الأدب البولندي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

الأدب البولندي هو التراث الأدبي لبولندا . كُتب معظم الأدب البولندي باللغة البولندية ، مع أن لغات أخرى استُخدمت في بولندا على مر القرون ساهمت أيضًا في إثراء التراث الأدبي البولندي، بما في ذلك اللاتينية واليديشية والليتوانية والروسية والألمانية والإسبرانتو . ووفقًا لتشيسواف ميلوش ، ركّز الأدب البولندي لقرون على الدراما والتعبير الشعري أكثر من تركيزه على الرواية (التي سادت في العالم الناطق بالإنجليزية). تعددت الأسباب ، لكنها استندت في معظمها إلى الظروف التاريخية للأمة. عادةً ما كان لدى الكُتّاب البولنديين خيارات أوسع لتحفيزهم على الكتابة، بما في ذلك الكوارث العنيفة التي اجتاحت بولندا (باعتبارها ملتقى طرق أوروبا)، فضلًا عن التناقضات الجماعية التي شهدتها بولندا والتي استدعت استجابة مناسبة من الأوساط الأدبية في أي فترة زمنية. [ 1 ] [ 2 ]

بدأت فترة التنوير البولندي في ثلاثينيات وأربعينيات القرن الثامن عشر، وبلغت ذروتها في النصف الثاني من القرن نفسه. ومن أبرز أدباء التنوير البولندي إغناسي كراسيكي (1735-1801) ويان بوتوكي (1761-1815). وعلى عكس الرومانسية في أوروبا، كانت الرومانسية البولندية حركةً للاستقلال عن الاحتلال الأجنبي. تأثر الرومانسيون البولنديون الأوائل بشدة بالرومانسيين الأوروبيين الآخرين. ومن أبرزهم آدم ميكيفيتش ، وسيفيرين غوشتشينسكي ، وتوماس زان، وموريسي موشناكي . وفي الفترة الثانية، عمل العديد من الرومانسيين البولنديين في الخارج. ومن الشعراء المؤثرين آدم ميكيفيتش ، ويوليوس سلوفاكي ، وزيغمونت كراسينسكي .

في أعقاب فشل انتفاضة يناير ، بدأت المرحلة الجديدة من الحركة الوضعية البولندية بالدعوة إلى الشك وممارسة العقل. وظهرت المرحلة الحداثية، المعروفة بحركة بولندا الفتاة، في الفنون البصرية والأدب والموسيقى حوالي عام ١٨٩٠، وانتهت بعودة بولندا إلى استقلالها عام ١٩١٨. ومن أبرز كتّابها كازيميرز برزيرفا-تيتماير ، وستانيسواف برزيبشيفسكي ، ويان كاسبروفيتش . وتميزت الحقبة الرومانسية الجديدة بأعمال ستيفان زيرومسكي ، وفلاديسلاف ريمونت ، وغابرييلا زابولسكا ، وستانيسواف فيسبيانسكي . وفي عام ١٩٠٥، حصل هنريك سينكيفيتش على جائزة نوبل في الأدب، مما أشعل شرارة أمل جديدة. يشمل أدب الجمهورية البولندية الثانية (1918-1939) فترة قصيرة، وإن كانت ديناميكية بشكل استثنائي، في الوعي الأدبي البولندي. فقد تغير الواقع الاجتماعي والسياسي جذرياً مع عودة بولندا إلى الاستقلال. ومن بين الكتاب الطليعيين الجدد : جوليان تويم ، وستانيسواف إغناسي فيتكيفيتش ، وفيتولد غومبروفيتش ، وتشيسواف ميلوش ، وماريا دابروفسكا ، وزوفيا نالكوفسكا .

خلال سنوات الاحتلال الألماني والسوفيتي لبولندا في الحرب العالمية الثانية ، تضررت الحياة الفنية بشدة، وفُقدت المؤسسات الثقافية. من بين 1500 منشور سري في بولندا، خُصص حوالي 200 منها للأدب. لم يظهر الكثير من الأدب البولندي الذي كُتب خلال فترة الاحتلال إلا بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، بما في ذلك أعمال نالكوفسكا ، ورودنيكي ، وبوروفسكي، وغيرهم. [ 3 ] بدأ الوضع بالتدهور بشكل حاد في الفترة ما بين عامي 1949 و1950 مع تطبيق المذهب الستاليني من قبل وزير الثقافة والفنون، فلودزيميرز سوكورسكي . وقد حاز ثلاثة من الأدباء البولنديين على جائزة نوبل في أواخر القرن العشرين: إسحاق باشيفيس سينغر ( 1978 )، وتشيسواف ميلوش ( 1980 )، وويسوافا شيمبورسكا (1996). في أوائل القرن الحادي والعشرين، مُنحت جائزة أخرى لكاتبة أخرى: أولغا توكارتشوك ( 2018 ).

