يو الصينية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

لغة يو ( نطقها بالكانتونية: [ jyːt̚˨ ] ) هي فرع من اللغات الصينية التي يتم التحدث بها بشكل أساسي في جنوب الصين ، وخاصة في مقاطعتي قوانغدونغ وقوانغشي (المعروفتين مجتمعتين باسم ليانغوانغ ).

يُستخدم مصطلح "الكانتونية" غالبًا للإشارة إلى الفرع اللغوي بأكمله، لكن اللغويين يُفضلون حصر هذا الاسم باللهجة المستخدمة في قوانغتشو (كانتون)، ووتشو (نغتشو)، وهونغ كونغ ، وماكاو ، والتي تُعتبر اللهجة الرسمية للمجموعة. أما لغة تايشان ، نسبةً إلى منطقة جيانغمن (كونغمون) الساحلية الواقعة جنوب غرب قوانغتشو، فكانت لغة معظم المهاجرين في القرن التاسع عشر من مقاطعة قوانغدونغ إلى جنوب شرق آسيا وأمريكا الشمالية. وكان معظم المهاجرين اللاحقين يتحدثون الكانتونية.

لا تُفهم لغات يو فيما بينها أو مع اللغات الصينية الأخرى خارج هذا الفرع. [ 2 ] [ 3 ] وهي من بين أكثر اللهجات محافظةً فيما يتعلق بالحروف الساكنة النهائية والفئات النغمية للغة الصينية الوسطى ، لكنها فقدت العديد من الفروق في الحروف الساكنة الأولية والانزلاقات الوسطى التي احتفظت بها اللهجات الصينية الأخرى.

مصطلحات

يُستخدم مصطلح "الكانتونية" في اللغة الإنجليزية بشكل أساسي للإشارة إلى لهجة يوي في قوانغتشو، [ 4 ] ولكنه يُستخدم أيضًا للإشارة إلى لغة يوي ككل. [ 5 ] ولتجنب الالتباس، قد تُشير النصوص الأكاديمية إلى الفرع الأوسع باسم "يوي"، [ 6 ] [ 7 ] مُتبعةً نظام بينيين المُستند إلى اللغة الصينية القياسية ، وتقتصر كلمة "الكانتونية" على لهجة قوانغتشو، أو تتجنب استخدام المصطلح تمامًا، مُميزةً لغة يوي عن لهجة قوانغتشو. ويُصنف بعض اللغويين، مثل آن يوي ونوربرت فرانسيس، لغة يوي الصينية نفسها كلغة مستقلة. [ 8 ] [ 9 ]

يشير الأشخاص من هونغ كونغ وماكاو، وكذلك المهاجرين الكانتونيين في الخارج، عمومًا إلى لغتهم باسم廣東話؛ جوونجدونجوا ; ' خطاب قوانغدونغ ' [ kʷɔ̌ːŋ tʊ́ŋ wɎː ] . في قوانغدونغ وقوانغشي، يستخدم الناس أيضًا المصطلحات粵語؛ يوهتيوه ; " لغة يو " [ jỳt jy̬ː ] و白話؛ baahkwá (خطاب عادي / عامي) [ pàːk wɎː ] ; على سبيل المثال، التعبير南寧白話؛ Nàahmnìhng baahkwá تعني "الكلام العامي في ناننينغ".

تاريخ

كانت منطقة لينغنان ( التي تُعرف تقريبًا بمنطقتي غوانغشي وغوانغدونغ الحديثتين) جنوب جبال نانلينغ في الصين موطنًا لشعوبٍ عُرفت لدى الصينيين باسم " مئة يو" (أو "باي يو "). بدأت هجرة واسعة النطاق للصينيين الهان إلى المنطقة بعد غزو أسرة تشين لها عام 214 قبل الميلاد. [ 10 ] وتلت ذلك موجات هجرة متتالية في أوقات الاضطرابات التي شهدتها شمال ووسط الصين، مثل انهيار سلالات هان وتانغ وسونغ . [ 10 ] كان الطريق الأكثر شيوعًا هو عبر نهر شيانغ ، الذي ربطته أسرة تشين بنهر لي عبر قناة لينغتشو ، ثم إلى وادي شي جيانغ . [ 11 ] وسلك طريق ثانوي نهر غان ثم نهر باي جيانغ إلى شرق غوانغدونغ. [ 12 ] وانضم لاحقًا إلى متحدثي لغة يو متحدثو لغة هاكا الذين سلكوا طريق النهر الشمالي، ومتحدثو لغة مين الذين وصلوا عن طريق البحر. [ 13 ]

بعد سقوط سلالة تشين، كانت منطقة لينغنان جزءًا من دولة نانيوي المستقلة لمدة قرن تقريبًا، قبل أن يتم ضمها إلى إمبراطورية هان في عام 111 قبل الميلاد. [ 12 ] بعد انهيار سلالة تانغ، أصبح جزء كبير من المنطقة جزءًا من دولة هان الجنوبية ، وهي واحدة من أطول الدول عمرًا في فترة الممالك الخمس والعشر ، بين عامي 917 و971. [ 12 ]

أدت موجات الهجرة الصينية الكبيرة عبر السلالات الصينية المتعاقبة إلى استيعاب أعداد هائلة من السكان الأصليين من شعب يو، مما نتج عنه أن سكان جنوب الصين الناطقين بلغة يو اليوم ينحدرون من كلتا المجموعتين. [ 14 ] تحتوي اللهجات العامية للغة يو على عناصر متأثرة بلغات تاي التي كانت منتشرة على نطاق واسع في المنطقة، والتي لا تزال تُستخدم من قبل شعوب مثل تشوانغ ودونغ . [ 15 ] [ 16 ]

