أولغا توكارتشوك

📅 آخر تحديث: ١٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

أولغا ناوجا توكارتشوك [ 1 ] ( [tɔˈkart͡ʂuk] ؛ من مواليد 29 يناير 1962) كاتبة بولندية، وناشطة، [ 2 ] ومثقفة عامة . [ 3 ]

تُعدّ توكارتشوك واحدة من أكثر الكاتبات البولنديات شهرةً ونجاحاً في جيلها. في عام 2019، مُنحت جائزة نوبل في الأدب لعام 2018 عن "خيالها السردي الذي يُصوّر بشغف موسوعي تجاوز الحدود كشكل من أشكال الحياة".

حصلت توكارتشوك على جائزة مان بوكر الدولية لعام 2018 عن روايتها " رحلات ". ومن أعمالها الأخرى "العصر البدائي وأزمنة أخرى" ، و "ادفع محراثك فوق عظام الموتى" ، و "كتب يعقوب" .

تشتهر توكارتشوك بأسلوبها الأسطوري في الكتابة. وهي طبيبة نفسية سريرية من جامعة وارسو ، وقد نشرت مجموعة من القصائد، وعدة روايات، وكتباً تضم أعمالاً نثرية قصيرة .

فازت بجائزة نايكي ، أرفع جائزة أدبية في بولندا، عن روايتيها "رحلات " و "كتب يعقوب" ، إلى جانب جوائز أخرى؛ كما فازت بجائزة نايكي للجمهور خمس مرات. وفي عام 2015، نالت جائزة الجسر الألماني البولندي لمساهمتها في تعزيز التفاهم المتبادل بين الدول الأوروبية.

تُرجمت أعمالها إلى ما يقارب أربعين لغة، مما يجعلها واحدة من أكثر الكاتبات البولنديات المعاصرات ترجمةً. [ 4 ] صدرت رواية "كتب يعقوب" ، التي تُعتبر تحفتها الأدبية ، في المملكة المتحدة في نوفمبر 2021 بعد سبع سنوات من الترجمة، [ 5 ] ثم صدرت في الولايات المتحدة في فبراير 2022. [ 6 ] وفي مارس، وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة بوكر الدولية لعام 2022. [ 7 ]

سيرة

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت أولغا توكارتشوك في سوليتشوف بالقرب من زيلونا غورا ، غرب بولندا. هي ابنة معلمين، واندا سلوبوفسكا وجوزيف توكارتشوك، ولها أخت. [ 8 ] أُعيد توطين والديها من المناطق الشرقية البولندية السابقة بعد الحرب العالمية الثانية ؛ إحدى جداتها من أصل أوكراني . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] عاشت العائلة في الريف في كلينيكا ، على بُعد 11 ميلاً من زيلونا غورا، حيث كان والداها يُدرّسان في جامعة الشعب، وكان والدها يُدير مكتبة مدرسية، وهناك اكتشفت شغفها بالأدب. [ 12 ] كان والدها عضوًا في حزب العمال البولندي الموحد . [ 13 ] في طفولتها، أحبت توكارتشوك رواية هنريك سينكيفيتش " في الصحراء والبرية" والحكايات الخرافية ، وغيرها. [ 14 ] انتقلت عائلتها لاحقًا إلى كيترز في سيليزيا أوبوليان ، حيث تخرجت من مدرسة سي كي نورويد الثانوية. [ 15 ] في عام 1979، نشرت قصتين قصيرتين في مجلة الكشافة الشبابية " نا برزيلاي" (العدد 39، تحت اسم مستعار هو ناتاشا بورودين). [ 16 ]

تابعت توكارتشوك دراستها في علم النفس الإكلينيكي بجامعة وارسو عام ١٩٨٠، وخلال دراستها، تطوعت في مصحة للمراهقين الذين يعانون من مشاكل سلوكية. [ ١٧ ] بعد تخرجها عام ١٩٨٥، انتقلت إلى فروتسواف ، ثم إلى والبرزيخ ، حيث عملت كمعالجة نفسية بين عامي ١٩٨٦ و١٩٨٩، ومدربة معلمين بين عامي ١٩٨٩ و١٩٩٦. في هذه الأثناء، نشرت قصائد ومقالات نقدية في الصحافة، بالإضافة إلى ديوان شعر عام ١٩٨٩. حازت أعمالها على جوائز في مهرجان والبرزيخ الأدبي (١٩٨٨، ١٩٩٠). [ ٨ ] تركت توكارتشوك عملها للتفرغ للأدب، وقالت إنها شعرت بأنها "أكثر عُصابية من مرضاها". [ ١٢ ] عملت في وظائف متفرقة في لندن لفترة، لتحسين لغتها الإنجليزية، وحصلت على منح دراسية أدبية في الولايات المتحدة (١٩٩٦) وبرلين (٢٠٠١/٢٠٠٢). [ ٨ ]

الإلهام والعائلة

توكارتشوك في كراكوف ، بولندا (2005)

تعتبر توكارتشوك نفسها تلميذة لكارل يونغ، وتستشهد بعلم النفس الخاص به كمصدر إلهام لكتاباتها. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

منذ عام ١٩٩٨، تقيم بين كراجانوف وفروتسواف في سيليزيا السفلى . يقع منزلها في كراجانوف بالقرب من نوفا رودا في جبال السوديت على الحدود البولندية التشيكية متعددة الثقافات . وقد أثر هذا الموقع على أعمالها الأدبية؛ [ ١٥ ] إذ تتناول رواية " بيت النهار، بيت الليل" الحياة في المنطقة، وتدور أحداث رواية " ادفع محراثك فوق عظام الموتى" في وادي كلودزكو الخلاب . في عام ١٩٩٨، أسست توكارتشوك، بالاشتراك مع زوجها الأول، دار نشر "روتا" ، التي استمرت في العمل حتى عام ٢٠٠٤. [ ٨ ] كما كانت من منظمي مهرجان القصة القصيرة الدولي، الذي افتُتح في فروتسواف عام ٢٠٠٤. وبصفتها محاضرة ضيفة، قدمت ورش عمل في النثر في جامعات كراكوف وأوبول . انضم توكارتشوك إلى فريق التحرير في مجلة "كريتيكا بوليتيتشنا " ( النقد السياسي )، وهي مجلة وشبكة إقليمية واسعة تضم مؤسسات ونشطاء، ويشغل حاليًا منصبًا في مجلس أمناء وحدتها الأكاديمية والبحثية، معهد الدراسات المتقدمة في وارسو. [ 8 ] [ 21 ]

في عام 2009، حصلت توكارتشوك على منحة أدبية من الأكاديمية الهولندية للفنون والعلوم ، وخلال إقامتها في حرم الأكاديمية في فاسينار ، كتبت رواية "ادفع محراثك فوق عظام الموتى" ، التي نُشرت في ذلك العام. [ 8 ] [ 14 ]

