بيت النهار، بيت الليل

^{بيت النهار ،} بيت الليل ( بالبولندية : Dom dzienny, dom nocny ) هي رواية بقلم أولغا توكارتشوك ، نشرتها دار Wydawnictwo Ruta في عام ^{1998 .}

على الرغم من أن رواية " بيت النهار، بيت الليل" تُصنّف اسميًا كرواية، إلا أنها أقرب إلى مجموعة من القصص والرسومات والمقالات المتباينة والمترابطة بشكل فضفاض، والتي تتناول الحياة الماضية والحاضرة في كراجانوف ، وهي قرية بولندية تقع في جبال السوديت بالقرب من الحدود البولندية التشيكية، والتي اتخذتها الكاتبة موطنًا لها. وبينما وصفها البعض بأنها أصعب أعمال توكارتشوك، على الأقل بالنسبة لمن لا يلمّون بتاريخ أوروبا الوسطى ، إلا أنها كانت أول كتاب لها يُنشر باللغة الإنجليزية. ^{[ 2 ]}

تم نشر Dom dzienny، dom nocny لأول مرة بواسطة شركة النشر المستقلة التابعة لـ Tokarczuk Wydawnictwo Ruta في عام 1998. ^{[ 1 ]}

في عام 1999، بيع من الكتاب 40 ألف نسخة، مما جعله يحتل المرتبة السادسة بين الكتب الأكثر مبيعاً في ذلك العام التي كتبها مؤلفون بولنديون. ^{[ 3 ]}

في أواخر عام 2000، نشرت دار بيرتلسمان الرواية على الإنترنت. ولهذا السبب، أصبحت رواية "Dom dzienny, dom nocny" أول رواية بولندية تُنشر إلكترونيًا على الإنترنت. ^{[ 4 ]} أُتيح الكتاب كملف نصي عادي على موقع "Świat Książki". ^{[ 5 ]} ويُعتبر هذا الحدث بداية سوق الكتب الإلكترونية في بولندا. ^{[ 6 ]}

في مراجعة نُشرت عام ١٩٩٨، وصف ياروسلاف كلينوكي الرواية بأنها "أكثر مشاريع أولغا توكارتشوك النثرية طموحًا"، وأشار أيضًا إلى أنها تدمج أساليب وأنواعًا أدبية مختلفة. ^{[ ٩ ] [ ١٠ ]} أما داريوس نوفاكي ، الذي كان ناقدًا سابقًا لتوكارتشوك، فقد اعتبر الرواية أول عمل جدير بالثناء في مسيرتها الأدبية. وأشادت كينغا دونين بتوكارتشوك لإيجادها صوتها الفريد في الرواية؛ كما رأت دونين أن الرواية ستساعد القراء على التغلب على قلق الموت . ووصفها برزيميسواف تشابلينسكي بأنها "واحدة من أجمل أعمال سيلفا " في الأدب البولندي . ^{[ ١١ ]}

في عام 1998، فازت الرواية بجائزة فلاديسلاف ريمونت . ^{[ 12 ]}

حصلت الرواية على جائزة الجمهور من جوائز نايكي لعام 1999. ^{[ 13 ]}