صعود اللغة الكانتونية

تقع مدينة قوانغتشو الساحلية في قلب دلتا نهر اللؤلؤ ، وتتصل بداخل البلاد عبر أنهار شي، وباي، ودونغ ، التي تلتقي جميعها في الدلتا. وقد كانت المركز الاقتصادي لمنطقة لينغنان منذ عهد أسرة تشين، حين كانت مركزًا هامًا لبناء السفن. [ 17 ] وبحلول عام 660، أصبحت أكبر ميناء في الصين، وجزءًا من شبكة تجارية امتدت حتى الجزيرة العربية. [ 18 ] وخلال عهد أسرة سونغ الجنوبية ، أصبحت أيضًا المركز الثقافي للمنطقة. [ 14 ] ومثل العديد من اللهجات الصينية الأخرى، طورت قوانغتشو طبقة أدبية مميزة مرتبطة بالتقاليد المحلية في قراءة الأدب الكلاسيكي. [ 19 ] استُخدمت لهجة قوانغتشو (الكانتونية) في أنواع الأغاني الشعبية الشهيرة مثل يويو ، ومويو، ونانيين ، بالإضافة إلى الأوبرا الكانتونية ، [ 20 ] [ 21 ] المكتوبة بأحرف صينية مُضاف إليها عدد من الأحرف العامية للكلمات الكانتونية. [ 21 ]

أصبحت قوانغتشو مركزًا للتجارة الخارجية سريعة النمو بعد رفع الحظر البحري ، حيث أنشأت شركة الهند الشرقية البريطانية غرفة تجارة في المدينة عام ١٧١٥. [ ١٨ ] ينحدر أسلاف معظم سكان هونغ كونغ من عرقية الهان الصينية من قوانغتشو بعد أن تنازلت هونغ كونغ عن أراضيها لبريطانيا عام ١٨٤٢. ونتيجة لذلك، تُعدّ لهجة هونغ كونغ الكانتونية ، وهي اللغة الأكثر انتشارًا في هونغ كونغ وماكاو، فرعًا من لهجة قوانغتشو. [ ٢٢ ] كما جلبت هجرات أخرى لمتحدثي لغة اليو خلال القرن التاسع عشر، بما في ذلك هجرات غربًا على طول سواحل قوانغدونغ وقوانغشي، اللغة الكانتونية وغيرها من لهجات اليو إلى جنوب شرق آسيا. [ ٢٣ ] وعبر الكثيرون المحيط الهادئ إلى أمريكا الشمالية والجنوبية، مما أدى إلى الهيمنة التاريخية التي مارستها لهجات اليو الصينية في العديد من الأحياء الصينية في جميع أنحاء القارة الأمريكية. [ 23 ] أدت شعبية وسائل الإعلام باللغة الكانتونية، وموسيقى الكانتوبوب ، وسينما هونغ كونغ منذ ذلك الحين إلى تعرض كبير للغة الكانتونية في الصين وبقية آسيا.

في البر الرئيسي للصين، تتمثل السياسة الوطنية في تعزيز اللغة الصينية المعيارية، وهي لغة التدريس في المدارس. [ 24 ] ولا يزال وضع اللغة والثقافة الكانتونية المحلية مثيرًا للجدل. ففي عام 2010، تم التخلي عن اقتراح مثير للجدل لتحويل بعض البرامج على تلفزيون قوانغتشو المحلي من الكانتونية إلى الماندرين، وذلك بعد ردود فعل غاضبة واسعة النطاق مصحوبة باحتجاجات شعبية . [ 25 ]

تأثير اللغات الأجنبية على اللغة الكانتونية

إنجليزي

استوعبت اللغة الكانتونية عددًا كبيرًا من الكلمات الإنجليزية المُقترضة، لا سيما في هونغ كونغ، حيث أدى أكثر من قرن من الحكم الاستعماري البريطاني إلى تواصل لغوي مستمر. وتُعدّ هذه الكلمات المُقترضة عادةً ترجمات صوتية: إذ تُختار الأحرف الصينية بناءً على صوتها التقريبي وليس معناها. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] ومن الأمثلة المعروفة:

  • 巴士 (baa1 si6) - "حافلة"
  • 的士 (dik1 si6) - "تاكسي"
  • 芝士 (zi1 si6) - "الجبن"
  • 曲奇 (kuk1 kei4) - "ملف تعريف الارتباط"
  • 士多啤梨 (si6 do1 be1 lei4) - "الفراولة"
  • 三文治 (saam1 man4 zi6) - "ساندويتش"

في اللغة الكانتونية المعاصرة في هونغ كونغ، يُعدّ المزج اللغوي مع الإنجليزية شائعًا للغاية. غالبًا ما يُدرج المتحدثون كلمات إنجليزية مباشرةً في قواعد اللغة الكانتونية، لا سيما في السياقات غير الرسمية أو في أماكن العمل. [ 29 ] ومن الأمثلة على ذلك:

  • 幫我check下 (bong1 ngo5 check haa5) - "ساعدني في التحقق"
  • 開OT (hoi1 OT) - "العمل الإضافي"

أصبح هذا الاستخدام الهجين سمة مميزة للغة الكانتونية الحضرية الحديثة.