العصور الوسطى

لم يتبق شيء تقريبًا من الأدب البولندي قبل تنصير البلاد عام 966. كان لدى سكان بولندا الوثنيين بالتأكيد أدب شفوي يمتد إلى الأغاني والأساطير والمعتقدات السلافية، لكن الكتاب المسيحيين الأوائل لم يعتبروه جديرًا بالذكر باللاتينية الإلزامية، ولذلك فقد اندثر. [ 1 ]

في التراث الأدبي البولندي، جرت العادة على إدراج الأعمال التي تناولت بولندا ، حتى وإن لم يكتبها بولنديون. وينطبق هذا على غالوس أنونيموس ، أول مؤرخ وصف بولندا في كتابه "كرونيكا إت جيستا دوكوم سيف برينسيبوم بولونوروم " (أعمال أمراء البولنديين)، المكتوب باللاتينية المتقنة. كان غالوس راهبًا أجنبيًا رافق الملك بوليسلاف الثالث ذو الفم المعقوف في عودته من المجر إلى بولندا. وقد واصل وينسينتي كادوبيك ، أسقف كراكوف في القرن الثالث عشر ، وكذلك يان دوغوش ، الكاهن البولندي وسكرتير الأسقف زبيغنيو أوليسنيكي ، هذا التقليد المهم في التأريخ البولندي. [ 1 ]

أول جملة مسجلة باللغة البولندية هي: " Day ut ia pobrusa, a ti poziwai " ("دعني أطحن، واسترح أنت")، وهي إعادة صياغة للعبارة اللاتينية " Sine, ut ego etiam molam ". يعكس العمل الذي ظهرت فيه هذه العبارة ثقافة بولندا القديمة. كُتبت الجملة ضمن كتاب "Liber fundationis" التاريخي اللاتيني ، الذي يعود تاريخه إلى الفترة ما بين عامي 1269 و1273، وهو تاريخ دير سيسترسيان في هنريكوف ، سيليزيا . وقد سجلها رئيس دير يُعرف ببساطة باسم بيوتر (بيتر)، مشيرًا إلى حدث وقع قبل ذلك بنحو مئة عام. يُفترض أن هذه الجملة نُطقت على لسان مستوطن بوهيمي يُدعى بوغوال ("Bogwalus Boemus")، أحد رعايا بوليسلاف الطويل ، معبرًا عن شفقة على زوجته التي "كانت تقف كثيرًا تطحن بجوار حجر الرحى ". [ 4 ] تشمل أبرز الأعمال البولندية في العصور الوسطى المبكرة المكتوبة باللاتينية واللغة البولندية القديمة أقدم مخطوطة موجودة من النثر الرائع باللغة البولندية بعنوان " مواعظ الصليب المقدس" ، بالإضافة إلى أقدم نسخة من الكتاب المقدس باللغة البولندية للملكة زوفيا وسجل يانكو من تشارنكوف من القرن الرابع عشر، ناهيك عن مزامير بولاوي . [ 1 ]

تأثرت معظم النصوص البولندية العامية المبكرة تأثراً كبيراً بالأدب الديني اللاتيني. ومن بينها ترنيمة "بوغورودزيكا" (أم الله)، وهي ترنيمة تمجد مريم العذراء، كُتبت في القرن الخامس عشر، على الرغم من أنها كانت شائعة قبل ذلك بقرن على الأقل. وقد اعتُبرت "بوغورودزيكا" نشيداً وطنياً. وكانت من أوائل النصوص التي طُبعت باللغة البولندية، وكذلك " حوار المعلم بوليكارب مع الموت " (Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią). في ذلك الوقت، كُتبت العديد من الأغاني الكاثوليكية المريمية، ويُعتبر الكثير منها من أبرز الأعمال الفنية في الأدب البولندي في العصور الوسطى، بما في ذلك " رثاء الصليب المقدس" الذي يُصوّر مريم بطريقة أكثر إنسانية وعاطفية. كما نُسجت العديد من الأساطير المتعلقة بسير القديسين، وتُعتبر "أسطورة القديس ألكسيوس" ( Legenda o świętym Aleksym ) أبرزها. تتناول الأسطورة شخصية القديس ألكسيوس الذي اختار طريق الزهد مدى الحياة كتضحية بالمتاع الدنيوي في سبيل الله. [ 1 ]

في أوائل سبعينيات القرن الخامس عشر الميلادي، أنشأ كاسبر شتراوبه إحدى أوائل دور الطباعة في بولندا بمدينة كراكوف (انظر: انتشار الطباعة ). وفي عام ١٤٧٥، أنشأ كاسبر إليان من غلوغوف (غلوغاو) مطبعة في فروتسواف (بريسلاو)، سيليزيا . وبعد عشرين عامًا، أسس شفيبولت فيول أول مطبعة للغة السيريلية في كراكوف لصالح أساقفة الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية . ومن أبرز النصوص التي أُنتجت في تلك الفترة كتاب صلوات القديس فلوريان، الذي طُبع جزئيًا باللغة البولندية في أواخر القرن الرابع عشر؛ و"Statua synodalia Wratislaviensia " (١٤٧٥): وهي مجموعة مطبوعة من الصلوات البولندية واللاتينية؛ بالإضافة إلى " Chronicle " ليان دوغوش من القرن الخامس عشر و" Catalogus archiepiscoporum Gnesnensium" . [ ١ ]

نهضة

مع بزوغ عصر النهضة ، حظيت اللغة البولندية أخيرًا بالقبول على قدم المساواة مع اللغة اللاتينية. ازدهرت الثقافة والفنون البولندية في ظل حكم ياغيلون ، واستقر العديد من الشعراء والكتاب الأجانب في بولندا، حاملين معهم تيارات أدبية جديدة. من بين هؤلاء الكتاب كاليماخوس ( فيليبو بوناكورس ) وكونراد سيلتيس . درس العديد من الكتاب البولنديين في الخارج، وفي أكاديمية كراكوف ، التي أصبحت بوتقة انصهار للأفكار والتيارات الجديدة. في عام 1488، تأسست أول جمعية أدبية في العالم، وهي جمعية فيستولا الأدبية ( Sodalitas Litterarum Vistulana )، في كراكوف. ومن بين أعضائها البارزين كونراد سيلتيس ، وألبرت برودزيفسكي ، وفيليب كاليماخوس، ولورينتيوس كورفينوس . [ 1 ]

