كيف تدوم اللحظة إلى الأبد؟

"كيف تدوم اللحظة إلى الأبد؟ " أغنية من تأليف الشاعر تيم رايس والملحن آلان مينكين ، صُممت خصيصًا لفيلم ديزني "الجميلة والوحش " (2017)، وهو نسخة جديدة من الفيلم الموسيقي الكرتوني الذي عُرض عام 1991. في الفيلم، يؤدي الممثل الأمريكي كيفن كلاين الأغنية بدور موريس ، مستذكرًا ذكريات زوجته الراحلة، والدة بيل . لاحقًا في القصة، تُعيد بيل ( إيما واتسون ) غناء الأغنية عندما تكتشف حقيقة ماضي والدتها. كما توجد نسخة بوب أخرى للأغنية، سجلتها المغنية الكندية سيلين ديون ، تظهر خلال شارة النهاية، وقد أُدرجت في ألبوم موسيقى الفيلم الذي صدر في 10 مارس 2017.

في الفيلم الكرتوني الأصلي، لا يغني موريس. ^{[ 1 ]} أما النسخة المُعاد إنتاجها عام 2017، فتُوسّع قصص كلٍّ من بيل والوحش، مُقدّمةً سياقًا إضافيًا لشخصياتهما ودوافعهما. ^{[ 2 ]} وقد أوضح المخرج بيل كوندون أن هذه الإضافات تهدف إلى توضيح كيف أصبح كلٌّ من بيل والوحش غريبًا في عالميهما. ^{[ 2 ]}

"كيف تدوم اللحظة إلى الأبد؟" أغنية عاطفية تأملية تتمحور حول موضوعات الذاكرة والاستمرارية العاطفية. وصفها مينكن بأنها تأمل في الحفاظ على اللحظات ذات المعنى. ^{[ 1 ]} في الفيلم، تُصاحب الأغنية مشهدين رئيسيين: تذكر موريس لزوجته واكتشاف بيل لمصير والدتها. عُرض على ديون تسجيل نسخة بوب منها؛ ورغم ترددها في البداية، وافقت نظرًا لأهمية فيلم " الجميلة والوحش" في مسيرتها الفنية. ولأنها لم تتمكن من الترويج للأغنية، اختارت ديزني أغنية "إيفرمور" لتكون الأغنية الرئيسية. مع ذلك، حققت نسخة ديون شهرة عالمية متواضعة بالتزامن مع النجاح التجاري للفيلم. كان الاستقبال النقدي إيجابيًا بشكل عام، على الرغم من أن بعض النقاد اعتبروا الأغنية أقل تميزًا من أعمال أخرى في مسيرتها.

في البداية، فكّر المخرج بيل كوندون في دمج أغاني من مسرحية " الجميلة والوحش" في النسخة الحية الجديدة. لكن ديزني اختارت في النهاية تكليف الملحن آلان مينكين وكاتب الأغاني تيم رايس بتأليف موسيقى جديدة . مينكين، الذي ألّف الموسيقى التصويرية الأصلية لفيلم عام ١٩٩١، تعاون مجدداً مع رايس، الذي عمل معه في المسرحية الموسيقية عام ١٩٩٤، لتأليف ثلاث أغنيات جديدة للنسخة الجديدة. ^{[ ٣ ]} إحدى هذه الأغنيات، "كيف تدوم اللحظة إلى الأبد"، كان عنوانها الأصلي "أغنيتنا باقية". ^{[ ١ ]}

تولى رايس مجدداً الدور الذي شغله سابقاً هوارد أشمان ، كاتب كلمات أغاني الفيلم الكرتوني، الذي توفي عام ١٩٩١ نتيجة مضاعفات مرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية . ^{[ ٤ ]} مثّل هذا العمل الجديد أول تعاون بين مينكن ورايس منذ أكثر من عقدين؛ إذ كان مشروعهما المشترك السابق مسرحية موسيقية. وأشار مينكن إلى أن أغاني برودواي لم تكن لتُترجم بفعالية إلى صيغة سينمائية بسبب الاختلافات الهيكلية بين المسرح والسينما. ^{[ ٥ ]}