كان رومان فينغاس، وهو زميلها في علم النفس، الزوج الأول لتوكارتشوك. تزوجا عندما كانت في الثالثة والعشرين من عمرها، ثم انفصلا لاحقًا؛ ورُزقا بابنهما زبيغنيو عام ١٩٨٦. أما زوجها الثاني فهو غريغورز زيغادلو. وهي نباتية. [ ١٤ ]

المسيرة الأدبية

الأعمال المبكرة

نُشر كتاب توكارتشوك الأول، وهو مجموعة شعرية بعنوان " مدن في المرايا " ( Miasta w lustrach )، عام 1989. [ 17 ] أما روايتها الأولى، " رحلة أهل الكتاب " ( Podróż ludzi księgi )، فقد نُشرت عام 1993. وهي عبارة عن حكاية رمزية عن رحلة عاشقين بحثًا عن "سر الكتاب" - وهو كناية عن معنى الحياة - تدور أحداثها في القرن السابع عشر، وتصور رحلة استكشافية إلى دير في جبال البرانس بحثًا عن كتاب يكشف لغز الحياة، وتنتهي بنهاية ساخرة. لاقت الرواية استحسان النقاد وفازت بجائزة الناشر البولندي لأفضل عمل روائي أول. [ 22 ]

تتلاعب رواية توكارتشوك التالية، EE (1995)، بتقاليد الرواية النفسية الحديثة ، وتستمد عنوانها من الأحرف الأولى لاسم بطلتها، المراهقة إرنا إلتزنر، التي تكتسب قدرات روحانية . نشأت إرنا في عائلة ألمانية بولندية ثرية في عشرينيات القرن الماضي في فروتسواف ، التي كانت تُعرف آنذاك باسم بريسلاو الألمانية، ويُزعم أنها أصبحت وسيطة روحية، وهو أمر بدأت والدتها باستغلاله من خلال تنظيم جلسات روحانية . تُقدم توكارتشوك شخصيات العلماء، وعلاقة الطبيب النفسي بالمريض، وعلى الرغم من وجود عناصر من الروحانية والتنجيم والغنوصية ، إلا أنها تُمثل الواقعية النفسية والشك المعرفي . تشير كاتارزينا كانتنر، الباحثة الأدبية التي دافعت عن أطروحة الدكتوراه الخاصة بها حول أعمال توكارتشوك، إلى أطروحة يونغ للدكتوراه بعنوان "في سيكولوجية وأمراض ما يُسمى بالظواهر الخفية" كمصدر إلهام. [ 18 ] [ 23 ]

العصور البدائية وغيرها من الأزمنة

نُشرت رواية توكارتشوك الثالثة، "برايميفال وأزمنة أخرى" ( Prawiek i inne czasy ، بالإنجليزية، 2010)، عام 1996 وحققت نجاحًا باهرًا. تدور أحداثها في قرية برايميفال الخيالية، الواقعة في قلب بولندا، والتي يسكنها شخصيات غريبة الأطوار ونمطية . تُعدّ القرية، التي تُمثّل نموذجًا مصغرًا لأوروبا، محميةً من قِبل أربعة ملائكة، ومن منظورهم تُؤرّخ الرواية حياة سكانها على مدى ثمانية عقود، بدءًا من العام الذي اندلعت فيه الحرب العالمية الأولى . [ 24 ] تُقدّم الرواية نشأة أسطورة تتبلور أمام أعين القارئ. "هذه هي برايميفال: كرة ثلجية مُغلقة، عالم قائم بذاته، قد يكون من الممكن أو لا يكون من الممكن مغادرته أبدًا. [...] ومع ذلك، بقدر ما تُدمّر بلدة برايميفال مرارًا وتكرارًا بفعل التاريخ، هناك أيضًا حلم مُضاد، مليء بسحر المخلوقات وعجائبها." [ 25 ] تُرجمت رواية "الأزمنة البدائية وغيرها" إلى لغات عديدة، مع نسخة إنجليزية من إعداد أنطونيا لويد جونز ، مما رسّخ مكانة توكارتشوك كواحدة من أهم ممثلي الأدب البولندي في جيلها. [ 26 ] [ 27 ]

بعد روايتها "الأزمنة البدائية وأزمنة أخرى" ، بدأت أعمالها تتجه نحو النثر والمقالات القصيرة، مبتعدةً عن الرواية. أما كتاب توكارتشوك التالي، "سافا" ( خزانة الملابس ، 1997)، فكان عبارة عن مجموعة من ثلاث قصص قصيرة.

بيت النهار، بيت الليل ، وأعمال أخرى

رواية "بيت النهار، بيت الليل" ( Dom dzienny, dom nocny ، ١٩٩٨، بالإنجليزية ٢٠٠٣) هي ما تسميه توكارتشوك "رواية كوكبة"، وهي عبارة عن فسيفساء من قصص ورسومات ومقالات متباينة ومترابطة بشكل فضفاض، تتناول الحياة الماضية والحاضرة في موطنها بالتبني في كراجانوف، مما يسمح بتفسيرات متعددة ويتيح التواصل على مستوى نفسي أعمق. هدفها هو جعل تلك الصور، شظايا السرد والرمز، تندمج فقط عند دخولها وعي القارئ. في حين أن البعض، وخاصة أولئك غير الملمين بتاريخ أوروبا الوسطى ، وصفوها بأنها أصعب روايات توكارتشوك، إلا أنها كانت أول رواية لها تُنشر باللغة الإنجليزية، وقد وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة دبلن الأدبية الدولية عام ٢٠٠٤. [ ٢٨ ] [ ٢٩ ]

توكارتشوك (يسار) والمخرجة أنيسكا هولاند في عام 2017

بعد كتاب "بيت النهار، بيت الليل" ، أصدرت مجموعة قصصية بعنوان " العزف على طبول كثيرة " (2001)، ومقالًا غير روائي طويلًا بعنوان " الدمية واللؤلؤة" ( 2000) حول رواية بوليسلاف بروس الكلاسيكية " الدمية" . [ 30 ] كما نشرت مجلدًا يضم ثلاث حكايات معاصرة عن عيد الميلاد، بالاشتراك مع جيرزي بيلش وأندريه ستاسيوك ( 2000 ). [ 31 ] أما كتاب " القصص الأخيرة " (2004) فهو استكشاف للموت من منظور ثلاثة أجيال، في حين أن رواية "آنا في مقابر العالم " ( 2006) كانت مساهمة في سلسلة "أساطير كانونغيت" الصادرة عن دار النشر البولندية " زناك" .