اليابانية

ينقسم التأثير الياباني على اللغة الكانتونية عموماً إلى فئتين رئيسيتين.

يتألف القسم الأول من المصطلحات العامية الحديثة ومصطلحات الثقافة الشعبية التي دخلت اللغة الكانتونية عبر وسائل الإعلام والترفيه وثقافة الشباب. ومن الأمثلة على ذلك:

  • 放題 (fong3 tai4) - "كل ما يمكنك تناوله"، من اليابانية 食べ放題 (tabehōdai)
  • 人氣 (jan4 hei3) - "شعبية" من اليابانية 人気 (نينكي)

أما النوع الثاني فيتعلق بمصطلح "واسي-كانغو" - وهي كلمات صينية-يابانية صِيغت في اليابان باستخدام مورفيمات صينية، ثم أُعيد استخدامها لاحقًا في اللهجات الصينية، بما في ذلك الكانتونية. ومن الأمثلة على ذلك:

  • 革命 (gaak3ming6) - "الثورة" من اليابانية 革命 (كاكومي)
  • 民主 (man4zyu2) - "الديمقراطية" من اليابانية 民主 (minshu)
  • 社會 (se5wui2) - "المجتمع،" من اليابانية 社会 (شاكاي)
  • 經濟 (ging1zai3) - "الاقتصاد" من اليابانية 経済 (keizai)

توضح هذه المصطلحات كيف شكلت اللغة اليابانية مفردات اللغة الكانتونية الحديثة، وخاصة في مجالات مثل تناول الطعام والترفيه والثقافة الشعبية.

تأثير اللغة الكانتونية على اللغة الإنجليزية

على الرغم من تأثر اللغة الكانتونية بشكل كبير باللغة الإنجليزية، إلا أن هذا التأثير متبادل. فقد أثرت الكانتونية بشكل ملحوظ على الإنجليزية من خلال الكلمات المُقترضة مباشرةً، والترجمات الحرفية، وتطور اللغة الإنجليزية في هونغ كونغ. [ 30 ] [ 31 ] ومن الأمثلة المعروفة:

  • 白菜 ( baak6 coi3 )، حرفيًا "الخضار البيضاء".
  • 鑊 ( wok6 )، وهو قدر الطبخ التقليدي ذو القاع المستدير.
  • 叉燒 ( caa1 siu1 )، لحم خنزير مشوي.
  • 點心 ( dim2 sam1 )، وتعني حرفيًا "لمس القلب".
  • 雲吞 ( wan4 tan1 )، نوع من الزلابية.

التوزيع الجغرافي

تُتحدث لغات اليوي في مقاطعتي قوانغدونغ وقوانغشي الجنوبيتين، وهي منطقة لطالما هيمنت عليها مدينة قوانغتشو الواقعة عند دلتا نهر اللؤلؤ ثقافيًا واقتصاديًا . وتُعدّ الكانتونية، التي تُتحدث أيضًا في هونغ كونغ وماكاو، اللهجة المرموقة من لغات اليوي. ولا تُفهم لهجات اليوي بشكل كامل فيما بينها. [ 3 ]

امتد نفوذ قوانغتشو غربًا على طول حوض نهر اللؤلؤ، حتى باتت لهجة مدينة ووتشو، الواقعة على بُعد حوالي 190 كيلومترًا (120 ميلًا) باتجاه المنبع في مقاطعة قوانغشي، أقرب إلى لهجة قوانغتشو من لهجات المناطق الساحلية الأقرب إليها، والتي تفصلها عنها تضاريس جبلية. [ 32 ] وتُعدّ لغة تايشان، إحدى هذه اللغات الساحلية، أكثر لهجات اليوي شيوعًا بين الجاليات الصينية في الخارج. [ 7 ] مع ذلك ، هيمنت تاريخيًا لهجات أقرب إلى الكانتونية المعيارية على العديد من الأحياء الصينية، ومنها لهجات هانوي وكوالالمبور وسيدني وفانكوفر ولندن . [ 23 ]  

تُعدّ لغة يو الصينية اللغة المحلية الأكثر انتشاراً في مقاطعة قوانغدونغ ، حيث يشكّل متحدثوها الأصليون حوالي نصف السكان (47%). أما النصف الآخر فيتوزع بالتساوي بين لغتي هاكا ومين ، ومعظمهم يتحدثون لغة تيوتشيو ، بالإضافة إلى لغتي هاكلاو وليتشو . [ 33 ]

تُعدّ لغة يو اللغة الصينية الأكثر انتشارًا في غوانغشي ، إذ يتحدث بها ما يزيد قليلًا عن نصف سكانها من عرقية الهان. أما النصف الآخر، فيتوزع بالتساوي تقريبًا بين لغات الماندرين الجنوبية الغربية ، والهاكا، والبينغهوا ؛ كما يوجد عدد كبير من السكان الناطقين بلغة شيانغ ، وأقلية صغيرة ناطقة بلغة هوكين . ويتحدث 35% من إجمالي سكان غوانغشي لغة يو الصينية، وهي إحدى اللغتين الأكثر انتشارًا في تلك المقاطعة، إلى جانب لغة تشوانغ . [ 33 ]

في الصين، اعتبارًا من عام 2004، كان 60% من جميع المتحدثين بلغة يو يعيشون في مقاطعة قوانغدونغ، و28.3% يعيشون في مقاطعة قوانغشي، و11.6% يعيشون في هونغ كونغ. [ 33 ]

