخلة، حيث يبلغ فرق الطول 0.5  مم، يتراوح الزمن المنقضي بين تلامس الدبوس الطويل والقصير بين 25  و250  مللي ثانية. ومن العملي جدًا تصميم دوائر التبديل السريع التي تعمل بهذه السرعة.

دبابيس زاوية موصل التبديل السريع

طالما كان موصل التبديل السريع صلبًا بما يكفي، فسيكون أحد دبابيس الزوايا الأربعة هو أول ما يتصل. في ترتيب موصل نموذجي ثنائي الصفوف، يوفر هذا أربعة دبابيس زاوية تتصل أولًا، وتُستخدم عادةً للتأريض. يمكن استخدام دبابيس أخرى قريبة من الزوايا لوظائف تستفيد أيضًا من هذا التأثير، مثل استشعار تثبيت الموصل بالكامل. يوضح هذا الرسم التخطيطي ممارسة جيدة حيث تكون دبابيس التأريض في الزوايا ودبابيس الطاقة بالقرب من المركز. يوجد دبوسا استشعار في زاويتين متقابلتين، بحيث لا يتم تأكيد التثبيت الكامل إلا عند ملامستهما للفتحة. تُستخدم الدبابيس المتبقية لجميع إشارات البيانات الأخرى.

إلكترونيات الطاقة

عادةً ما يتم شحن مصادر الطاقة المستمرة للمكونات القابلة للاستبدال السريع مسبقًا عبر دبابيس طويلة مخصصة تتصل قبل دبابيس الطاقة الرئيسية. وتُحمى هذه الدبابيس بدائرة تحدّ من تيار البدء إلى قيمة مقبولة لا تُلحق الضرر بالدبابيس ولا تؤثر على جهد التغذية للفتحات المجاورة. قد تكون دائرة الشحن المسبق عبارة عن مقاومة توالي بسيطة ، أو مقاومة ذات معامل حراري سالب (NTC)، أو دائرة لتحديد التيار . ويمكن توفير حماية إضافية بواسطة دائرة "بدء تشغيل تدريجي" تُتيح رفعًا تدريجيًا مُنظمًا لجهود التغذية المستمرة الداخلية للمكون.

يمكن أن يكون التسلسل النموذجي لتوصيل مكون قابل للاستبدال السريع في فتحة ما كما يلي:

  1. تتصل دبابيس التأريض الطويلة؛ وتصبح السلامة الكهربائية الأساسية والحماية من التفريغ الكهروستاتيكي متاحة.
  2. تتصل دبابيس الشحن المسبق الطويلة (أو المتوسطة)؛ وتبدأ مكثفات الفصل في الشحن.
  3. تأخير زمني حقيقي يصل إلى عشرات المللي ثوانٍ.
  4. تؤدي دبابيس الطاقة/الإشارة القصيرة إلى حدوث اتصال.
  5. يتم تثبيت الموصل بالكامل؛ ويتم إرسال إشارة إعادة ضبط الطاقة داخل المكون
  6. تبدأ دائرة التشغيل التدريجي بتزويد المكون بالطاقة.
  7. تأخير زمني حقيقي يصل إلى عشرات المللي ثوانٍ.
  8. تُكمل دائرة بدء التشغيل السلس التسلسل؛ وتُلغى دائرة إعادة الضبط عند التشغيل.
  9. يبدأ المكون بالعمل بشكل طبيعي.

يمكن الآن شراء دوائر الطاقة القابلة للاستبدال السريع تجاريًا في دوائر متكاملة مصممة خصيصًا تسمى مديري الطاقة القابلة للاستبدال السريع (HSPMs).

إلكترونيات الإشارة

يجب أن تتضمن الدوائر المتصلة بدبابيس الإشارة في المكونات القابلة للاستبدال السريع حمايةً ضد التفريغ الكهروستاتيكي . وعادةً ما يكون ذلك على شكل ثنائيات تثبيت موصولة بالأرض وبجهد مصدر الطاقة المستمر. ويمكن تقليل تأثيرات التفريغ الكهروستاتيكي من خلال تصميم دقيق للغلاف الميكانيكي المحيط بالمكون القابل للاستبدال السريع، ربما عن طريق تغليفه بطبقة رقيقة من مادة موصلة.

يجب توخي الحذر الشديد عند تصميم الأنظمة ذات الإشارات المُوَصَّلة عبر ناقل، والتي تُوصَّل بأكثر من مُكوِّن قابل للاستبدال أثناء التشغيل. عند إدخال مُكوِّن قابل للاستبدال أثناء التشغيل، تُشكِّل دبابيس إشارات الإدخال والإخراج الخاصة به دائرة قصر مؤقتة مع الأرض. قد يُؤدي ذلك إلى ظهور نبضات غير مرغوب فيها على مستوى الأرض في الإشارات، مما قد يُؤثر على عمل المُكوِّنات الأخرى القابلة للاستبدال أثناء التشغيل في النظام. كانت هذه مشكلة في محركات أقراص SCSI المتوازية القديمة . أحد الحلول الشائعة في التصميم هو حماية دبابيس الإشارات المُوَصَّلة عبر ناقل باستخدام ثنائيات أو مقاومات موصولة على التوالي. تتوفر الآن أجهزة تخزين مؤقت CMOS مزودة بمداخل ومخارج مُخصصة تُقلِّل من اضطراب الإشارات المُوَصَّلة عبر ناقل أثناء عملية الاستبدال أثناء التشغيل. إذا لم تُجدِ جميع الحلول الأخرى نفعًا، يُمكن إيقاف تشغيل جميع المُكوِّنات أثناء عملية الاستبدال أثناء التشغيل.

