لهجة هويتشو

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لهجة هويتشو [ 2 ] ( الصينية المبسطة :惠州话؛ الصينية التقليدية :惠州話؛ بينيين : Huìzhōuhuà ) هي مجموعة متنوعة من اللغة الصينية يتم التحدث بها في منطقة هويتشنغ وما حولها ، المركز الحضري التقليدي لمدينة هويتشو ، قوانغدونغ . [ 3 ] يطلق السكان المحليون أيضًا على التنوع اسم Bendihua ( الصينية المبسطة :本地话؛ الصينية التقليدية :本地話؛ pinyin : Běndìhuà ؛ أشعل. " الكلام المحلي " ) ويميزونه عن الأصناف المنطوقة في Meixian و Danshui وHuiyang ، والتي يسمونها هاكا ( الصينية المبسطة :客家话؛ الصينية التقليدية) . :客家話; بينيين : Kèjiāhuà ). [ 3 ] [ 4 ]

تصنيف

يُعدّ تصنيف لهجة هويتشو محلّ جدلٍ نظراً لما تُظهره من خصائص كلٍّ من لغتي يو وهاكا . ويعتبرها معظم الباحثين لهجةً من لهجات هاكا متأثرةً بشدةٍ باللغة الكانتونية، [ 5 ] بينما يرى بعض الباحثين، وعلى رأسهم ليو شوكسين، أنها لهجةٌ من لهجات يو. [ 3 ]

الطبعة الأولى من أطلس اللغة الصينية تضعها في مجموعتها الفرعية الخاصة تحت هاكا المعروفة باسم مجموعة هويتشو الفرعية (惠州片؛ Huìzhōu piàn ). [ 6 ] في الطبعة الثانية، لا تزال تصنف على أنها لهجة هاكا، ولكن تم وضعها ضمن مجموعة Mei-Hui (梅惠小片؛ Méi-Huì xiligopiàn ) من مجموعة Yue-Tai الفرعية (粤台片؛粵臺片؛ Yuè-Tái piàn ). [ 7 ]

يُصنّف ليو شوكسين هذه اللهجة مع لهجات أخرى مشابهة تُتحدث في المناطق الوسطى والعليا من نهر دونغ ، بما في ذلك لهجة هيوان ، ضمن فرع هوي-هي (惠河系؛ Huì-Hé xì ) من لغة يوي. [ 8 ] ويقترح تشانغ سونغ-هينغ وتشوانغ تشوشنغ تصنيفًا مشابهًا يُسمى المجموعة الفرعية هوي-هي (惠河片؛ Huì-Hé piàn )، لكنهما يُصنّفان هذه المجموعة ضمن لغة هاكا. [ 9 ] أما لاو تشونفات، فيعتبر هذه المجموعة من اللهجات متميزة عن هاكا أو يوي، ويُجادل لصالح فرع مستقل من اللغات الصينية يُسمى هويتشو-شويوان . [ 2 ]

علم الأصوات

النغمات

تحتوي لهجة هويتشو على سبع نغمات: [ 10 ]

اسم النغمةالمستوى المظلم (阴平/陰平)مستوى الضوء (阳平/陽平)ارتفاع (上声/上聲)رحيل الظلام (阴去/陰去)ضوء المغادرة (阳去/陽去)دخول الظلام (阴入/陰入)دخول الضوء (阳入/陽入)
مثال哥人许/許气/氣事急及
رسالة نبرة˧ (33) [ أ ]( 22 ) [ ب ]˧˥ (35)˨˩˧ (213) [ C ]˧˩ (31) [ D ]˦˥ (45), ˥ (5)˨˩ (21) [ E ]
  1. ↑ كما تم تسجيلها أيضًا على النحو التالي: ˦ (44) [ 11 ] [ 12 ] أو ˥ (55). [ 13 ]
  2. ↑ كما تم تسجيلها أيضًا على النحو التالي: ˩ (11) [ 14 ] [ 12 ] أو ˧ (33). [ 13 ]
  3. ↑ مسجلة أيضًا باسم ˩˧ (13). [ 13 ] [ 14 ] [ 11 ] [ 12 ]
  4. ↑ كما تم تسجيلها أيضًا على النحو التالي: ˥˧ (53) [ 13 ] أو ˨˩ (21). [ 14 ]
  5. ↑ كما تم تسجيلها أيضًا على النحو التالي: ˨ (2)، [ 14 ] [ 12 ] ˩ (1) [ 13 ] أو ˧ (3). [ 11 ]

وبخلاف هذه النغمات السبع، يظهر الرمز ˥ (55) في بعض الجسيمات النحوية. [ 15 ]

قواعد اللغة

الجانب اللفظي

تحتوي لهجة هويتشو على العديد من العلامات الجانبية التي ترتبط بالفعل كلواحق : [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

وجهعلامة
تقدمي紧/緊/كين˧˥/ ,稳/穩/ũn˧˥/
مستمر住/tsʰy˧˩/
متحسن抛/拋/pʰau˧ ~ au˧ ~ ei˧/ ,阿/a˧/ , □ /ei˥/
تجربة过/過/كɔ˨˩˧/

الضمائر

تحتوي لهجة هويتشو على الضمائر الشخصية التالية. ويتم تكوين صيغة الجمع عن طريق تغيير النبرة. [ 19 ]

المفردجمع
الشخص الأول我/ŋɔi˨˩˧/我/ŋɔi˧˥/
الشخص الثاني你/ني˨˩˧/你/ني˧˥/
ضمير الغائب佢/كʰy˨/佢/kʰy˧˥/