أنواع

تصنيف

تم تحديد مجموعات لهجات بينغهوا ويوي في قوانغشي وقوانغدونغ في أطلس اللغة الصينية [ 34 ].
     جويبي (شمال بينجهوا )      جو لو
     جينان (س بينغوا)      جوانجفو
     سيي
     يونغ شون     جاو يانغ
     تشين ليان     وو-هوا

في دليل اللهجات الذي وضعه يوان جياهوا عام 1962، تم تقسيم لهجات يو إلى خمس مجموعات: [ 35 ]

في أطلس لغات الصين ، وُضعت بعض اللهجات المُتحدث بها في غرب قوانغشي، والتي كانت تُصنف سابقًا ضمن لهجات يو، في مجموعة بينغهوا منفصلة . [ 36 ] أما لهجات يو المتبقية، فقد قُسمت إلى سبع مجموعات. [ 34 ] وتوجد ثلاث مجموعات منها في حوض نهر اللؤلؤ .

توجد المجموعات الأربع المتبقية في المناطق الساحلية:

اقترحت آن يو-هاشيموتو تصنيفًا بديلًا يعتمد على عينة أوسع من الميزات: [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]

لهجة دابينغ هي لهجة متنوعة تظهر سمات كل من الكانتونية والهاكا، ويتحدث بها ما بين 3000 و5500 شخص في دابينغ، شنتشن. [ 41 ]

الكانتونية

جاسبر تسانغ يتلو رسالة إلى الإمبراطور (بقلم سو شون ، 1058) باللغة الكانتونية

تُعدّ لهجة غوانغتشو (كانتون) من لغة يوهاي ، والتي تُعرف عادةً باسم "الكانتونية"، اللهجة الرسمية لمقاطعة غوانغدونغ والمعيار الاجتماعي لشعب يو. [ 42 ] وهي اللهجة الأكثر انتشارًا بين لغات يو، وتُعتبر لغة رسمية في هونغ كونغ وماكاو، إلى جانب الإنجليزية والبرتغالية على التوالي. وهي لغة التواصل المشتركة ليس فقط في غوانغدونغ، بل أيضًا بين العديد من المهاجرين الكانتونيين في الخارج، على الرغم من أنها في كثير من المناطق الخارجية تأتي في المرتبة الثانية من حيث الانتشار بعد لهجة تايشان من لغة يو. [ 43 ]

بحسب القانون، تُدرَّس اللغة الصينية المعيارية ، المستندة إلى لهجة بكين من لغة الماندرين، بشكل شبه شامل كمكمل للغات المحلية مثل الكانتونية. في قوانغتشو، استُبدلت الكثير من مفردات لغة اليوي المميزة بنطق الكانتونية للمصطلحات الصينية المعيارية المقابلة. [ 44 ]

تُعدّ الكانتونية اللغة الرسمية بحكم الأمر الواقع في هونغ كونغ (إلى جانب الإنجليزية) وماكاو (إلى جانب البرتغالية)، على الرغم من أن اللغة الرسمية قانونيًا هي "الصينية" فقط. وهي لغة التدريس الشفهية في المدارس الصينية في هونغ كونغ وماكاو، وتُستخدم على نطاق واسع في المنازل الناطقة بالكانتونية. وتضفي وسائل الإعلام الكانتونية (أفلام هونغ كونغ، والمسلسلات التلفزيونية، وموسيقى الكانتوبوب )، التي تتميز بطابعها المنعزل عن باقي مناطق الصين، والهوية المحلية، ووجود جالية كانتونية غير ناطقة بالماندرين في هونغ كونغ وخارجها، هويةً فريدةً على اللغة. وغالبًا ما تتضمن الكانتونية العامية في هونغ كونغ كلمات إنجليزية نتيجةً للتأثيرات البريطانية التاريخية.

معظم أفلام الووشيا من كانتون يتم تصويرها أصلاً باللغة الكانتونية ثم يتم دبلجتها أو ترجمتها إلى لغة الماندرين أو الإنجليزية أو كليهما.

تايشاني

متحدث باللغة الصينية سيي يو يقدم أمثلة على الاختلافات بين سيي يو والكانتونية

عندما رفعت الحكومة الصينية الحظر المفروض على الهجرة في منتصف القرن التاسع عشر، هاجر العديد من سكان المناطق الريفية في المناطق الساحلية من فوجيان وغوانغدونغ إلى جنوب شرق آسيا وأمريكا الشمالية. وحتى أواخر القرن العشرين، كانت الغالبية العظمى من المهاجرين الصينيين إلى أمريكا الشمالية قادمين من منطقة سيي (المقاطعات الأربع) الواقعة جنوب غرب غوانغتشو. [ 43 ] ولذلك، تُعد لهجة هذه المنطقة، ولا سيما لهجة تايشان، أكثر لهجات اليوي شيوعًا في هذه المناطق. [ 7 ] ولا يفهمها متحدثو الكانتونية إلا جزئيًا. [ 45 ] [ 46 ]

علم الأصوات

توزيع شعب يو ومجموعات فرعية أخرى من الصينيين في شرق آسيا

تُعدّ لهجات يو من بين أكثر اللهجات الصينية محافظةً فيما يتعلق بالحروف الساكنة النهائية والفئات النغمية للغة الصينية الوسطى ، ولذلك فإن قوافي شعر أسرة تانغ أكثر وضوحًا في لهجات يو مقارنةً بغيرها. ومع ذلك، فقد فقدت هذه اللهجات بعض الفروق في الحروف الساكنة الأولية والحروف المتحركة الوسطى التي احتفظت بها اللهجات الصينية الأخرى. [ 47 ]