كان كليمنس يانيكي ( يانيكيوس ) كاتبًا بولنديًا استخدم اللاتينية كوسيلة تعبير رئيسية ، وأصبح أحد أبرز شعراء اللاتينية في عصره، ونال إشادة البابا. كما وضع كتّاب آخرون ، مثل ميكولاي راي [ 5 ] ويان كوتشانوفسكي ، أسس اللغة الأدبية البولندية وقواعد اللغة البولندية الحديثة. وظهر أول كتاب مكتوب بالكامل باللغة البولندية في هذه الفترة، وهو كتاب صلاة من تأليف بيرنات من لوبلين (حوالي 1465 - بعد 1529) بعنوان "راج دوشني" ( هورتولوس أنيماي ، جنة الروح)، طُبع في كراكوف عام 1513 في إحدى أوائل المطابع في بولندا، والتي كان يديرها فلوريان أونغلر (من بافاريا ). ومن أبرز الكتّاب والشعراء البولنديين الذين نشطوا في القرن السادس عشر:

الباروك

تأثر الأدب في فترة الباروك البولندي [ 6 ] (بين عامي 1620 و1764) تأثراً كبيراً بالانتشار الواسع للمدارس الثانوية اليسوعية ، التي قدمت تعليماً قائماً على الأدب اللاتيني الكلاسيكي كجزء من الإعداد للحياة السياسية. تطلبت دراسة الشعر معرفة عملية بكتابة القصائد اللاتينية والبولندية، مما أدى إلى زيادة جذرية في عدد الشعراء والنسّاق في جميع أنحاء البلاد. وعلى أرض التعليم الإنساني، برز بعض الكتّاب الاستثنائيين أيضاً: بيوتر كوتشانوفسكي (1566-1620) الذي قدّم ترجمته لقصيدة توركواتو تاسو " تحرير القدس" ؛ وماتشي كازيميرز ساربيفسكي ، شاعر البلاط ، الذي اشتهر بين الأمم الأوروبية باسم هوراتيوس كريستيانوس ( هوراس المسيحي ) لكتاباته اللاتينية؛ ويان أندريه مورشتين (1621-1693)، رجل البلاط والدبلوماسي المتذوق للملذات، الذي أشاد في قصائده الراقية بفضائل الملذات الدنيوية. وقد وحّد واكلاف بوتوكي (1621-1696)، وهو الكاتب الأكثر إنتاجًا في عصر الباروك البولندي، الآراء النمطية للشاعر البولندي التقليدي (شلاختا) مع بعض التأملات العميقة والتجارب الوجودية. ومن أبرز الكتاب والشعراء البولنديين الذين نشطوا في هذه الفترة:

 

التنوير

بدأت فترة التنوير البولندي في ثلاثينيات وأربعينيات القرن الثامن عشر، وبلغت ذروتها في النصف الثاني من القرن نفسه خلال عهد آخر ملوك بولندا ، ستانيسواف أوغسطس بونياتوفسكي . [ 8 ] ثم شهدت تراجعًا حادًا مع التقسيم الثالث والأخير لبولندا (1795)، وما تلاه من دمار سياسي وثقافي واقتصادي للبلاد، مما أدى إلى الهجرة الكبرى للنخب البولندية. انتهى عصر التنوير حوالي عام 1822، وحلّت محله الرومانسية البولندية في الداخل والخارج. [ 1 ]

كان إغناسي كراسيكي (1735-1801)، المعروف محليًا باسم "أمير الشعراء" و" لافونتين بولندا "، أحد أبرز شعراء عصر التنوير البولندي ، وهو مؤلف أول رواية بولندية بعنوان " مغامرات السيد نيكولاس ويزدوم" ( Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki). كما كان كاتبًا مسرحيًا وصحفيًا وموسوعيًا ومترجمًا من الفرنسية واليونانية . ومن الكتاب البارزين الآخرين في تلك الفترة يان بوتوكي (1761-1815)، وهو نبيل بولندي وعالم مصريات ولغوي ومغامر ، اشتهر بمذكراته عن رحلاته التي جعلته أسطورة في وطنه. أما خارج بولندا، فيُعرف بوتوكي بشكل رئيسي بروايته " المخطوطة التي عُثر عليها في سرقسطة" ، والتي قورنت بأعمال شهيرة مثل "الديكاميرون" و "ألف ليلة وليلة" . ومن بين الكتاب والشعراء البولنديين البارزين في عصر التنوير:

الرومانسية

بسبب التقسيمات التي نفذتها الإمبراطوريات المجاورة - والتي أنهت وجود الدولة البولندية ذات السيادة عام 1795 - كانت الرومانسية البولندية ، على عكس الرومانسية في أماكن أخرى من أوروبا، حركةً للاستقلال ضد الاحتلال الأجنبي، وعبّرت عن مُثُل الشعب البولندي وأسلوب حياته التقليدي. انتهت فترة الرومانسية في بولندا بقمع القيصر لانتفاضة يناير 1863 ، والتي اتسمت بالإعدامات العلنية على يد الروس والترحيل إلى سيبيريا. [ 9 ]