التطبيقات

أجهزة إرسال الراديو

تستخدم أجهزة الإرسال اللاسلكية الحديثة (وبعض أجهزة إرسال التلفزيون أيضًا) وحدات طاقة ترانزستورية عالية القدرة بدلاً من الصمامات المفرغة . ولا تُعدّ تقنية استبدال وحدات الطاقة أثناء التشغيل تقنية جديدة، إذ كان العديد من أجهزة الإرسال اللاسلكية المصنعة في ثلاثينيات القرن الماضي قادرًا على استبدال صمامات الطاقة أثناء تشغيل الجهاز، إلا أن هذه الميزة لم تُعتمد على نطاق واسع بسبب ظهور صمامات عالية القدرة أكثر موثوقية.

في منتصف التسعينيات، بدأت العديد من الشركات المصنعة لأجهزة الإرسال اللاسلكي في الولايات المتحدة بتقديم وحدات ترانزستور RF عالية الطاقة قابلة للاستبدال.

  • لم يكن هناك معيار صناعي لتصميم وحدات الطاقة القابلة للاستبدال في ذلك الوقت.
  • كانت تصاميم الوحدات النمطية المبكرة تخضع لقيود محدودة فقط على براءات الاختراع.
  • بحلول أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، كانت هناك العديد من نماذج أجهزة الإرسال المتاحة التي تستخدم أنواعًا مختلفة من وحدات الطاقة.

كان لإعادة استخدام وحدات الطاقة أثر إيجابي على صناعة أجهزة الإرسال اللاسلكي، إذ شجعت على الابتكار. وقد أثبتت أجهزة الإرسال المعيارية أنها أكثر موثوقية من أجهزة الإرسال الأنبوبية، عند اختيار جهاز الإرسال المناسب لظروف موقع الإرسال.

قيود الطاقة:

  • أقل جهاز إرسال معياري طاقة: بشكل عام 1.0 كيلو واط، باستخدام وحدات  600 واط. 
  • أعلى قدرة لجهاز إرسال معياري: 1.0  ميجاوات ( للموجات الطويلة ، ميجاوات ).
  • Highest power modular transmitter: 45 kW (FM, TV).

Gaming

Although most contemporary video game systems can interchange games and multimedia (e.g. Blu-rays) without powering down the system, older generations of systems varied in their support of hot-swapping capabilities. For example, whereas the Sony PlayStation and PlayStation 2 could eject a game disc with the system powered on, the Nintendo Game Boy Advance and the Nintendo 64 would freeze up and could potentially become corrupt if the game cartridge was removed with the power on. Manufacturers specifically warned against such practices in the owner's manual or on the game cartridge.[5] It was supposedly for this reason that Stop 'N' Swop was taken out of the Banjo-Kazooie series and Donkey Kong 64. With the Sega Genesis/Mega Drive system, it was sometimes possible to apply cheats (such as a player having infinite lives) and other temporary software alterations to games by hot swapping cartridges, even though the cartridges were not designed to be hot swappable.[6]

Keyboards

Hot-swappable keyboards enable changing the switches without having to disassemble the keyboard.[7] On standard mechanical-switch keyboards, the switch is directly soldered to the PCB. Hot-swappable keyboards instead have a socket in its place that allows the switch to be freely replaced without re-soldering.[8]Hot-swappable keyboard designs allow users to replace mechanical switches without soldering, making it easier to customize key feel, repair damaged switches, and experiment with different switch types without replacing the entire keyboard. This feature has become increasingly common in enthusiast-oriented mechanical keyboards.[9][10][11] Hot-swappable keyboards can be found in a variety of sizes and layouts, including more specialized ergonomic layouts.

Software development

Hot swapping can also refer to the ability to alter the running code of a program without needing to interrupt its execution. Interactive programming is a programming paradigm that makes extensive use of hot swapping, so the programming activity becomes part of the program flow itself.