الأحرف الأولى والوسطى

إضافةً إلى الأحرف الاستهلالية المهموسة والمجهورة، احتوت اللغة الصينية الوسطى على سلسلة من الأحرف الاستهلالية المجهورة، إلا أن خاصية الجهر قد فُقدت في لغة يوي ومعظم اللهجات الصينية الحديثة الأخرى باستثناء لغتي وو وشيانغ القديمة . [ 48 ] في مجموعات غوانغفو وسيي وغاو-يانغ الفرعية، أنتجت هذه الأحرف الاستهلالية حروفًا ساكنة مجهورة في النغمات المستوية والصاعدة، وحروفًا ساكنة غير مجهورة في النغمات الهابطة والداخلة. وتكون هذه الأحرف الاستهلالية غير مجهورة بشكل موحد في لهجات غو-لو، ومجهورة بشكل موحد في لهجات وو-هوا. [ 49 ]

في العديد من لهجات اليو، بما في ذلك الكانتونية، تحوّل الصوت الصيني الأوسط /kʰ/ إلى [h] أو [f] في معظم الكلمات؛ وفي لهجة تايشان، تغيّر الصوت /tʰ/ أيضًا إلى [h] ، [ 50 ] على سبيل المثال، في الاسم الأصلي للهجة، "هويسان". في لهجتي سيي وشرق غاو-يانغ، تحوّل الصوت الصيني الأوسط /s/ إلى صوت احتكاكي جانبي مهموس [ɬ] . [ 51 ]

دمجت معظم لهجات لغة يو الأصوات الصفيرية الارتدادية في اللغة الصينية الوسطى مع الأصوات الصفيرية السنخية ، على عكس لهجات الماندرين التي حافظت عمومًا على هذا التمييز. [ 48 ] على سبيل المثال، يتم التمييز بين كلمتي將( jiāng) و張(zhāng ) في لغة الماندرين، ولكن في الكانتونية الحديثة يتم نطقهما معًا كـ jēung .

تتميز العديد من لهجات الماندرين، بما فيها لهجة بكين، بوجود سلسلة ثالثة من الأصوات الصفيرية، تتشكل من خلال اندماج الأصوات الصفيرية السنخية الحنكية مع الأصوات الحنكية، إلا أن هذه الظاهرة حديثة العهد، ولم تؤثر على لهجة يو وغيرها من اللهجات الصينية. [ 52 ] فعلى سبيل المثال، تُنطق الكلمات晶و精و經و京جميعها "جينغ" في الماندرين، بينما في الكانتونية يُنطق الزوج الأول "جينغ" ، والزوج الثاني " غينغ ". وينعكس النطق الأقدم في الكتابة الرومانية التاريخية للماندرين، مثل "بكين" لبكين، و"كيانغسي" لجيانغشي ، و"تيانجين" لتيانجين .

بعض متحدثي لغة يوي، مثل العديد من متحدثي الكانتونية في هونغ كونغ المولودين بعد الحرب العالمية الثانية، يدمجون الصوتين /ن/ و /ل/ ، [ 53 ] لكن لهجة تايشان ومعظم لهجات يوي الأخرى تحافظ على هذا التمييز. [ 48 ] كما يميل متحدثو الكانتونية الأصغر سنًا إلى عدم التمييز بين /ŋ/ والحرف الصفري في بداية الكلمة، [ 54 ] على الرغم من أن هذا التمييز لا يزال موجودًا في معظم لهجات يوي. [ 48 ] تحتفظ لهجات يوي بالحرف /م/ في بداية الكلمات التي تُظهر فيها الصينية الوسطى المتأخرة تحولًا إلى حرف ساكن شفوي سني، يُنطق في معظم اللهجات الشمالية للصينية كـ [w] . [ 55 ] يمكن أن تكون الأصوات الأنفية مقاطع مستقلة في كلمات يوي، مثل كلمة五في الكانتونية ( ńgh ) التي تعني " خمسة " ، وكلمة唔في الكانتونية ( m̀h ) التي تعني " ليس " ، على الرغم من أن الصينية الوسطى لم تكن تحتوي على مقاطع من هذا النوع. [ 55 ]

في معظم لهجات لغة يو (باستثناء لهجة تينغشيان )، يندمج حرف العلة الأوسط /w/ مع حرف العلة التالي ليشكل حرفًا صوتيًا أحاديًا ، باستثناء ما يلي الحروف الحلقية الأولية. وفي معظم التحليلات، تُعامل الحروف الحلقية التي تليها /w/ على أنها حروف شفوية حلقية . [ 56 ]

احتفظت معظم لهجات لغة يو بصوت الحنك الأوسط في اللغة الصينية الوسطى، ولكن في الكانتونية فقد هذا الصوت أيضًا بسبب تحوله إلى صوت أحادي، مما أدى إلى ظهور مجموعة متنوعة من حروف العلة. [ 57 ]

الحروف الساكنة النهائية والنغمات

قد تنتهي المقاطع الصوتية في اللغة الصينية الوسطى بأصوات انزلاقية /j/ أو /w/ ، أو أصوات أنفية /m/ أو /n/ أو /ŋ/ ، أو أصوات انفجارية /p/ أو / t/ أو /k/ . ويمكن أن تأتي المقاطع الصوتية ذات النهايات الصوتية أو الأنفية بواحدة من ثلاث نغمات، تُسمى平( مستوية ) ، أو上( صاعدة ) ، أو去( منفصلة ) . وكانت المقاطع الصوتية ذات النهايات الانفجارية تُعامل تقليديًا كفئة نغمية رابعة، وهي النغمة الداخلة入( rù) ، لأن الأصوات الانفجارية كانت موزعة بنفس طريقة توزيع الأصوات الأنفية النهائية المقابلة. [ 58 ]