ينقسم أدب الرومانسية البولندية إلى فترتين متميزتين، تميزت كلتاهما بالانتفاضات : الأولى حوالي عامي 1820-1830، وانتهت بانتفاضة نوفمبر عام 1830؛ والثانية بين عامي 1830 و1864، والتي شهدت ميلاد الوضعية البولندية . في الفترة الأولى، تأثر الرومانسيون البولنديون بشدة بالرومانسيين الأوروبيين الآخرين، وتميز فنهم بالعاطفية والخيال، والفولكلور ، والحياة الريفية، فضلاً عن الترويج لمبادئ الاستقلال. ومن أشهر كتّاب تلك الفترة: آدم ميكيفيتش ، وسيفيرين غوشتشينسكي ، وتوماس زان، وموريسي موشناكي . أما في الفترة الثانية، فقد عمل العديد من الرومانسيين البولنديين في الخارج، وغالباً ما نُفوا من الأراضي البولندية من قبل القوى المحتلة. هيمنت على أعمالهم مُثل الحرية والنضال من أجل استعادة سيادة بلادهم المفقودة ، وبرزت عناصر التصوف بشكل أكبر. في تلك الفترة أيضًا، تبلورت فكرة الشاعر الوطني (شاعر الأمة). كان الشاعر الوطني بمثابة المرشد الروحي للشعب المضطهد. وكان آدم ميكيفيتش أبرز شعراء العصر الرومانسي ، الذي حظي بشهرة واسعة في كلا العصرين. ومن بين الشعراء الوطنيين الآخرين: يوليوس سلوفاكي وزيغمونت كراسينسكي . ومن بين الكتاب والشعراء البولنديين في العصر الرومانسي:

 

الوضعية

في أعقاب فشل انتفاضة يناير 1863 ضد الاحتلال الروسي ، دعت المرحلة الجديدة من الحركة الوضعية البولندية - التي استمدت اسمها من فلسفة الوضعية لأوغست كونت - إلى التشكيك وممارسة العقل . تمحورت القضايا التي تناولها كتّاب الحركة الوضعية في بولندا حول "العمل العضوي"، الذي شمل إرساء المساواة في الحقوق لجميع أفراد المجتمع، بمن فيهم النسويات ؛ واستيعاب الأقلية اليهودية في بولندا ؛ والدفاع عن السكان البولنديين في الجزء الخاضع للحكم الألماني من بولندا ضدّ " الصراع الثقافي" (Kulturkampf) والتهجير القسري للسكان البولنديين على يد المستوطنين الألمان. عمل الكتّاب على تثقيف الجمهور حول الوطنية البنّاءة، التي من شأنها تمكين المجتمع البولندي من العمل كـ" كيان اجتماعي " متكامل تمامًا، بغض النظر عن الظروف المعاكسة. [ 10 ] استمرت المرحلة الوضعية في بولندا حتى مطلع القرن العشرين وظهور حركة بولندا الفتاة .

هنريك سينكيفيتش

اعتُبرت أعمال العديد من الكتّاب البولنديين ذوي النزعة الوضعية محوريةً في تقدّم الأدب البولندي. ومن بينهم، حظي هنريك سينكيفيتش بأكبر قدر من التقدير النقدي، حيث نال جائزة نوبل في الأدب كأول كاتب بولندي يحصل عليها. في البداية، نال التقدير لعمله الصحفي. بعد ذلك، بدأ بنشر روايات قصيرة لاقت استحسانًا واسعًا، منها "أورسو " (رواية قصيرة عن رجل نصف هندي وشريكه يعملان معًا في سيرك ويتعرضان للإيذاء الجسدي من قبل صاحب السيرك)، و" بارتيك الفاتح" (قصة فلاح بولندي يُجبر على الانضمام إلى الجيش البروسي)، و "يانكو الموسيقي" (رواية قصيرة عن صبي مريض يتمتع بموهبة موسيقية استثنائية تُثير رعب القرويين)، و" حارس المنارة " (رواية قصيرة مؤثرة تتناول الحنين إلى الماضي والوحدة)، و" من مذكرات مُعلم من بوزنان" (رواية قصيرة تنتقد نظام التعليم البروسي الذي أُجبر البولنديون على الالتحاق به)، و " الزعيم " (قصة عن بلدة في أمريكا بُنيت على أنقاض قرية هندية سابقة). [ 11 ] كانت روايات سينكيفيتش القصيرة ناجحة وشائعة، إلا أنها طغت عليها تمامًا روعة رواياته. في أعوام 1884 و1886 و1888، أصدر ثلاثة أجزاء من ثلاثيته: " بالنار والسيف" (Ogniem i Mieczem)، و "الطوفان" (Potop)، و "بان ميخائيل" (Pan Wołodyjowski)، على التوالي. كُتبت هذه الكتب "لرفع معنويات" الشعب البولندي خلال فترة التقسيم، ولذلك طغى الطابع الملحمي والبطولي على الدقة التاريخية. مع ذلك، سعى سينكيفيتش إلى الحفاظ على السياق التاريخي للكتب باستخدام اللغة القديمة. [ 12 ] كما مثّلت الروايات وصفًا للأسباب المحتملة لسقوط بولندا. بعد أن ذاع صيته عالميًا، واصل سينكيفيتش نشر روايات متجذرة في سياق تاريخي. ففي عام 1896، نشر رواية "كوفاديس" (Quo Vadis) التي تتناول روما القديمة في عهد الإمبراطور نيرون . كُتبت الرواية بتفصيل دقيق لتصوير الإمبراطورية الرومانية بدقة. [ 13 ] بعد ذلك، قرر أن يعيد التفكير في أعظم انتصارات بولندا التاريخية، فأصدر رواية " فرسان الصليب " (Krzyżacy) عام 1900. تصور الرواية الحياة في بولندا في العصور الوسطى، وتصف العادات السائدة، وتركز حبكتها على هزيمة النظام الألماني لفرسان التيوتون.وبعد خمس سنوات، فاز بجائزة نوبل لإنجازاته (وليس لكتاب واحد) وأهدى هذا التكريم لكونه مواطناً في بولندا، التي لم تكن موجودة في ذلك الوقت.