لا تدعم سوى لغات برمجة قليلة خاصية التبديل السريع بشكل أصلي، بما في ذلك بايك ، وليسب ، وإرلانج ، وسمول توك ، وفيجوال بيسك 6 (وليس فيجوال بيسك.نتوجافا ، ومؤخرًا إلم [ 12 ] وإليكسير . يدعم مايكروسوفت فيجوال ستوديو نوعًا من التبديل السريع يُسمى "التحرير والمتابعة"، وهو مدعوم من قبل سي شارب ، وفيجوال بيسك.نت، وسي / سي++ عند التشغيل تحت مصحح الأخطاء. [ 13 ]

يُعدّ التبديل السريع للذاكرة الطريقة الأساسية في البرمجة المباشرة ، حيث تُشكّل البرمجة جزءًا لا يتجزأ من عملية التشغيل. وبشكل عام، تدعم جميع لغات البرمجة المستخدمة في البرمجة المباشرة، مثل SuperCollider و TidalCycles و Extempore ، خاصية التبديل السريع للذاكرة.

تدعم بعض أطر عمل الويب، مثل Django ، اكتشاف تغييرات الوحدات وإعادة تحميلها ديناميكيًا. مع ذلك، ورغم تشابهها مع التبديل السريع في معظم الجوانب، إلا أنها تقنيًا مجرد مسح لذاكرة التخزين المؤقت ، يتم تفعيله عند تحميل ملف جديد. لا ينطبق هذا على لغات الترميز والبرمجة، مثل HTML و PHP على التوالي، في الحالة العامة، حيث يُعاد تفسير هذه الملفات تلقائيًا عند كل استخدام. مع ذلك، توجد بعض أنظمة إدارة المحتوى وأطر عمل PHP الأخرى (مثل Drupal ) التي تستخدم التخزين المؤقت. في هذه الحالات، تنطبق إمكانيات واستثناءات مماثلة.

كما أن التبديل السريع يسهل تطوير الأنظمة التي تتم فيها معالجة كميات كبيرة من البيانات، كما هو الحال في الجينومات الكاملة في خوارزميات المعلوماتية الحيوية. [ 14 ]

العلامات التجارية

تم تسجيل مصطلح "HOT PLUG" كعلامة تجارية في الولايات المتحدة في نوفمبر 1992 لشركة Core International, Inc. ، وتم إلغاؤه في مايو 1999. [ 15 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. هينيسي، جون ل.؛ باترسون، ديفيد أ. (2002). هندسة الحاسوب: منهج كمي . سلسلة مورغان كوفمان في هندسة وتصميم الحاسوب. مورغان كوفمان. ص  707. ISBN 9780080502526.
  2. "التبديل السريع والتوصيل السريع" . Searchstorage.techtarget.com . TechTarget . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2013 .
  3. Tabisz, W.A.; Jovanovic, M.M.; Lee, F.C. (23–27 February 1992). Present and future of distributed power systems. Seventh Annual Applied Power Electronics Conference and Exposition, 1992. APEC '92. Conference Proceedings 1992. IEEE. pp. 11–12. doi:10.1109/APEC.1992.228437. ISBN 0-7803-0485-3. A properly designed parallel configuration allows the on-line replacement (hot-swapping) of defective modules. This provides means for non-interrupting maintenance and repair, a very desirable feature in high-reliability systems operating in a continuous fashion.
  4. "Use the Finder to sync your iPhone, iPad, or iPod touch with your Mac". Apple Support. Retrieved 7 April 2025.
  5. "Health & Safety Precautions for Cartridge-Based Consoles". nintendo.com. Nintendo. Retrieved 2014-04-22.
  6. Sega Genesis Games Secrets Greatest Tips (2nd ed.). Prima Publishing. 1994. p. 217. ISBN 9781559584012. Retrieved 2014-05-12.
  7. "What are hot-swappable keyboard switches?". Digital Trends. 2022-09-15. Retrieved 2022-12-02.
  8. "The 8 Best Hot Swappable Mechanical Keyboards – Review Geek". www.reviewgeek.com. 9 February 2020. Retrieved 2022-12-02.
  9. "What's a hot-swap keyboard? The key to a custom typing experience, explained". PCWorld. Retrieved 2026-07-13.
  10. Lacoma, Tyler (2022-09-15). "What are hot-swappable keyboard switches?". Digital Trends. Retrieved 2026-07-13.
  11. "PC Gamer – Real81 review".
  12. "Interactive programming – Hot-swapping in Elm". elm-lang.org. Archived from the original on 2013-10-06. Retrieved 2015-02-15.
  13. "MSDN Article for Edit and Continue". Msdn.microsoft.com. Archived from the original on 2010-07-31. Retrieved 2013-08-18.
  14. جيل، كريستوف؛ روبنسون، بيتر ن . (2006). " HotSwap لعلم المعلوماتية الحيوية: دليل STRAP" . BMC Bioinformatics . 7. Biomedcentral.com: 64. doi : 10.1186/1471-2105-7-64 . PMC 1386713. PMID 16469097. S2CID 18283272 .   
  15. "حالة العلامة التجارية واسترجاع الوثائق (TSDR)؛ العلامة: HOT PLUG؛ الرقم التسلسلي الأمريكي: 74140414؛ تاريخ تقديم الطلب: 19 فبراير 1991؛ رقم التسجيل الأمريكي: 1732038؛ تاريخ التسجيل: 10 نوفمبر 1992" . مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية الأمريكي . تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2016 .