بينما فقدت اللهجات الشمالية والوسطى بعض الحروف الساكنة النهائية للغة الصينية الوسطى، احتفظت بها معظم اللهجات الجنوبية، وإن تأثرت أحيانًا بتغيرات صوتية. وتُحفظ هذه الحروف بدقة أكبر في لهجات يو. [ 57 ] اختفت الحروف الساكنة النهائية تمامًا في معظم لهجات الماندرين، بما في ذلك اللهجة القياسية المعتمدة في بكين، حيث وُزعت المقاطع الصوتية على النغمات الأخرى. [ 52 ] على سبيل المثال، تُنطق الأحرف裔،屹،藝،憶،譯،懿،肄،翳،邑، و佚جميعها yì في الماندرين، لكنها تُنطق بشكل مختلف في يو: في الكانتونية، تُنطق yeuih ، ngaht ، ngaih ، yīk ، yihk ، yi ، yih ، ai ، yāp ، و yaht على التوالي.

وبالمثل، في لهجات الماندرين، اندمج الصوت /m/ في نهاية الكلمة الصينية الوسطى مع الصوت /n/ ، ولكن لا يزال التمييز قائماً في اللهجات الجنوبية من اللغة الصينية مثل الهاكا والمين واليوي. [ 52 ] على سبيل المثال، في الكانتونية يوجد譚؛ taahm و壇؛ tàahn مقابل الماندرين tán و鹽؛ yìhm و言؛ yìhn مقابل الماندرين yán و添؛ tìm و天؛ tìn مقابل الماندرين tiān و含؛ hàhm و寒؛ hòhn مقابل الماندرين hán .

تُوصَف اللغة الصينية الوسطى في القواميس المعاصرة بأنها ذات أربع نغمات ، حيث تتكون الفئة الرابعة، وهي نغمة الدخول، من مقاطع تنتهي بأصوات ساكنة. تحتوي العديد من اللهجات الصينية الحديثة على آثار انقسام كل نغمة من هذه النغمات الأربع إلى مستويين: مستوى علوي أو يين من الحروف الأولى المهموسة، ومستوى سفلي أو يانغ من الحروف الأولى المجهورة. [ 59 ] تحتفظ معظم لهجات الماندرين بالتمييز بين المستويين فقط في النغمة الأساسية، مما ينتج عنه النغمتان الأولى والثانية في اللغة القياسية (المقابلتان للنغمتين الأولى والرابعة في الكانتونية)، ولكنها دمجت العديد من الفئات الأخرى. احتفظت معظم لهجات اليوي بالفئات الثماني جميعها، مع انقسام إضافي لنغمة الدخول العلوية مشروط بطول حرف العلة، كما هو موجود أيضًا في لهجات تاي المجاورة. [ 60 ] قامت بعض اللهجات المنطوقة في قوانغشي، مثل لهجة بوباي ، بتقسيم نغمة الدخول السفلية أيضًا.

مفردات

بينما تُشكّل معظم اللهجات الصينية مركبات تتألف من مُحدِّد متبوع بعنصر مُحدَّد، قد تستخدم لهجات يو الترتيب العكسي. على سبيل المثال، الكلمة الصينية القياسية والكانتونية الشائعة الاستخدام لكلمة "ضيف" هي客人( kèrén ) وتعني " ضيف-شخص " ، ولكن قد تنعكس نفس المورفيمات في الكانتونية [jɐn ha:k] مقارنةً بالتايشانية [ŋin hak] والتنغشيانية [jən hɪk] . يُفترض أن هذا ناتج عن تأثير اللغات التايلاندية ، حيث تأتي المُعدِّلات عادةً بعد الأسماء. [ 61 ] ولكن من الجدير بالذكر أن الكلمة الصينية القياسية لكلمة "امرأة متزوجة" (人妻) تتبع نفس البنية. كما تُضاف لواحق لتحديد جنس الأسماء، كما هو الحال في اللهجات الجنوبية الأخرى. [ 61 ]

تستخدم بعض لهجات لغة يو، بما فيها الكانتونية، الكلمة نفسها邊個؛ bīn-go ؛ بمعنى " أي واحد " ، للدلالة على كل من "من" و"أي". بينما تستخدم لهجات أخرى، بما فيها التايشانية، الكلمة誰؛ sŭe (انظر الماندرين誰؛ shéi ) للدلالة على "من"، وكلمات أخرى بمعنى "أي واحد" للدلالة على "أي". [ 62 ]