رحلات جوية

تعود رواية توكارتشوك " رحلات" ( دار بيغوني ، 2007، بالإنجليزية 2018) إلى أسلوب المزج بين المقال والقصة، حيث يتمحور موضوعها الرئيسي حول الرحّل المعاصرين. يستكشف الكتاب كيفية تنقل الإنسان عبر الزمان والمكان، بالإضافة إلى سيكولوجية السفر. [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] حازت "رحلات " على جائزة لجنة التحكيم وجائزة القراء في جوائز نايكي لعام 2008 ، ثم جائزة مان بوكر الدولية لعام 2018 (ترجمة جينيفر كروفت ). [ 3 ] وصلت الرواية إلى القائمة المختصرة لجائزة الكتاب الوطني الأمريكي في فئة "الأدب المترجم"؛ وقد كتبت لجنة التحكيم: [ 35 ]

من خلال شخصيات وقصص متخيلة ببراعة، متداخلة مع تأملات آسرة ومرحة وكاشفة، يستكشف كتاب "رحلات" معنى أن تكون مسافرًا، رحالة، جسدًا متحركًا ليس فقط عبر المكان بل عبر الزمان أيضًا. من أين أنت؟ من أين أتيت؟ إلى أين أنت ذاهب؟ ننادي المسافر. ساحر، مثير للقلق، وأصيل تمامًا، " رحلات" هو إجابة روائي بارع.

قم بقيادة محراثك فوق عظام الموتى

في عام ٢٠٠٩، نشر توكارتشوك روايته الوجودية ذات الطابع المظلم "ادفع محراثك فوق عظام الموتى" ( Prowadź swój pług przez kości umarłych ، بالإنجليزية ٢٠١٩)، وهي رواية هجاء اجتماعي لاذع لا تُصنّف ضمن قصص الجريمة التقليدية. الشخصية الرئيسية والراوية هي جانينا دوشيكو، امرأة في الستينيات من عمرها تعيش في منطقة ريفية في وادي كلودزكو البولندي ، تتميز بنظرتها الغريبة للآخرين من خلال علم التنجيم ، وهي مولعة بشعر ويليام بليك ، الذي استُمد منه عنوان الكتاب. تقرر جانينا التحقيق في جرائم قتل أعضاء نادي الصيد المحلي، وتُفسّرها في البداية بأنها ناجمة عن انتقام الحيوانات البرية من الصيادين. [ ٣٦ ] [ ٣٧ ] [ ٣٨ ] حققت الرواية مبيعات هائلة في بولندا. [ 39 ] شكلت الرواية أساس فيلم الجريمة "سبور" (2017) من إخراج أغنيشكا هولاند ، والذي فاز بجائزة ألفريد باور (الدب الفضي) في مهرجان برلين السينمائي الدولي السابع والستين . [ 40 ] وقد رُشِّح توكارتشوك لجائزة مان بوكر الدولية للمرة الثانية عن الترجمة الإنجليزية التي قامت بها أنطونيا لويد جونز. وفي عام 2022، قدمت فرقة المسرح البريطانية "كومبليسيتيه" عرضًا مسرحيًا للرواية .

Polnische Frauen، Polnische Frau، المرأة البولندية، Polskie kobiety
توكارتشوك خلال عرض فيلم "سبور" في مهرجان برلين السينمائي الدولي 2017

كتب يعقوب

رواية "كتب يعقوب" الملحمية (2014، ترجمة إنجليزية 2021 بقلم جينيفر كروفت) رحلة عبر سبعة حدود، وخمس لغات، وثلاث ديانات رئيسية. تبدأ أحداثها عام 1752 في منطقة غاليسيا الشرقية التاريخية ، التي تُعرف اليوم بغرب أوكرانيا، وتدور حول الزعيم الديني والمتصوف البولندي اليهودي المثير للجدل يعقوب فرانك ، من بين شخصيات تاريخية أخرى، وتنتهي قرب منتصف القرن العشرين في كورولوفكا ، بولندا، حيث اختبأت عائلة من اليهود المحليين هربًا من المحرقة . شجع فرانك، مؤسس طائفة الفرانكيين المناضلة من أجل حقوق اليهود وتحريرهم، أتباعه على تجاوز الحدود الأخلاقية، بل وروّج لطقوس ماجنة. تعرض الفرانكيون للاضطهاد في المجتمع اليهودي، لا سيما بعد أن قاد فرانك أتباعه إلى اعتناق الكاثوليكية الرومانية. لاحقًا، سجنته الكنيسة بتهمة الهرطقة لأكثر من عقد، ليُعلن فرانك بعد ذلك أنه المسيح المنتظر . من خلال روايات بصيغة الغائب، تدور أحداث الرواية في تركيا واليونان والنمسا وألمانيا المعاصرة، لتجسد روح المنطقة ومناخها وعاداتها المميزة. وقد كتبت لجنة تحكيم جائزة يان ميشالسكي : [ 41 ]

عملٌ بالغُ العمق المعرفي، ذوُ طابعٍ ملحميٍّ آسر. [...] ثراؤه الموضوعي مُذهل. فقصةُ الفرنجية، التي تُروى عبر سلسلةٍ من الحكايات الأسطورية، تتحول إلى ملحمةٍ عالميةٍ تُجسدُ الكفاحَ ضدَّ التفكير الجامد، سواءً كان دينيًا أو فلسفيًا، الذي يُقصي الناسَ ويستعبدهم. عملٌ واسعٌ غزيرُ الإنتاج يُحذِّرُ من عجزنا عن استيعاب بيئةٍ مُعقدةٍ بتنوعها، مما يُؤجِّجُ تعصبًا طائفيًا ينتهي بكارثة. تُساعدنا "أسفار يعقوب" ، من خلال سردها للماضي ببراعةٍ مُبهرة، على فهم العالم الذي نعيش فيه فهمًا أفضل.

في خضم الانقسامات التاريخية والأيديولوجية للأدب البولندي ، وُصِف الكتاب بأنه مناهض لسينكيفيتش . وسرعان ما لاقى استحسان النقاد والقراء، لكنه قوبل بعداء في بعض الأوساط القومية البولندية ، وتعرض توكارتشوك لحملة مضايقات عبر الإنترنت. [ 42 ] [ 43 ]

إمبوسيوم

في عام ٢٠٢٢، نشرت روايتها "الإمبوزيوم: قصة رعب في منتجع صحي ". مستوحاة من رواية "الجبل السحري " لتوماس مان ، ومن أدب الرعب عمومًا، تتناول الرواية مواضيع مثل كراهية النساء ومحدودية فهم البشرية للعالم. [ ٤٤ ] تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية عام ٢٠٢٤ على يد أنطونيا لويد جونز . [ ٤٥ ] [ ٤٦ ] [ ٤٧ ] [ ٤٨ ]

مهرجان المرتفعات الأدبية

توكارتشوك وكارول ماليشفسكي في مهرجان المرتفعات الأدبية (2018)

منذ تأسيسها عام ٢٠١٥، شاركت توكارتشوك في استضافة مهرجان "آفاق الأدب" ، الذي تضمن فعاليات في قريتها. ويتميز المهرجان ببرنامج ثقافي ثري، يشمل جلسات وورش عمل تعليمية، ومناظرات، وحفلات موسيقية، وعروض أفلام، ومعارض.