مفردات

تحتوي لهجة هويتشو على العديد من الكلمات المتشابهة مع يو و/أو هاكا (الكلمات المتشابهة مع هويتشو مظللة باللون الأزرق): [ 20 ]

إنجليزيهويتشوقوانغتشو (يو)ميكسيان (هاكا)لغة الماندرين
ذبابة (حشرة)乌蝇/烏蠅/ũ˧ zən˨/乌蝇/烏蠅وو 1 جينغ 1乌蝇/烏蠅vu 1 يين 2苍蝇/蒼蠅cāngyíng
منزل屋/ək˦˥/المملكة المتحدة 1الجزء 5​房子fángzi
ينام𰥛觉/瞓覺/hun˨˧ kau˨˩˧/𰥛觉/瞓覺المروحة 3 جاو 3睡目صوي 4 كوب 5睡觉/睡覺shuìjiào
يرى睇/تيɛ˧˥/تاي 2​كون 4​看كان
الذرة包粟/pau˧ sək˦˥/粟米suk 1 ماي 5包粟باو 1 شيوغ 5玉米يومي
الأخ الأصغر老弟/lau˧˥tʰiɛ˨˩˧ /细佬/細佬ساي 3 لو 2老弟لاو 3 تاي 1弟弟ديدي
كستناء الماء马蹄/馬蹄/ma˨˩˧ tʰiɛ˨/马蹄/馬蹄maa 5 تاي 2荸荠/荸薺بيكي
马荠/馬薺/ma˨˧tsʰi˨ /马荠/馬薺ma 1 qi 2
معاً一齐/一齊/ĩt˦˥tsʰiɛ˨ /一齐/一齊جات 1 كاي 4一起yīqà
一下/ĩt˦˥ ha˧˩/一下yid 5 هكتار 4

ملحوظات

مراجع

  • تشانغ، سونغ هينغ؛ تشوانغ، تشوشينغ (2008).قد يكون من الصعب الحصول على المزيد من المال[ التوزيع الجغرافي للهجات قوانغدونغ: علاقتها بالجغرافيا الطبيعية والتاريخية ] (ملف PDF) . مجلة الدراسات الصينية (باللغة الصينية) (48): 407-422 .
  • تشن شو هوان (2010). 惠州方言的完成体助词"抛" و"□[ei⁵⁵]"[ أفعال مساعدة لصيغة التمام Pao و [ei⁵⁵] في لهجة هويتشو ] . مجلة جامعة هويتشو (باللغة الصينية). 30 (4): 8– 14.
  • الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية ؛ الأكاديمية الأسترالية للعلوم الإنسانية (1987). 中国语言地图集[ أطلس لغات الصين ] (باللغة الصينية). هونغ كونغ: مجموعة لونغمان (الشرق الأقصى). رقم ISBN 0-582-99903-0.
  • هو ، شياويينغ (2008). 东江中上游本地话研究[ دراسة عن نهر بينديهوا في المجرى الأوسط والعلوي لحوض نهر دونغجيانغ ] (دكتوراه) (باللغة الصينية). جامعة شيامن.
  • هو ، شياويينغ (2017). اسم المنتج:الحصول على أفضل النتائج[ لهجة هويتشو: لهجة هاكا متأثرة بشكل كبير بلهجة يو ] . بحث أكاديمي (باللغة الصينية) (7): 159– 169.
  • هوانغ ، شيويتشن (1987). شكرا جزيلا. فانجيان (بالصينية) (4): 255 – 263.
  • ليو، رويون (1991). 惠州方言志[ دليل لهجة هويتشو ] (باللغة الصينية). قوانغتشو: دار نشر قوانغدونغ للعلوم والتكنولوجيا. ISBN 7-5359-0658-3.
  • ليو، رويون (1997). شكرا جزيلا[ الجسيمات في لهجة هويتشو ] . منتدى جامعة صن يات صن (باللغة الصينية) (4): 15-22 .
  • ليو، شوشين (2007). 东江中上游土语群研究——粤语惠河系探考[ دراسة لمجموعة اللهجات العامية المتداولة في المناطق الوسطى والعليا من نهر دونغ - بحث في فرع هوي-هي من لغة يو ] (باللغة الصينية). بكين: دار نشر الجمعية الصينية. ISBN 978-7-5087-1716-6.
  • لجنة تحرير الدليل الجغرافي المحلي لمنطقة هويتشينغ، مدينة هويتشو، محرر (2012). 惠州市惠城区志[ دليل مقاطعة هويتشينغ، مدينة هويتشو ] (باللغة الصينية). قوانغتشو: دار نشر شعب قوانغدونغ. ISBN 978-7-218-08115-1.
  • ساجارت، لوران (1998). “في التمييز بين لهجات الهاكا وغير الهاكا”. مجلة اللغويات الصينية . 26 (2): 281- 302. جستور 23756757 . 
  • شيه، ليوين؛ هوانغ ، شيويتشن (2012). B1—17 يوم. 中国语言地图集[ أطلس اللغة في الصين ] (باللغة الصينية). المجلد.汉语方言卷( الطبعة الثانية). بكين: الصحافة التجارية. ص 116 – 124. ISBN    978-7-100-07054-6.
  • يان، شيوهونغ (2009).河源惠州“本地话”语音概略(一)[ ملخص علم الأصوات لكلمة "Bendihua" في Heyuan و Huizhou ] (PDF) (باللغة الصينية).{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=