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ الصينيون اليويون في إثنولوج (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ فيكتور هـ. ماير (2009): الفهم المتبادل للغات الصينية
  3. 1 2 كيلينجلي (1993) ، ص. 2.
  4. ↑ "الكانتونية" . قاموس أكسفورد الإنجليزي (  النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد.(يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  5. ↑ آجر، سيمون. "اللغة الكانتونية، النطق والأحرف الخاصة" . أومنيغلوت . تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2017 .
  6. ^ علم الأعراق البشرية: “يوي الصينية”؛ "Yue" أو "Yüeh" الأقدم في قاموس أكسفورد الإنجليزي ؛رمز ISO 639-3 يو
  7. 1 2 3 رامزي (1987) ، ص 98.
  8. ↑ نوربرت فرانسيس (2016). "اللغة واللهجة في الصين". اللغة الصينية والخطاب . 7 (1): 138.
  9. ^ يو (2015) ، ص. 174.
  10. 1 2 يو-هاشيموتو (1972) ، ص. 1.
  11. ^ يو-هاشيموتو (1972) ، ص 2-3.
  12. 1 2 3 يو-هاشيموتو (1972) ، ص. 2.
  13. ^ يو-هاشيموتو (1972) ، ص. 3.
  14. 1 2 يو-هاشيموتو (1972) ، ص. 4.
  15. ^ يو-هاشيموتو (1972) ، ص. 6.
  16. ^ باور (1996) ، ص 1835-1836.
  17. ^ لي (2006) ، ص 19-20.
  18. 1 2 لي (2006) ، ص. 126.
  19. ^ يو-هاشيموتو (1972) ، ص. 5.
  20. ^ يو-هاشيموتو (1972) ، ص 5-6.
  21. 1 2 رامزي (1987) ، ص. 99.
  22. ^ يو-هاشيموتو (1972) ، ص. 70.
  23. 1 2 3 دي سوزا، هيلاريو (2022). "توسع اللغة الكانتونية خلال القرنين الماضيين". دليل بالغراف لدراسات اللغة الصينية . ص 1-32 . doi : 10.1007/978-981-13-6844-8_35-2 . ISBN  978-981-13-6844-8.
  24. ^ تشانغ ويانغ (2004) ، ص. 154.
  25. ^ بولتون (2011) ، ص 66-68.
  26. ↑ تشاو، يوبين (2014). "تأثير اللغة الإنجليزية على مفردات اللغة الكانتونية" (ملف PDF) . المؤتمر الدولي للتعليم واللغة والفن والتواصل بين الثقافات (ICELAIC 2014) : 366-368 .
  27. ↑ لي، ديفيد سي إس (1999). "التقارب اللغوي: تأثير اللغة الإنجليزية على الكانتونية في هونغ كونغ" . اللغات الإنجليزية الآسيوية . 2 (1): 5-36 . doi : 10.1080/13488678.1999.10801017 . ISSN 1348-8678 . 
  28. ↑ تشان، برايان هوك-شينغ (19 مايو 2022). "الاقتراض البنائي من الإنجليزية في الكانتونية في هونغ كونغ" . مجلة فرونتيرز إن كوميونيكيشن . 7. doi : 10.3389/fcomm.2022.796372 . ISSN 2297-900X . 
  29. ↑ CantoneseClass101.com (13 مايو 2021). "الكلمات الإنجليزية المستخدمة في اللغة الكانتونية" . مدونة CantoneseClass101.com . تاريخ الاطلاع: 7 مارس 2026 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  30. ↑ ساشا (1 مارس 2018). "كلمات إنجليزية من أصل صيني" . مدونة اللغة الصينية | لغة وثقافة العالم الناطق بالصينية . تاريخ الاسترجاع: 7 مارس 2026 .
  31. ↑ "كلمات إنجليزية مُستعارة من الصينية 📣 35 كلمة شائعة الاستخدام في اللغة الإنجليزية" . LTL Beijing . 21 فبراير 2022. تاريخ الاطلاع: 7 مارس 2026 .
  32. ↑ رامزي (1987) ، ص 23.
  33. 1 2 3 أطلس اللغة في الصين (الطبعة الثانية) ، جامعة مدينة هونغ كونغ ، 2012، ISBN 978-7-10-007054-6.
  34. 1 2 وورم وآخرون (1987) .
  35. ^ يان (2006) ، ص 192-193.
  36. ↑ كورباسكا (2010) ، ص 76.
  37. ^ باور وبنديكت (1997) ، ص .
  38. ^ يان (2006) ، ص 195–196.
  39. ^ يو (2006) ، ص 76-77.
  40. ^ يو (2015) ، ص. 186.
  41. ↑ تشين (2016) .
  42. ↑ نورمان (1988) ، ص 215.
  43. 1 2 يو-هاشيموتو (1972) ، ص. 10.
  44. ↑ باور وبنديكت (1997) ، ص 431-432.
  45. ↑ سيتو (2001) ، ص 4.
  46. ↑ سكيلدون (2003) ، ص 57.
  47. ↑ رامزي (1987) ، ص 99-100.
  48. 1 2 3 4 نورمان (1988) ، ص 216.
  49. ↑ يان (2006) ، ص 193.
  50. ↑ رامزي (1987) ، ص 100-101.
  51. ↑ يان (2006) ، ص 204.
  52. 1 2 3 نورمان (1988) ، ص 193.
  53. ↑ باور وبنديكت (1997) ، ص 24، 32-33.
  54. ↑ باور وبنديكت (1997) ، ص 24-25.
  55. 1 2 رامزي (1987) ، ص. 101.
  56. ↑ نورمان (1988) ، ص 216-217.
  57. 1 2 نورمان (1988) ، ص. 217.
  58. ↑ نورمان (1988) ، ص 52.
  59. ↑ نورمان (2003) ، ص 77.
  60. ↑ نورمان (2003) ، ص 80.
  61. 1 2 يو-هاشيموتو (1972) ، ص. 20.
  62. ^ يو-هاشيموتو (1972) ، ص. 48.