بوليسواف بروس

كان بوليسلاف بروس شخصية بارزة أخرى في الحركة الوضعية البولندية . بدأ مسيرته كصحفي، لكنه سرعان ما اتجه إلى نشر الروايات القصيرة. تمحورت قصصه حول أناس بسطاء يعانون من جروح عاطفية. ففي روايته "آلة الأرغن " (1880)، يصوّر بروس محامياً متقاعداً برع في عمله وأصبح محترفاً، إلا أنه يعاني من غياب شريكة حياته. يستخدم الكاتب آلة الأرغن رمزياً كوسيلة لتوحيد المحامي مع جيرانه الجدد. [ 14 ] كما نشر بروس العديد من الروايات التي تُعدّ من أبرز الأعمال الأدبية التي تُجسّد الفلسفة الوضعية. كتب روايات مثل "الدمية" و "الموقع الأمامي" ، التي قدّمت صوراً نفسية معقدة للشخصيات، وتضمنت العديد من الأوصاف الواقعية للحياة في المدن البولندية في القرن التاسع عشر، ونشرت مفاهيم المساواة الاجتماعية ، والنسوية ، وأيديولوجية العمل . وقد أصبحت رواية " الدمية " على وجه الخصوص من أهمّ الكتب في الأدب البولندي. صوّر بروس مدينة وارسو في القرن التاسع عشر بتفصيل دقيق، شمل وصفًا شاملاً للهندسة المعمارية، والأحداث الواقعية، والحياة الاجتماعية، والعادات، حيث عاش المواطنون البولنديون جنبًا إلى جنب مع اليهود. لم يقتصر الكاتب على تصوير حياة الأرستقراطيين وأفراد الطبقة العليا فحسب، بل حاول أيضًا تسليط الضوء على حياة الفقراء والمشردين. وقد رُسمت كل شخصية في الرواية بدقة متناهية، بغض النظر عن طبقتها الاجتماعية. [ 15 ] سعى المؤلف إلى إبراز جوانب متعددة من حياة كل شخصية، وغالبًا ما كان يعرضها بأسلوب غامض. وبهذا، حافظ على النهج الواقعي الذي ساد أدب تلك الحقبة. [ 16 ] ومن أبرز كتّاب وشعراء الحركة الوضعية البولندية:

 

بولندا الفتية (1890–1918)

بدأت الحركة الحداثية المعروفة باسم حركة بولندا الشابة في الفنون البصرية والأدب والموسيقى حوالي عام 1890، وانتهت بعودة بولندا إلى استقلالها عام 1918. استندت هذه الحركة إلى مفهومين رئيسيين. تميزت مرحلتها المبكرة بمعارضة جمالية قوية لمبادئ الحركة السابقة (التي شجعت على العمل الفني الأصيل في مواجهة الاحتلال الأجنبي). آمن الفنانون الذين اتبعوا فلسفة بولندا الشابة المبكرة بالانحلال ، والرمزية ، والصراع بين القيم الإنسانية والحضارة، ووجود الفن للفن . من أبرز الكتاب الذين ساروا على هذا النهج: كازيميرز برزيرفا-تيتماير ، وستانيسواف برزيبشيفسكي ، ويان كاسبروفيتش . أما الأيديولوجية اللاحقة، فقد ظهرت بالتزامن مع الاضطرابات الاجتماعية والسياسية التي شهدتها أوروبا، مثل ثورة 1905 ضد نيكولاس الثاني إمبراطور روسيا ، واستقلال النرويج ، والأزمة المغربية ، وغيرها. كانت هذه الحركة امتدادًا للرومانسية ، وغالبًا ما تُسمى بالرومانسية الجديدة. تناول الفنانون والكتاب الذين تبنوا هذه الفكرة طيفًا واسعًا من المواضيع: من إحساس البولندي بالرسالة الشخصية، كما تجلى في نثر ستيفان زيرومسكي ، مرورًا بإدانة عدم المساواة الاجتماعية في أعمال فلاديسلاف ريمونت وغابرييلا زابولسكا ، وصولًا إلى نقد المجتمع البولندي وتاريخ الثورة البولندية على يد ستانيسواف فيسبيانسكي . في عام ١٩٠٥، نال هنريك سينكيفيتش جائزة نوبل في الأدب عن ثلاثيته الوطنية التي ألهمت شعورًا جديدًا بالأمل. ومن بين كتّاب هذه الفترة: [ ١٧ ]

 

فترة ما بين الحربين (1918-1939)

يشمل أدب الجمهورية البولندية الثانية (1918-1939) فترة قصيرة، وإن كانت ديناميكية بشكل استثنائي، في الوعي الأدبي البولندي. فقد تغير الواقع الاجتماعي والسياسي جذريًا مع عودة بولندا إلى الاستقلال. وكان من نتائج هذه التغيرات، إلى حد كبير، التطور الجماعي وغير المقيد لبرامج الفنانين والكتاب. وبرزت اتجاهات طليعية جديدة . وشهدت هذه الفترة، التي امتدت لعشرين عامًا فقط، ظهور شخصيات بارزة رأت في نفسها رمزًا للحضارة الأوروبية المتغيرة، من بينهم تويم ، وويتكاسي ، وغومبروفيتش ، وميلوش ، ودومبروفسكا ، ونالكوفسكا ( PAL ) . وقد أسهموا جميعًا في صياغة نموذج جديد للثقافة البولندية في القرن العشرين، يعكس لغة الحياة اليومية الخاصة بها. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