مؤسسة أولغا توكارتشوك

في نوفمبر/تشرين الثاني 2019، أسست توكارتشوك مؤسسة تحمل اسمها، بهدف إنشاء مركز فكري وفني متطور، وذلك من خلال مجموعة واسعة من الأنشطة الأدبية المخطط لها. وقد أُعلن أن فيلا الشاعر البولندي تيموتيوس كاربوفيتش في فروتسواف ستكون مقرها المستقبلي. [ 49 ] خصصت توكارتشوك 10% من قيمة جائزة نوبل التي حصلت عليها للمؤسسة، وانضمت أغنيشكا هولاند وإيرينوس غرين إلى مجلس إدارتها. بدأت المؤسسة عملها في أكتوبر/تشرين الأول 2020، حيث نفذت برامج تعليمية، ونظمت مسابقات كتابة ونقاشات عامة، وقدمت منحًا دراسية للكتاب الشباب الطموحين، بالإضافة إلى برامج إقامة دولية. [ 50 ]

المشاهدات

تُعتبر توكارتشوك يسارية ونسوية . [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] وقد تعرضت لانتقادات من بعض الجماعات القومية البولندية، حيث وُصفت بأنها غير وطنية، ومعادية للمسيحية، ومروجة للإرهاب البيئي . [ 54 ] [ 52 ] وقد نفت هذه الادعاءات، واصفة نفسها بأنها "وطنية حقيقية"، وقالت إن منتقديها معادون للأجانب ويضرون بسمعة بولندا الدولية. [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] وبصفتها ناقدة صريحة لمعاداة السامية في بولندا ، قالت توكارتشوك: "لا توجد ثقافة بولندية بدون ثقافة يهودية". وكثيراً ما نددت ببولندا لارتكابها "أفعالاً مروعة كمستعمرين، وكأغلبية قومية قمعت الأقلية [اليهود]، وكمالكين للعبيد، وكقتلة لليهود". وقد أكسبتها إداناتها العلنية المتكررة لمعاداة السامية البولندية عداءً من بعض أعضاء اليمين القومي البولندي. [ 58 ]

في عام ٢٠١٥، وبعد نشر كتاب "كتب يعقوب" ، تعرضت توكارتشوك لانتقادات من جمعية "وطنيو نوفا رودا" ، التي طالبت مجلس المدينة بسحب جنسيتها الفخرية من نوفا رودا، بدعوى أنها شوهت سمعة الأمة البولندية. وقد أيّد السيناتور فالديمار بونكوفسكي، من حزب القانون والعدالة، هذا الرأي، واصفًا إنتاج توكارتشوك الأدبي وتصريحاتها العامة بأنها "تتناقض تمامًا مع مبادئ السياسة التاريخية البولندية". [ ٥٥ ] [ ٥٦ ] [ ٥٧ ]

في عام 2020، كانت توكارتشوك من بين الموقعين، إلى جانب كتّاب بارزين آخرين مثل مارغريت أتوود ، وجون بانفيل ، وجي إم كوتزي ، على رسالة مفتوحة إلى رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين، تحث الاتحاد الأوروبي على "اتخاذ خطوات فورية للدفاع عن القيم الأوروبية الأساسية - المساواة، وعدم التمييز، واحترام الأقليات - التي تُنتهك بشكل صارخ في بولندا"، وتناشد الحكومة البولندية الكف عن استهداف الأقليات الجنسية وسحب دعمها للمنظمات التي تروج لرهاب المثلية. [ 59 ] [ 60 ]

الجوائز والتكريمات

تُعدّ توكارتشوك حائزة على العديد من الجوائز الأدبية داخل بولندا وخارجها. وقد أصبحت أعمالها موضوعاً لعشرات الأبحاث والرسائل الأكاديمية. [ 61 ]

كان أول تقدير لها، في عام 2004، عن الترجمة الإنجليزية (بواسطة أنطونيا لويد جونز ) لروايتها التي صدرت عام 1998 بعنوان "بيت النهار، بيت الليل" ، والتي وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة دبلن الأدبية الدولية . [ 62 ]

وصلت خمسة من كتب توكارتشوك إلى القائمة النهائية لجائزة نايكي ، [ 63 ] وهي أهم جائزة أدبية بولندية، وفاز اثنان منها بالجائزة : رحلات في عام 2008 وكتب يعقوب في عام 2015. [ 64 ] [ 51 ]

في عام 2010، حصلت توكارتشوك على الميدالية الفضية للاستحقاق الثقافي - غلوريا أرتيس . [ 65 ] وفي عام 2013، مُنحت جائزة فيلينيكا السلوفينية . [ 19 ]

توكارتشوك (يسارًا) مع جينيفر كروفت ، مترجمة روايتي "رحلات" و "كتب يعقوب" ، وليزا أبيغنانزي ، رئيسة لجنة تحكيم جائزة مان بوكر الدولية لعام 2018.

حصلت على جائزة بروكيبريس لعام 2015 ، وهي الدورة العشرون للجائزة التي تمنحها "مدينة أوروبا زغورزيلتس / غورليتس ". تُعدّ هذه الجائزة مبادرة مشتركة بين المدينتين التوأمتين الحدوديتين الألمانية والبولندية، تهدف إلى تعزيز السلام والتفاهم والتعاون المتبادل والإقليمي والأوروبي بين شعوب من جنسيات وثقافات ووجهات نظر مختلفة. وقد حظي إبداع توكارتشوك في بناء جسور أدبية تربط بين الناس والأجيال والثقافات، ولا سيما سكان المناطق الحدودية بين بولندا وألمانيا وجمهورية التشيك، الذين مروا بتجارب وجودية وتاريخية متباينة، بتقدير خاص من لجنة التحكيم. كما أُشيد بـ"إعادة اكتشاف" توكارتشوك وتوضيحها للماضي المعقد والمتعدد الجنسيات والثقافات لمنطقة سيليزيا السفلى ، وهي منطقة شهدت صراعًا سياسيًا كبيرًا. أعربت توكارتشوك، خلال حضورها حفل توزيع الجوائز في غورليتس، عن إعجابها بالموقف الإيجابي والعملي لرئيس بلدية المدينة الألمانية تجاه أزمة اللاجئين والمهاجرين ، وهو ما قارنته بالضجة الأيديولوجية المحيطة بهذه القضية في بولندا. [ 66 ] [ 55 ] [ 67 ] [ 68 ]

حصلت توكارتشوك على جائزة كولتورهاوسيت ستادستياترن الدولية للأدب في ستوكهولم عام 2016 عن روايتها "كتب يعقوب" . [ 69 ] وحازت الترجمة الفرنسية للرواية على لقب "أفضل رواية أوروبية" لعام 2018 من قِبَل مجلة ترانسفوج الثقافية الفرنسية . كما فازت بجائزة يان ميشالسكي السويسرية لعام 2018 وجائزة لور باتايون الفرنسية لعام 2019 لأفضل كتاب أجنبي مترجم في العام السابق. [ 41 ] [ 70 ]

