مزامير هوارد وساعات الصلاة

كتاب مزامير وساعات هوارد ( مخطوطة أروندل رقم 83 I ، المكتبة البريطانية ) هو كتاب صلاة مزخرف يعود إلى القرن الرابع عشر . يتضمن مزامير طقسية مع أناشيد وتراتيل ، وصلاة الموتى ، وتقويمًا من أصل شرق أنجليا ، وساعات غير مكتملة من آلام المسيح . أُنتج بين عامي 1310 و1320. كُتب باللاتينية بخط قوطي في عمودين لكل صفحة. يوجد 115 ورقة باقية، قياس كل منها 360 × 235 ملم. تبلغ مساحة كتلة النص 250 × 166 ملم. وهو مُجلّد مع مزامير دي ليل ، وهي مزامير معاصرة.  

المخطوطة مزخرفة ببذخ. تضم تسعة رسوم بيانية، وستة منمنمات ، وثمانية أحرف استهلالية كبيرة مزخرفة، وحرفين استهلاليين أصغر مزخرفين، وثلاثة أحرف استهلالية مزخرفة، جميعها ملونة ومذهبة . تتميز الأحرف الاستهلالية الكبيرة المزخرفة بإطارات كاملة مزخرفة، وتحتوي على مشاهد في أسفل الصفحة. أما الأحرف الاستهلالية الصغيرة المزخرفة، فلها إطارات جزئية مزخرفة بأوراق نباتية. تمتد الأحرف الاستهلالية المزخرفة إلى هوامش الصفحة. كما توجد بعض الأحرف الاستهلالية المزخرفة الأصغر حجماً، والتي تتضمن رؤوساً بشرية، وهي أيضاً ملونة ومذهبة. بالإضافة إلى ذلك، توجد أحرف استهلالية ذهبية أصغر حجماً على خلفيات حمراء وزرقاء، وأحرف استهلالية ذهبية أصغر حجماً مزينة بزخارف نباتية أرجوانية، وأحرف استهلالية زرقاء أصغر حجماً مزينة بزخارف نباتية حمراء.

ربما كُتبت المخطوطة لجون ليتون (توفي عام ١٣٢٦)، الذي يظهر شعاره على الصفحتين ٤٧ يمينًا و٥٥ ظهرًا. كما كانت مملوكة لثيودور من مالينتون ، بارون ويم (توفي عام ١٤٠٨). ويشير نقش على الصفحة ١١٧ يمينًا إلى وفاته في ٧ مايو ١٤٠٨. وكانت المخطوطة مملوكة لعالم الآثار اللورد ويليام هوارد (توفي عام ١٦٤٠)، الابن الأصغر لتوماس هوارد (توفي عام ١٥٧٢)، الدوق الرابع لنورفولك . ويُرجح أن ويليام هوارد قام بتجليدها أولًا مع مزامير دي ليل. تم توريث المخطوطة لابن شقيق ويليام هوارد، توماس هوارد (توفي عام 1646)، إيرل أروندل الثاني ، وإيرل سري الرابع، وإيرل نورفولك الأول ، ثم ورثها هنري هوارد (توفي عام 1684)، دوق نورفولك السادس، الذي قدم المجلد، إلى جانب المخطوطات الأخرى في مجموعة إيرل أروندل، إلى الجمعية الملكية في عام 1667. وفي عام 1883، اشترت المكتبة البريطانية مخطوطات أروندل من الجمعية الملكية.

يُعدّ هذا المجلد، المرفق بمزامير هوارد، جزءًا مما كان يُعرف سابقًا بمزامير دي ليل (مخطوطة أروندل 83 II)، ^{[ أ ]} ويتألف من تقويم و" مرآة اللاهوت" ، وهي مجموعة من الرسوم البيانية المنسوبة إلى يوحنا الميتز ، وهو راهب فرنسيسكاني من القرن الثالث عشر كان يعمل في باريس. وقد نُسبت الرسوم المزخرفة إلى "سيد العذراء"، الذي سُمّي بهذا الاسم نسبةً إلى الصور المصغرة المتقابلة للعذراء والصلب (الورقتان 131v-132r)، ^{[ ب ]} والذي يُحتمل أيضًا أنه كان مسؤولًا عن اللوحات الموجودة على مقاعد البلوط في دير وستمنستر (1307-1308). ^{[ ج ]}

• 
  المواد الاثنتي عشرة للإيمان (الصفحة 12v)
• 
  مشهد الصلب / شجرة الحياة مع القديسين المحيطين (الورقة 13r) مستوحى من كتاب بونافنتورا " Lignum Vitae"
• 
  عجلة الصفات الاثنتي عشرة للوجود الإنساني. يحيط برأس المسيح خمسة وعشرون جزءًا شعاعيًا تحمل قراءات عن مراحل عمر الإنسان الاثنتي عشرة، ورموز الإنجيليين الأربعة في كل زاوية. لوحة سيدة العذراء من مزامير دي ليل (الصفحة ١٢٦).
• 
  صورة مصغرة للعذراء والطفل. تستقر قدما العذراء على تنين وأسد. وهي جالسة في مظلة قوطية مقوسة متقنة الصنع، تضم تجاويف تحتوي على ملاكين والقديستين كاترين الإسكندرية ومارغريت الأنطاكية . لوحة مادونا ماستر من مزامير دي ليل.
• 
  Les trois mors et les trois vis من سفر المزامير De Lisle.
• 
  عجلة مراحل عمر الإنسان العشر من مزامير دي ليل.

• فهرس المخطوطات المزخرفة في المكتبة البريطانية، مؤرشف بتاريخ ٢٥ يناير ٢٠١٦ على موقع Wayback Machine.
• هوريهان، كولوم (6 ديسمبر 2012). موسوعة غروف للفن والعمارة في العصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية. رقم ISBN 978-0-19-539536-5.

• فهرس المخطوطات في المتحف البريطاني ، سلسلة جديدة، مجلد واحد في جزأين (لندن: المتحف البريطاني، 1834-1840)، الجزء الأول: مخطوطات أروندل ، ص  22-23.
• لوسي فريمان ساندلر، المخطوطات القوطية 1285-1385، مسح للمخطوطات المزخرفة في الجزر البريطانية (هارفي ميلر: لندن، 1986)، رقم 38.

• مخطوطة رقمية