شهد العقدان الأولان من فترة ما بين الحربين العالميتين تطورًا سريعًا في مجال الشعر، متماسكًا ومزدهرًا لأول مرة منذ أكثر من قرن. ففي الفترة من عام 1918 إلى عام 1939، أدى التدرج في إدخال أفكار جديدة إلى ظهور تيارات شعرية منفصلة ومتميزة. اتسم العقد الأول من الشعر البولندي في فترة ما بين الحربين بالوضوح والبناء والتفاؤل، على عكس العقد الثاني الذي اتسم برؤى قاتمة للحرب الوشيكة، والصراعات الداخلية في المجتمع البولندي، وتنامي التشاؤم. ومع ذلك، فقد كانت تلك الفترة غنية بشكل لافت. ففي عام 1933، تأسست الأكاديمية البولندية للأدب (PAL) بموجب مرسوم من مجلس وزراء الجمهورية ( Rada Ministrów RP)، لتكون أعلى سلطة مؤثرة في الرأي العام في البلاد. منحت بولندا جائزتي الغار الذهبي والفضي (زلوتي وسريبرني واورزين)، وهما أعلى جائزتين وطنيتين تُمنحان تقديرًا للإسهامات الأدبية حتى غزو بولندا عام 1939. [ 21 ] كان بوليسواف ليسميان (عضو في جمعية الشعراء البولنديين ) أحد أبرز شعراء فترة ما بين الحربين ، وقد تبلورت شخصيته الإبداعية قبل عام 1918، وأثرت بشكل كبير على عقدي ما بين الحربين (حتى وفاته عام 1937). تمحورت الحياة الأدبية لمعاصريه في الغالب حول قضايا الاستقلال. تعامل جميع الشعراء البولنديين مع مفهوم الحرية بجدية بالغة، وظهرت العديد من الأعمال الوطنية في ذلك الوقت، فضلًا عن شكل خاص من أشكال التبجيل الشعري لبيوسودسكي .

 

الحرب العالمية الثانية

خلال سنوات الاحتلال الألماني والسوفيتي لبولندا ، تضررت الحياة الفنية بشدة. فُقدت المؤسسات الثقافية، وسادت الفوضى، وتشتت الكتّاب: وجد بعضهم أنفسهم في معسكرات الاعتقال والعمل (أو ما يُعرف بالغيتوهات النازية )، بينما رُحِّل آخرون خارج البلاد؛ وهاجر بعضهم ( مثل توييم وفيرزينسكي )، وانضم كثيرون إلى صفوف حركة المقاومة البولندية السرية ( مثل باتشينسكي وبوروفسكي وغايتسي ). أُجبرت جميع المنافذ الأدبية على التوقف عن العمل. بدأ الكتّاب الذين بقوا في الوطن بتنظيم الحياة الأدبية سرًا، بما في ذلك المحاضرات والأمسيات الشعرية والاجتماعات السرية في منازل الكتّاب والناشطين الفنيين. وكانت المدن البولندية التي شهدت أكبر عدد من هذه الاجتماعات هي: وارسو وكراكوف ولفيف . شارك الكتّاب في تأسيس دور النشر السرية (من بين 1500 منشور سري في بولندا، خُصص حوالي 200 منها للأدب). قاتل العديد منهم في الجيش البولندي في المنفى أو قاوموا المحرقة بصفتهم مدنيين. وكان جيل عائلة كولومب، المولودين حوالي عام 1920، نشطًا خلال انتفاضة وارسو . [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] ومن أبرز ممثلي سنوات الحرب:

 

1945–56

خضعت جميع النصوص المنشورة في ظل الحكم السوفيتي لرقابة صارمة. ولم يظهر الكثير من الأدب البولندي الذي كُتب خلال احتلال بولندا مطبوعًا إلا بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، بما في ذلك كتب نالكوفسكا ، ورودنيكي ، وبوروفسكي، وغيرهم. [ 3 ] لم يثنِ الاستيلاء السوفيتي على البلاد المهاجرين والمنفيين عن العودة، لا سيما قبل ظهور الستالينية . بل حاول العديد من الكُتّاب إعادة إحياء المشهد الأدبي البولندي، غالبًا بلمسة من الحنين إلى واقع ما قبل الحرب، ومنهم يرزي أندرزيوسكي ، مؤلف رواية "الرماد والماس" ، الذي وصف (وفقًا للتصميم الشيوعي) المقاومة المناهضة للشيوعية في بولندا . وقد اقتُبست روايته إلى فيلم بعد عقد من الزمن من إخراج فايدا . أما كُتّاب النثر الجدد الصاعدون، مثل ستانيسواف ديغات وستيفان كيسيلفسكي، فقد تناولوا كارثة الحرب من منظورهم الخاص. وقد صاغ كازيميرز فيكا مصطلح "الرواية الحدية" للرواية الوثائقية. [ 3 ]