في عام 2018، فازت رواية "رحلات" (ترجمة جينيفر كروفت إلى الإنجليزية) بجائزة مان بوكر الدولية . [ 3 ] [ 71 ] وبعد عام، وصلت رواية "ادفع محراثك فوق عظام الموتى" (ترجمة أنطونيا لويد جونز) إلى القائمة المختصرة لجائزة مان بوكر الدولية لعام 2019. [ 72 ]

في عام 2019، مُنحت توكارتشوك جائزة نوبل في الأدب لعام 2018 عن "خيال سردي يصور بشغف موسوعي تجاوز الحدود كشكل من أشكال الحياة". [ 73 ]

في عام 2020، حصلت على لقب المواطنة الفخرية لمدينة وارسو تقديراً لإنجازاتها الأدبية. [ 74 ]

في عام 2021، حصلت توكارتشوك على ألقاب دكتوراه فخرية من جامعة وارسو ، وجامعة فروتسواف ، ثم من جامعة جاجيلونيان في كراكوف . [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ] كما أصبحت مواطنة فخرية في كراكوف. [ 78 ]

تم انتخابها كاتبة دولية في الجمعية الملكية للأدب في نوفمبر 2021. [ 79 ]

في مارس 2022، أُدرجت رواية "كتب يعقوب" (ترجمة جينيفر كروفت) في القائمة الطويلة لجائزة بوكر الدولية لعام 2022، [ 80 ] ثم في القائمة المختصرة في أبريل. [ 81 ] وقد مُنحت شهادات دكتوراه فخرية من جامعة صوفيا في عام 2022 [ 82 ] [ 83 ] ومن جامعة تل أبيب في عام 2023. [ 84 ]

في سبتمبر 2024، تم منح جائزة الأدب الأوروبي إلى The Empusium . [ 85 ]

في سبتمبر 2025، تم تعيين توكارتشوك نائباً لرئيس منظمة PEN الدولية . [ 86 ]

جائزة نوبل في الأدب

توكارتشوك في أسبوع نوبل 2024

في عام ٢٠١٩، مُنحت توكارتشوك جائزة نوبل في الأدب لعام ٢٠١٨ عن "خيالها السردي الذي يُجسد بشغف موسوعي تجاوز الحدود كشكل من أشكال الحياة". [ ٧٣ ] وقد أُجِّلَ منح الجائزة بسبب جدل داخل الأكاديمية السويدية ، وهي الهيئة التي تختار الفائزين بجائزة نوبل السنوية في الأدب . [ ٨٧ ] [ ٨٨ ] [ ١٢ ] [ ٨٩ ]

حظي اختيار توكارتشوك باستحسان عام. كتبت كلير أرميستيد في صحيفة الغارديان : " ارتكبت الأكاديمية السويدية العديد من الأخطاء في السنوات الأخيرة ، لكنها وجدت في الكاتبة البولندية أولغا توكارتشوك ليس فقط فائزة مميزة، بل فائزة ذات أهمية ثقافية بالغة". [ 90 ] أما في بولندا، فقد انقسمت الآراء. [ 91 ]

ألقت توكارتشوك محاضرتها بمناسبة حصولها على جائزة نوبل ، بعنوان "الراوي الرقيق" ، في الأكاديمية السويدية في 7 ديسمبر 2019. [ 92 ] وتحدثت فيها عن إيمانها بقوة الأدب في عالم يعاني من وفرة المعلومات والسرديات المثيرة للانقسام. [ 93 ]

في حفل توزيع الجوائز في ستوكهولم في 10 ديسمبر 2019، قال بير ويستبيرغ من الأكاديمية السويدية عن توكارتشوك:

إنّ مزجها بين التجسيد المكثف واللاواقعية الزائلة، والملاحظة الدقيقة والهوس الأسطوري، يجعلها واحدة من أكثر كُتّاب النثر أصالةً في عصرنا، إذ تُقدّم طرقًا جديدةً للنظر إلى الواقع. إنها بارعة في رسم الصور الفورية، حيث تُصوّر الشخصيات وهي تُحاول الهروب من روتين الحياة اليومية. تكتب عمّا لا يكتبه أحد سواها: "غرابة العالم المُؤلمة". نثرها - الجريء، الغني بالأفكار - يتّسم بحركةٍ بدويةٍ عبر كتبها الخمسة عشر تقريبًا. قراها هي مراكز الكون، والمكان بطل الرواية، ومصائره الفريدة منسوجة في لوحةٍ جداريةٍ من الخرافات والأساطير. [ 94 ]