إحدى الإضافات الرئيسية العديدة التي أُنشئت خصيصًا للنسخة الواقعية من الفيلم، ^{[ 6 ]} أُضيفت أغنية "كيف تدوم اللحظة إلى الأبد" لتوسيع قصة بيل. يعكس بحثها عن معلومات حول والدتها فقدان الوحش نفسه في طفولته. ^{[ 2 ]} في الفيلم، يؤدي موريس (كلاين) الأغنية لأول مرة بعد أغنية البداية " بيل ". عندما تعود بيل (واتسون) إلى منزلهما في القرية، تراقب والدها بهدوء وهو يعمل على صندوق موسيقي. ^{[ 1 ]} يغني موريس "كيف تدوم اللحظة إلى الأبد" وهو يستذكر زوجته الراحلة وحياتهما في باريس . عندما يلاحظ بيل وهي تراقبه، يُنهي صندوق الموسيقى - المصمم على شكله وزوجته - ويتجنب الإجابة على أسئلتها حول والدتها. أشارت أوليفيا تروفو-وونغ، كاتبة في موقع بازل، إلى أنه "من الواضح أنه ما زال متعلقًا بها". ^{[ 2 ]} يظهر هذا الأداء في الموسيقى التصويرية تحت عنوان "صندوق الموسيقى".

في وقت لاحق من الفيلم، يسمح الوحش ( دان ستيفنز ) لبيل باستخدام كتابه المسحور، الذي ينقلهما إلى أي مكان تختاره. تختار بيل منزل باريس الذي عاشت فيه وهي رضيعة. هناك، بينما تغني أغنية "كيف تدوم اللحظة إلى الأبد"، تكتشف هي والوحش قناعًا للطاعون ، مما يقود بيل إلى معرفة أن والدتها ماتت بسبب الطاعون. يُظهر مشهد فلاش باك أن والدة بيل أصرت على أن يتركها موريس لإنقاذ طفلتهما، وهو قرار اتخذه بحزن شديد. يُعمّق هذا المشهد شخصية بيل ويُقوّي علاقتها بالوحش. وفقًا لتروفو-وونغ، تشارك بيل "لحظة حميمة للغاية معه، وتلجأ إليه طلبًا للأمان والراحة بعدها، وتطلب منه أن يعيدها إلى المنزل". ^{[ 2 ]} تحمل هذه النسخة عنوان "مونمارتر" في الموسيقى التصويرية، نسبةً إلى الحي الباريسي الذي يحمل الاسم نفسه . كما تظهر عناصر من الأغنية في الموسيقى التصويرية للفيلم. ^{[ 7 ]}

حظيت الأغنية بتقييمات إيجابية عمومًا عند إصدارها. وصفتها مجلة برودواي وورلد بأنها "أغنية عاطفية مؤثرة عن التمسك بلحظات الحياة الثمينة". ^{[ 7 ]} فسرت مجلة صن ستار الأغنية على أنها انعكاس حزين لمشاعر موريس تجاه زوجته الراحلة. ^{[ 8 ]} وصفتها مجلة هيلو بأنها "تأملية ومبهجة" واقترحت ترشيحها لجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية . ^{[ 9 ]} أشادت مجلة يو إس ويكلي بصوت ديون وأدائها "للمقاطع الموسيقية الحيوية والتغييرات الصوتية المتقنة". ^{[ 10 ]} وصفت مجلة هوليوود لايف الأغنية بأنها مؤثرة وتوقعت أن يكون لها تأثير عاطفي قوي على الجمهور ^{[ 11 ]} بينما اعتبرتها قناة إن دي تي في موفيز "إشارة خفية إلى الأعباء التي يحملها هذا الإنتاج معه". ^{[ 12 ]}

أشارت مجلة رولينج ستون إلى أنه على الرغم من أن الأغنية لا تصل إلى "الذروة السينمائية" لأغنية " My Heart Will Go On "، إلا أن ديون تؤديها بثقل عاطفي ونهاية هادئة. ^{[ 13 ]} وفي رأي أكثر نقدًا، قارنت صحيفة مترو الأغنية بشكل سلبي بفيلم " الجميلة والوحش "، ^{[ 14 ]} بينما جادل موقع ماشابل بأن اللحن "الحزين" "لا يترك انطباعًا يُذكر" على الرغم من تكراره ثلاث مرات في الفيلم. ^{[ 15 ]}

سبق أن سجلت سيلين ديون النسخة البوب ​​من أغنية " الجميلة والوحش " مع مغني الآر أند بي بيبو برايسون ، وهو إصدار ساهم في ترسيخ مسيرتها الفنية في السوق الناطقة بالإنجليزية. وفي النسخة الحية من الفيلم عام 2017، دعاها مينكن لتسجيل نسخة جديدة من أغنية "كيف تدوم اللحظة إلى الأبد"، والتي تُعرض خلال شارة النهاية. ^{[ 16 ]} تستخدم نسختها مزيجًا من البيانو والأكورديون والآلات الوترية الأوركسترالية، ^{[ 13 ]} وقد سُجلت على مقطوعة موسيقية موجودة مسبقًا أعدها مينكن خلال جلسات تأليف الموسيقى التصويرية. ^{[ 17 ]}