بدأ الوضع بالتدهور بشكلٍ حادٍّ في الفترة ما بين عامي 1949 و1950 مع تبنّي الوزير سوكورسكي للعقيدة الستالينية ، نيابةً عن النظام الشيوعي الذي ازداد عنفًا ، والذي ارتكب انتهاكاتٍ جسيمةً لحقوق الإنسان. [ 3 ] في الفترة ما بين عامي 1944 و1956، اعتُقل نحو 300 ألف مواطن بولندي، حُكم على آلافٍ منهم بالسجن لمددٍ طويلة. وصدرت 6000 حكمٍ بالإعدام بحقّ سجناء سياسيين، نُفِّذت غالبيتها "بموجب القانون". [ 26 ] خوفًا على وظائفهم، تبنّى العديد من الكتّاب المرتبطين بإمبراطورية بوريسا للنشر سياسة الهيمنة السوفيتية على الثقافة البولندية. [ 27 ] في عام 1953، أعلن اتحاد ZLP ، الذي كان يديره كروتشكوفسكي مع عددٍ كبيرٍ من الموقعين البارزين، دعمه الكامل لاضطهاد وزارة الأمن العام للزعماء الدينيين . لم تُنفذ أحكام الإعدام، على الرغم من وفاة الأب فودالي في ظروف غامضة، [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] كما حدث مع 37 كاهنًا و54 راهبًا آخرين قبل عام 1953. [ 31 ] وبالمثل، فإن الكاتب كازيميرز موتشارسكي من جيش الوطن ، الذي تعرض للتعذيب في السجن على يد مرؤوسي رومكوفسكي لعدة سنوات وحُكم عليه بالإعدام، لم يُعفى عنه ويُطلق سراحه إلا في نهاية هذه الفترة. [ 32 ]

1956–1989

على الرغم من الرقابة والضغوط السياسية التي أجبرت العديد من الكُتّاب على النشر سرًا أو في الخارج، شهدت هذه الحقبة بزوغ فجر عصر ذهبي جديد في الأدب البولندي. وبرز هذا العصر بشكل خاص في الشعر، حيث برز عدد من الشعراء المؤثرين ذوي الشهرة العالمية، مثل تشيسواف ميلوش وويسوافا شيمبورسكا ، الحائزين على جائزة نوبل في الأدب ، وتاديوش روزيفيتش، وزبيغنيو هيربرت . وكان الكاتب المسرحي العبثي سلافومير مروزيك اسمًا رائدًا في التطور الدولي للمسرح الطليعي . كما برز الصحفي والكاتب ريشارد كابوتشينسكي وكان له تأثير كبير في فن الصحافة الاستقصائية . [ 33 ]

ومن بين الكتاب الآخرين:

 

1989–حتى الآن

 

حائز على جائزة نوبل

هنريك سينكيفيتش (1846–1916)فلاديسلاف ريمونت (1865–1925)إسحاق باشيفيس سينجر (1902-1991)تشيسلاف ميلوش (1911–2004)فيسلافا شيمبورسكا (1923–2012)أولغا توكارتشوك (مواليد 1962)