فهرس

روايات

ملحوظات

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "Stowarzyszenie Kulturalne Góry Babel" [ جمعية جبل بابل الثقافية ] . Krajowy Rejestr Sądowy . تم الاسترجاع 10 أكتوبر 2019 – عبر Rejestr.io.
  2. ↑ "Nobelove ceny za literatúru sú známe: Laureátom za rok 2018 je Olga Tokarczuková, za rok 2019 Peter Handke" [ جوائز نوبل في الأدب معروفة: أولغا توكارتشوك لعام 2018، بيتر هاندكه لعام 2019 ] . style.hnonline.sk (باللغة السلوفاكية). 10 أكتوبر 2019.
  3. 1 2 3 فلود، أليسون (22 مايو 2018). "رواية أولغا توكارتشوك "الاستثنائية" بعنوان "رحلات" تفوز بجائزة مان بوكر الدولية" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2021 .
  4. ^ جاسينسكا ، جوانا (4 أكتوبر 2020). "مترجمون من جميع أنحاء العالم يناقشون أعمال الحائزة على جائزة نوبل أولغا توكارتشوك" . ذا فيرست نيوز.كوم . باب . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2020 .
  5. ↑ فلود، أليسون (26 فبراير 2021). "أُصدرت أخيرًا النسخة الإنجليزية من تحفة أولغا توكارتشوك الأدبية - بعد سبع سنوات من الترجمة" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 26 فبراير 2021 .
  6. ↑ غارنر، دوايت (24 يناير 2022). "«كتب يعقوب»، رواية متطورة ومؤثرة لكاتب حائز على جائزة نوبل . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 25 يناير 2022 .
  7. ↑ "كتب يعقوب | جوائز بوكر" . thebookerprizes.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2023 .
  8. 1 2 3 4 5 6 سزاواغان، أليجا (10 أكتوبر 2019). "Olga Tokarczuk – Polscy pisarze i badacze Literatury przełomu XX i XXI wieku" [ أولغا توكارتشوك - كتاب وباحثون بولنديون في الأدب في مطلع القرنين العشرين والحادي والعشرين ] . ppibl.ibl.waw.pl (باللغة البولندية). معهد البحوث الأدبية PAN . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2021 .
  9. ^ «فيسسفيت»، 2009، العدد 11-12. — س. 181
  10. ↑ "جائزة لوريت نوبليفسكي للأدب لعام 2018: فكرة رائعة عن الحياة الأوكرانية توكارتشوك - لايف ستايل 24" [ الفائز بجائزة نوبل لعام 2018 جائزة في الأدب: ما يُعرف عن أصل توكارتشوك الأوكراني - لايف ستايل 24 ] . 24 قناة .
  11. ↑ "أولجا تكارشوك: "كولي باتشي فيوليتس باندريز، في طريقي إلى الحزن"" [ أولغا توكارشوك: "عندما أرى شارع بانديرا، أشعر بقشعريرة في بشرتي" ] . Галицький Конеспондент (بالأوكرانية). 25 سبتمبر 2011.
  12. 1 2 3 مارشال، أليكس؛ ألتر ، الكسندرا (10 أكتوبر 2019). "أولغا توكارتشوك وبيتر هاندكه يحصلان على جائزة نوبل في الأدب" . نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2019 .
  13. ↑ ""جازيتا بولسكا" أو توكارتشوك. "Gdyby jej ojciec był w Solidarności Walczącej..."" [ "جريدة بولسكا" عن توكارتشوك. "لو كان والدها في حركة التضامن المقاتلة..." ] . دو رزيتشي . 11 ديسمبر 2019.
  14. 1 2 3 تشيرنيكا، غابرييلا (10 ديسمبر 2020). "هل أنت غير مثالي في ماتي. هل تحب أولغا توكارتشوك؟" [ إنها لا تعتبر نفسها زوجة وأم مثالية. من هي أولغا توكارتشوك بشكل خاص؟ ] . Viva.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 30 مارس 2020 .
  15. 1 2 "Sąsiedzi Olgi Tokarczuk: Jesteśmy dumni" [ جيران أولغا توكارتشوك: نحن فخورون ] . Fact.pl. 11 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع في 1 مايو 2020 .
  16. ↑ "الآن بانوراما الأدب Polskiej »أولغا توكارتشوك" . nlp.pl . Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2026 . 
  17. 1 2 فياتشيك، إلزبيتا (2009). "أعمال أولغا توكارتشوك: جماليات ما بعد الحداثة، والأساطير، والنماذج الأصلية، واللمسة النسوية" (ملف PDF) . بولندا تحت عيون نسوية (1): 134-155 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 21 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2013 .
  18. 1 2 كانتنر، كاتارزينا (2015). "Podmiotowość 'mediumiczna': 'EE' Olgi Tokarczuk jako powieść psychologiczna" [ 'الذاتية المتوسطة: 'EE' أولغا توكارتشوك كرواية نفسية ] (PDF) . روتش ليتاكي (باللغة البولندية). 56 : 47– 59. ISSN 0035-9602 – عبر مستودع جامعة جاجيلونيان . 
  19. 1 2 أونوك، جانا. "الفائزة بجائزة فيلينيكا لعام 2013: أولغا توكارتشوك" . vilenica.si . ترجمة ندى غروسيلي. مهرجان فيلينيكا الأدبي الدولي . مؤرشفة من الأصلي في 17 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2019 .
  20. ↑ أرميتستيد، كلير (20 أبريل 2018). "أولغا توكارتشوك: 'كنت ساذجة للغاية. ظننت أن بولندا ستكون قادرة على مناقشة الجوانب المظلمة من تاريخنا'"" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2019 . "
  21. ^ "حول كريتيكا بوليتيتشنا" . النقد السياسي | م. موقع إلكتروني . كريتيكا بوليتيتشنا . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2021 .
  22. ↑ ""Księgi Jakubowe" z najważniejszym francuskim wyróżnieniem dla przekładu literackiego" [ "Księgi Jakubowe" مع أهم تمييز فرنسي للترجمة الأدبية ] . TVN24 (باللغة البولندية). 10 يوليو 2019. تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2019 .
  23. ↑ فيجليروفيتش، مارتا (14 سبتمبر 2018). "إعادة كتابة بولندا" . بوسطن ريفيو . تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2019 .
  24. ^ كاتي إيبرهارت (27 نوفمبر 2010). "البدائية والأزمنة الأخرى: أولغا توكارتشوك" . TS.
  25. ↑ تريسي (21 يناير 2019). "مختارات الموظفين: العصور البدائية وأزمنة ورحلات أخرى" . دار مالفيرن للنشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2021 .
  26. ↑ "الأزمنة البدائية وأزمنة أخرى" . دار نشر تويستد سبون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2019 .
  27. ↑ فرانكلين، روث (29 يوليو 2019). "روايات أولغا توكارتشوك ضد القومية" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2019 .
  28. ↑ نيل، أليسون، محررة. (2003). موسوعة المؤلفين والكتاب الدوليين 2004. منشورات يوروبا. ص 545. ISBN  978-1-85743-179-7.
  29. ↑ مارسدن، فيليب (20 أكتوبر 2002). "على طرفي نقيض" . صحيفة الأوبزرفر . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2018 .
  30. ^ "أولغا توكارتشوك تفوز بجائزة مان بوكر 2018: روايات أخرى للمؤلفة البولندية" . انديان اكسبريس . 10 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2019 .
  31. ↑ "الفائز بجائزة فيلينيكا 2008" . مهرجان فيلينيكا الأدبي الدولي . 22 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2019 .