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 تشيسواف ميلوش ، تاريخ الأدب البولندي. معاينة من كتب جوجل. مطبعة جامعة كاليفورنيا ، بيركلي ، 1983. ISBN 0-520-04477-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2011 .
  2. ↑ "اكتشف بولندا: الثقافة البولندية" ، الموقع الترويجي الرسمي لجمهورية بولندا "Polska". وزارة الخارجية ، 2008-2011.
  3. 1 2 3 4 جان ألبرت بيدي، ويليام بنبو إدجيرتون، قاموس كولومبيا للأدب الأوروبي الحديث. صفحة 632. مطبعة جامعة كولومبيا ، 1980. ISBN 0-231-03717-1
  4. ↑ ميكوس، مايكل ج. (1999). "الخلفية الأدبية للعصور الوسطى" . ستاروبولسكا على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2008 .
  5. ↑ مجموعة ميكولاي ريج، مع سيرته الذاتية ومجموعة أعماله. المكتبة الرقمية الوطنية البولندية (Cyfrowa Biblioteka Narodowa Polona )، 2006. مؤرشفة في 3 سبتمبر 2011 على موقع Wayback Machine (باللغة الإنجليزية).
  6. ↑ ستانيسواف بارانتشاك ، الباروك في الشعر البولندي في القرن السابع عشر. مؤرشف في 22 فبراير 2014 في Wayback Machine ، معهد الكتب ، بولندا. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2011.
  7. ↑ كارول باديكي، "بيسما جانا دزونوفسكييغو (1608–1625)." أرشفة 2 سبتمبر 2012 في آلة Wayback . Wydawnictwa Akademii Umiejętności w Krakowie. مكتبة بيسارزو بولسكيتش. كراكوف . Nakładem Akademii Umiejętności. 1910.119 ثانية. (بالبولندية)
  8. ↑ جاسيك أدامكزيك، مراجعة كتاب: ريجينا ليبرتاس: الحرية في الفكر السياسي البولندي في القرن الثامن عشر ، بقلم آنا جرزيشكوفياك كروافيتش. أرشفة 22 فبراير 2014 في آلة Wayback . Instytut Książki ، بولندا. تم الاسترجاع 17 سبتمبر 2011.
  9. ↑ ويليام أنسيل داي. الحكومة الروسية في بولندا  : مع سرد للانتفاضة البولندية عام 1863 (1867) وأوغستين أوبراين. بطرسبورغ ووارسو: مشاهد شاهدها خلال إقامة في بولندا وروسيا في الفترة 1863-1864 (1864).
  10. ^ تشيسلاف ميلوش ، تاريخ الأدب البولندي ، ص. 284.
  11. ↑ "WolneLektury.pl" . wolnelektury.pl . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2025 .
  12. ^ "Przeczytaj - Zintegrowana Platforma Edukacyjna" . zpe.gov.pl . تم الاسترجاع 26 يناير 2025 .
  13. ^ كرزيزانوفسكي، جيرزي ر. كولشيكا سالوني، J .؛ ماركيويتش، H .؛ زابيكي، ز. (1966). "Obraz Literatury polskiej XIX i XX wieku; Literatura polska w okresie realizmu i Naturalizmu, tom I" . المجلة السلافية وأوروبا الشرقية . 10 (4): 468. دوى : 10.2307/305053 . ردمك 0037-6752 . جستور 305053 .  
  14. ↑ "WolneLektury.pl" . wolnelektury.pl . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2025 .
  15. ^ "Wizja miasta w Lalce Bolesława Prusa - Zintegrowana Platforma Edukacyjna" . zpe.gov.pl . تم الاسترجاع 26 يناير 2025 .
  16. ^ "Przeczytaj - Zintegrowana Platforma Edukacyjna" . zpe.gov.pl . تم الاسترجاع 26 يناير 2025 .
  17. ↑ (باللغة البولندية) J. Maurin-Białostocka، J. Derwojed، Słownik artystów polskich i obcych w Polsce działających. Warszawska Drukarnia Naukowa PAN , فروتسواف 1979, أوسولينيوم
  18. ↑ "Główne gatunki literackie uprawiane w dwudziestoleciu międzywojennym." الثقافة البولندية . (بالبولندية) تم استرجاعه في 24 سبتمبر 2011.
  19. ↑ البروفيسور ماريان ستالا من جامعة جاجيلونيان ، 1989: Dwa dwudziestolecia (jednej epoki). أدب دووتيجودنيك . تم الاسترجاع 24 سبتمبر 2011.
  20. ↑ مارتا ويكا، Literatura Dwudziestolecia i okupacji. Wydawnictwo Literackie ، كراكوف، 2011. (باللغة البولندية)
  21. ^ جيرزي جان ليرسكي ، بيوتر فروبل، ريتشارد ج. كوزيكي (1996). القاموس التاريخي لبولندا، 966-1945 . مجموعة جرينوود للنشر. ص. 451. ردمك  0-313-26007-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2011 .{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  22. ^ Literatura II wojny światowej. أوبيس إيبوكي. Streszczenia.pl. تم الاسترجاع 26 سبتمبر 2011.
  23. ↑ دوروتا بليدنيكا، "الميدالية" في الأدب العالمي. كولتورالنا بولسكا (Klp.pl). تم الاسترجاع 26 سبتمبر 2011.
  24. ↑ يانوش تيرمر، Komu jest dziś Potrzebny pisarz؟ بوابة artystyczno – literacki Pisarze pl . تم الاسترجاع 26 سبتمبر 2011. (باللغة البولندية)
  25. ↑ Heroizacja i deheroizacja postaci w literaturze wojennej i powojennej. الأدب على الإنترنت (gacek.prv.pl). (بالبولندية)
  26. ^ "Otwarcie wystawy "Zbrodnie w majestacie prawa 1944–1956" – كراكوف، 2 lutego 2006" . معهد باميتشي نارودويج . تم الاسترجاع 1 يونيو 2011 .
  27. ↑ جان كوت، ما زلت على قيد الحياة: مقال سيرة ذاتية ، ص 172-173. مطبعة جامعة ييل ، 1994، رقم ISBN 0-300-10561-4، جوجل برينت.
  28. ^ كانساس. جوزيف فودالي (1915–1955)، مؤلف كتاب Archidiecezji Krakowskiej. معهد الذاكرة الوطنية . تم الاسترجاع 11 أكتوبر 2011.
  29. ↑ ديفيد داستيتش، "خيار الشيطان. عملاء شيوعيون رفيعو المستوى في الكنيسة الكاثوليكية البولندية". كندا فري برس (CFP)، 10 يناير 2007.
  30. ↑ الدكتور ستانيسلاف كراجسكي، "زابيتش كسيزي". أرشفة 14 سبتمبر 2011 في آلة Wayback . كاتوليكا غازيتا إنترنتوا ، 1 ديسمبر 2001.
  31. ^ Józef Marecki، Kościół w Okowach أرشفة 25 أبريل 2012 في آلة Wayback .، صفحة 14. Instytut Pamięci Narodowej ، Wydawnictwo “WAM”، كراكوف 2009. PDF 385 كيلو بايت.
  32. ↑ ستيفان كورتوا، مارك كرامر، الكتاب الأسود للشيوعية: الجرائم، الإرهاب، القمع . الكتاب الأسود للشيوعية: الجرائم والإرهاب والقمع، مطبعة جامعة هارفارد ، 1999، 858 صفحة. رقم ISBN 0-674-07608-7الصفحات 377-378.
  33. ↑ بيل، ستانلي (14 مارس 2017). "تاريخ موجز للأدب البولندي الحديث" . المجلس الثقافي البريطاني.

مراجع

  • تشيسلاف ميلوش ، تاريخ الأدب البولندي ، الطبعة الثانية، بيركلي، مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1983، ISBN 0-520-04477-0.
  • كونها بولندا. تاريخ جديد للأدب والثقافة البولندية منذ عام 1918 ، أد. بقلم تمارا ترويانوفسكا، وجوانا نيسينسكا، وبرزيميسواف تشابلينسكي، تورونتو: مطبعة جامعة تورنتو، 2018، ISBN 9781442650183.
  • داريوس سكورتشيفسكي، الأدب البولندي والهوية الوطنية: منظور ما بعد الاستعمار ، ترجمة أغنيشكا بولاكوفسكا، مطبعة جامعة روتشستر - بويديل وبروير، 2020، رقم ISBN 9781580469784(دراسات روتشستر في أوروبا الشرقية والوسطى).