  32. ↑ كاسابوفا، كابكا (3 يونيو 2017). "مراجعة كتاب رحلات أولغا توكارتشوك - دروب الرحالة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2021 .
  33. ↑ وود، جيمس (24 سبتمبر 2018). ""رحلات جوية"، رواية لا تستقر على وتيرة واحدة . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليها بتاريخ 9 يونيو 2021 .
  34. ↑ سيغال، بارول (14 أغسطس 2018). "الحكايات تقفز ذهابًا وإيابًا عبر الزمن في 'رحلات'"" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2021. " 
  35. ^ "أولجا توكارتشوك | المؤلف" . المؤسسة الوطنية للكتاب . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2021 .
  36. ↑ "مراجعة كتاب روائي: اقلب محراثك فوق عظام الموتى" بقلم أولغا توكارتشوك، ترجمة أنطونيا لويد جونز من البولندية" . مجلة بابليشرز ويكلي . ١٤ مايو ٢٠١٩. تاريخ الاطلاع: ٢٤ سبتمبر ٢٠١٩ .
  37. ↑ بيري، سارة (21 سبتمبر 2018). "كتاب "ادفع محراثك فوق عظام الموتى" لأولغا توكارتشوك - الكارثة الكونية بأكملها" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 24 سبتمبر 2019 .
  38. ↑ "ادفع محراثك فوق عظام الموتى" . علامات الكتب. 13 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2019 .
  39. ↑ «الأكثر مبيعًا لعام 2009» [ قائمة الكتب البولندية الأكثر مبيعًا لعام 2009 ] . صحيفة رزيكزبوسبوليتا (باللغة البولندية). 20 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2011 .
  40. ↑ "جوائز لجنة التحكيم الدولية" . مهرجان برلين السينمائي الدولي . 18 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2017 .
  41. 1 2 بودرييه، أوريلي (21 نوفمبر 2018). "جائزة جان ميشالسكي – نسخة 2018" . مؤسسة-janmichalski.com . مؤسسة جان ميشالسكي . تم الاسترجاع في 13 يونيو 2021 .
  42. ^ رشيد شهاب، ميلينا (4 تشرين الأول 2015). "Nagroda Nike 2015 dla Olgi Tokarczuk. Księgi Jakubowe książką roku!" [ جائزة نايكي 2015 لأولجا توكارتشوك. كتب يعقوب كتاب السنة! ] . غازيتا فيبورتشا .
  43. ^ Jałoszewski، ماريوس (15 أكتوبر 2015). "Internetowy lincz na Oldze Tokarczuk. Zabić pisarkę" [ lynch عبر الإنترنت على Olga Tokarczuk. اقتل الكاتب ] . غازيتا فيبورتشا .
  44. ↑ "الكلاسيكيات: أولغا توكارتشوك في حوار مع المترجمة أنطونيا لويد جونز حول كتابها الجديد "الإمبوسيوم""" . Literary Hub. 24 سبتمبر 2024.
  45. ↑ كومينز، أنتوني (5 أكتوبر 2024). "الحائزة على جائزة نوبل أولغا توكارتشوك: 'نحن نعيش مع العنف وكراهية النساء كما لو كانا مرضًا مزمنًا'"" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2024. " 
  46. ↑ كونزرو، هاري (25 سبتمبر 2024). "مراجعة كتاب: 'الإمبوسيوم'، بقلم أولغا توكارتشوك" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2024 .
  47. ^ روبسام ، روبرت (24 سبتمبر 2024). "هل أصيبت أولغا توكارتشوك بلعنة نوبل؟" . نسر . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2024 .
  48. ↑ والكس، بيكا (3 أكتوبر 2024). "التنوير ليس سوى جانب واحد من القصة" . مجلة ذا أتلانتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2024 .
  49. ↑ تاليك، ماجدالينا. "مؤسسة أولغا توكارتشوك في فيلا كاربوفيتش" . رقم 27 نوفمبر 2019. Wrocław.pl . تم الاسترجاع في 24 مايو 2020 . 
  50. ^ بالاش ، أندريه (5 أكتوبر 2020). "Fundacja Olgi Tokarczuk rusza z działalnością. Pierwsze projekty w ramach Jesieni we Wrocławiu Mieście Literatury" [ بدأت مؤسسة Olga Tokarczuk نشاطها. المشاريع الأولى كجزء من الخريف في مدينة فروتسواف للأدب ] . Wydawca.com.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2021 .
  51. 1 2 ووديكا، دوروتا (10 أكتوبر 2015). "أولغا توكارتشوك، الحائزة على جائزة Nike 2015: Ludzie، nie bójcie się!" [ أولغا توكارتشوك، الحائزة على جائزة نايكي 2015: أيها الناس، لا تخافوا! ] . غازيتا ويبوركزا (باللغة البولندية).
  52. 1 2 أرميتستيد، كلير (10 أكتوبر 2019). "أولغا توكارتشوك: الفائزة النسوية ذات الشعر المضفر التي كانت نوبل بحاجة إليها" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2019 .
  53. ↑ شوتر، جيمس (14 فبراير 2020). "الحائزة على جائزة نوبل أولغا توكارتشوك: لماذا ستزول موجة الحنين الشعبوي؟" . فايننشال تايمز . ISSN 0307-1766 . تاريخ الاسترجاع: 11 يونيو 2021 . 
  54. ↑ كونولي، كيت (16 فبراير 2017). "أغنيشكا هولاند: بوكوت يعكس طبيعة الانقسام في المجتمع البولندي" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 10 سبتمبر 2020 . 
  55. 1 2 3 بيكارسكا، ماجدة (10 ديسمبر 2015). "أولغا توكارتشوك: To ja jestem patriotką, a nie nacjonalista palący kukłę Żyda" [ أنا وطني، ولست القومي الذي يحرق دمية يهودية ] . غازيتا ويبوركزا (باللغة البولندية).
  56. 1 2 بيكارسكا، ماجدة (15 ديسمبر 2015). " Nowa polityka Historyczna wg PiS. Żądają odebrania Tokarczuk obywatelstwa Nowej Rudy" [ سياسة تاريخية جديدة وفقًا لحزب القانون والعدالة. ويطالبون نوا رودا بسحب جنسية توكارتشوك . غازيتا ويبوركزا (باللغة البولندية).
  57. 1 2 تشابلينسكي، برزيميسلاف (15 أكتوبر 2015). "Czapliński: list otwarty do senatora Waldemara Bonkowskiego" [ Czapliński: رسالة مفتوحة إلى السيناتور فالديمار بونكوفسكي ] (باللغة البولندية). كريتيكا بوليتيتشنا .
  58. ↑ "جوائز نوبل في الأدب: أولغا توكارتشوك وبيتر هاندكه" . مجلة نيو إنجلش ريفيو . 21 أكتوبر 2019. تاريخ الاطلاع: 1 أبريل 2023 .
  59. ↑ "مجتمع المثليين والمتحولين جنسياً في بولندا: رسالة تضامن واحتجاج" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2020 .
  60. ↑ ""أوقفوا استهداف الأقليات الجنسية": نجوم يوقعون رسالة تدعم حقوق مجتمع الميم في بولندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2020 .
  61. ^ "أولغا توكارتشوك في جامعة جاجيلونيان" . مستودع جامعة جاجيلونيان . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2021 . أدخل "Olga Tokarczuk" في حقل البحث واضغط على Enter
  62. ↑ دويل، مارتن (10 أكتوبر 2019). "جائزة نوبل في الأدب: أولغا توكارتشوك وبيتر هاندكه يفوزان بجوائز" . صحيفة ذا آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2021 .
  63. ^ كووالتشيك، يانوش ر. (2015). "نايكي 2015 دي لا أولجي توكارتشوك" . Culture.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2023 .
  64. ^ بافلوفسكي ، رومان (5 أكتوبر 2008). "Nike 2008 dla Olgi Tokarczuk — "Bieguni" książką roku" [ جائزة Nike لعام 2008 لأولغا توكارتشوك — "الرحلات الجوية" هي كتاب العام ] . غازيتا ويبوركزا (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 6 أكتوبر 2008 . تم الاسترجاع 18 يونيو 2011 .
  65. ^ "غلوريا أرتيس دلا أولجي توكارتشوك" [ غلوريا أرتيس لأولغا توكارتشوك ] . MKiDN.gov.pl (باللغة البولندية). وزارة الثقافة والتراث الوطني لجمهورية بولندا . تم الاسترجاع في 27 مايو 2018 .
  66. ^ "Międzynarodowa Nagroda Mostu dla Olgi Tokarczuk" [ جائزة الجسر الدولية لأولغا توكارتشوك ] (بالبولندية). Wydawnictwo Literackie . 6 ديسمبر 2015.
  67. ^ "Nagroda Mostu dla Olgi Tokarczuk" [ جائزة الجسر لأولغا توكارتشوك ] (بالبولندية). زينفو. 3 ديسمبر 2015.
  68. ↑ "جائزة الجسر" . Zgorzelec.eu . مجلس مدينة زغورزيلك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2015 .
  69. ↑ "Kulturhuset Stadsteatern första internationella Literaturpristildelas romanen Jakobsböckerna" [ تم منح أول جائزة أدبية دولية لـ Kulturhuset Stadsteatern لرواية Jacobsböckerna (كتب يعقوب) ] . أرشفة من الأصلي في 29 مايو 2018 . تم الاسترجاع في 27 مايو 2018 .
  70. ↑ «جائزة مرموقة لأولغا توكارتشوك ومترجمها إلى الفرنسية» . معهد الكتاب البولندي. 9 يوليو 2019. تاريخ الاطلاع: 10 يوليو 2019 .
  71. ↑ كودريا-رادو، آنا (22 مايو 2018). "أولغا توكارتشوك من بولندا تفوز بجائزة مان بوكر الدولية" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 11 أبريل 2019 . 
  72. ↑ مارشال، أليكس (9 أبريل 2019). "هيمنة النساء على القائمة المختصرة لجائزة بوكر الدولية" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 11 أبريل 2019 . 
  73. 1 2 أولغا توكارتشوك على موقع نوبل برايز. أورغ ، تم الوصول إليه في 29 أبريل 2020
  74. ↑ "Olga Tokarczuk horową obywatelką stolicy" [ أولغا توكارتشوك مواطنة فخرية في العاصمة ] . Onet.pl (باللغة البولندية). رينجير أكسل سبرينغر . 21 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2020 .
  75. ^ "الدكتوراه الفخرية سبب UW dla أولجي توكارتشوك" . جامعة وارسو (باللغة البولندية). 18 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 12 مارس 2022 .
  76. ↑ "Uniwersytet Wrocławski nadał tytuł doktora Honoris causa noblistce Oldze Tokarczuk" [ منحت جامعة فروتسواف لقب دكتوراه فخرية للحائزة على جائزة نوبل أولغا توكارتشوك ] . Wroclaw.pl (باللغة البولندية). قاعة مدينة فروتسواف . تم الاسترجاع في 12 مارس 2022 .
  77. ↑ "Uniwersytet Jagielloński przyzna tytuł doktora Honoris causa Oldze Tokarczuk" [ ستمنح جامعة جاغيلونيان درجة الدكتوراه الفخرية لأولغا توكارتشوك ] (بالبولندية). جامعة جاجيلونيان . 7 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2021 .
  78. ↑ "Honorowe obywatelstwo Miasta Krakowa dla Olgi Tokarczuk" [ الجنسية الفخرية لمدينة كراكوف لأولغا توكارتشوك ] . راديو كراكوف (باللغة البولندية). 8 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 12 مارس 2022 .
  79. ↑ "الإعلان عن قائمة الكتاب الدوليين الافتتاحيين للجمعية الملكية للأدب" . الجمعية الملكية للأدب . 30 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2023 .
  80. ↑ «جائزة بوكر الدولية لعام 2022 | إعلان القائمة الطويلة» . جوائز بوكر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2022 .
  81. ↑ نايت، لوسي (7 أبريل 2022). "القائمة المختصرة لجائزة بوكر الدولية تثير الرهبة والبهجة"" . صحيفة الغارديان .
  82. ^ ناديجدا فيليبوفا (10 يونيو 2022). "المؤلفة البولندية الحائزة على جائزة نوبل أولغا توكارتشوك تحصل على درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة صوفيا" . bta.bg . تم الاسترجاع في 15 يونيو 2023 .
  83. ^ فيسيلا كراستيفا (8 يونيو 2022). "الحائزة على جائزة نوبل أولغا توكارتشوك تزور صوفيا" . bnr.bg . تم الاسترجاع في 15 يونيو 2023 .
  84. ^ "منحت ضيفة IAS أولغا توكارتشوك درجة فخرية من جامعة تل أبيب" . ias.tau.ac.il . تم الاسترجاع في 15 يونيو 2023 .
  85. ↑ "فازت رواية "الإمبوسيوم" بجائزة الأدب الأوروبي لعام 2024. (مؤسسة الأدب) . تاريخ الاطلاع: 30 سبتمبر 2024 .
  86. ↑ «انضمت الحائزة على جائزة نوبل أولغا توكارتشوك إلى قيادة منظمة القلم الدولية كنائبة للرئيس» . pen-international.org . 3 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2025 .
  87. ↑ "جميع جوائز نوبل في الأدب" . مؤسسة نوبل.
  88. ↑ "Nobelove ceny za Literatúru získali Olga Tokarczuková a Peter Handke" [ فازت أولغا توكارتشوكوفا وبيتر هاندكه بجائزة نوبل للأدب ] . برافدا (باللغة السلوفاكية). 10 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2019 .
  89. ^ فيضان ، أليسون (10 أكتوبر 2019). "أولجا توكارتشوك وبيتر هاندكه يفوزان بجائزة نوبل في الأدب" . الجارديان . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2019 .
  90. ^ “أولغا توكارتشوك: الفائزة النسوية المجدلة بجائزة نوبل المطلوبة” . الجارديان . 10 أكتوبر 2019.
  91. ↑ مارك سانتورا؛ جوانا بيرندت (10 أكتوبر 2019). "بالنسبة لبولندا، جائزة نوبل في الأدب سبب للصراع بقدر ما هي سبب للتهنئة" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 15 أكتوبر 2019 .
  92. ↑ محاضرة نوبل nobelprize.org
  93. ↑ رأي صحيفة الغارديان في الحائزة على جائزة نوبل أولغا توكارتشوك: نور وسط الظلام، الغارديان، ١٣ ديسمبر ٢٠١٩
  94. ↑ "خطاب حفل توزيع الجوائز" . nobelprize.org.

للمزيد من القراءة

  • روث فرانكلين، "سيد الماضي: روائية تجريبية ومعركة السرد الوطني البولندي"، مجلة نيويوركر ، 5 و12 أغسطس 2019، ص  20-26. "دورها، كما تراه، هو إجبار قرائها على فحص جوانب من التاريخ - تاريخهم الشخصي أو تاريخ أمتهم - التي يفضلون تجنبها. لقد أصبحت، كما تقول، "معالجة نفسية للماضي". (ص  26).
  • سوافيك ، إيوا (17 مايو 2022). "Prawiek i inne czasy Olgi Tokarczuk w perspektywie lingwistyki kulturowej i ekologicznej" [ أولغا توكارتشوك البدائية والأزمنة الأخرى – منظورات اللغويات الثقافية والبيئية ] . فابريكا ليتراروم بولونو-إيتاليكا (باللغة البولندية) (4): 1– 14. دوى : 10.31261/FLPI.2022.04.11 . اتش دي ال : 20.500.12128/23613 . ISSN 2658-185X . S2CID 250294895 . مؤرشفة من الأصلي في 7 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 5 يوليو 2022 .