المراجع

  • باور، روبرت س. (1996). "تحديد الطبقة التايوية في اللغة الكانتونية" (ملف PDF) . وقائع الندوة الدولية الرابعة حول اللغات واللسانيات، اللسانيات الآسيوية . سالايا، تايلاند: معهد اللغة والثقافة للتنمية الريفية، جامعة ماهيدول. الصفحات 1806-1844 . 
  • باور، روبرت س. بنديكت ، بول ك. (1997)، علم الأصوات الكانتونية الحديثة ، والتر دي جرويتر، ISBN 978-3-11-014893-0.
  • بولتون، كينغسلي (2011)، "سياسة اللغة والتخطيط في هونغ كونغ: منظورات استعمارية وما بعد استعمارية"، مراجعة اللغويات التطبيقية ، 2 (1): 51-74 ، doi : 10.1515/9783110239331.51 ، hdl : 10220/38780 ، S2CID 154551337 . 
  • تشن ، ليتونج (2016)، لهجة دابنغ: لغة مختلطة الكانتونية-هاكا غير موثقة في جنوب الصين (أطروحة دكتوراه)، جامعة ولاية أوهايو.
  • كيلينغلي، سيو يو (1993)، الكانتونية ، لينكوم أوروبا، ISBN 978-3-929075-12-0.
  • كورباسكا، ماريا (2010)، اللغة (اللغات) الصينية: نظرة من خلال منظور "القاموس الكبير للهجات الصينية الحديثة" ، والتر دي جرويتر ، رقم ISBN 978-3-11-021914-2.
  • لي، تشينغشين (2006)، طريق الحرير البحري ، ترجمة وانغ، ويليام دبليو، دار النشر الصينية الدولية، رقم ISBN 978-7-5085-0932-7.
  • نورمان، جيري (1988)، الصينية ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-29653-3.
  • — — — (2003)، "اللهجات الصينية: علم الأصوات"، في ثورجود، جراهام؛ لابولا، راندي جيه (محرران)، اللغات الصينية التبتية ، لندن: روتليدج ، ص 72-83 ، ISBN  978-0-7007-1129-1.
  • رامزي، إس. روبرت (1987)، لغات الصين ، برينستون، نيوجيرسي : مطبعة جامعة برينستون ، رقم ISBN 978-0-691-01468-5.
  • سكيلدون، رونالد (2003)، "الشتات الصيني أم هجرة الشعوب الصينية؟"، في ما، لورانس جيه سي؛ كارتييه، كارولين إل (محرران)، الشتات الصيني: المكان، والمكان، والتنقل، والهوية ، روومان وليتلفيلد، ص 51-68 ، ISBN  978-0-7425-1756-1.
  • Szeto, Cecilia (2001), “اختبار الفهم بين اللهجات الصينية” (PDF) , في Allan, Keith; Henderson, John (eds.), Proceedings of ALS2k, 2000 Conference of the Australian Linguistic Society .
  • وورم، ستيفن أدولف؛ لي، رونغ؛ باومان، ثيو؛ لي، مي و. (1987)، أطلس لغات الصين ، لونغمان، ISBN 978-962-359-085-3.
  • يان ، مارغريت ميان (2006)، مقدمة في اللهجات الصينية ، LINCOM أوروبا، ISBN 978-3-89586-629-6.
  • يو-هاشيموتو ، آن أوي-كان (1972)، دراسات في لهجات يو 1: علم الأصوات في الكانتونية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-0-521-08442-0.
  • يو، أوي-كان (2006)، “ Yuè yīn gòunī zhī èr: shēngmī “粵音構擬之二:聲母[ إعادة بناء لهجات يوي II: الأحرف الأولى ] ، في Ho، D.-a.؛ تشيونغ، S.؛ بان، دبليو؛ وو، ف. (محرران)، شانغاو شو تشانغ: Dīng Bāngxīn xiānshēng qī zhì shòu qìng lùnwén jí山高水長:丁邦新先生七秩壽慶論文集[ الدراسات اللغوية في اللغة الصينية واللغات المجاورة: كتاب تذكاري تكريماً للأستاذ بانغ هسين تينغ بمناسبة عيد ميلاده السبعين ] ، تايبيه: معهد اللغويات، أكاديمية سينيكا، ص 75-170 . 
  • يو، آن أو. (2015)، "لغة يو"، في وانغ، ويليام إس.-واي.؛ صن، تشاوفين (محرران)، دليل أكسفورد للغويات الصينية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 173-188 ، ISBN  978-0-19-985633-6.
  • تشانغ، بينان؛ يانغ، روبن ر. (2004)، "تعليم لغة الماندرين وسياسة اللغة في هونغ كونغ ما بعد الاستعمار"، في تشو، مينغلانغ (محرر)، سياسة اللغة في جمهورية الصين الشعبية: النظرية والتطبيق منذ عام 1949 ، دار نشر كلوير الأكاديمية، ص 143-161 ، ISBN  978-1-4020-8038-8.

للمزيد من القراءة

  • 詹伯慧&张日昇(1987 ) . قوانغتشو:广东人民出版社. رقم ISBN 7540500565.
  • 詹伯慧&张日昇(1988 ) . قوانغتشو:广东人民出版社. رقم ISBN 7540502606.
  • 詹伯慧&张日昇(1990 ) . قوانغتشو:广东人民出版社. رقم ISBN 7540504854.
  • 詹伯慧&张日昇(1994 ) . قوانغتشو:暨南大学出版社. رقم ISBN 978-7810293631.
  • 詹伯慧&张日昇(1998 ) . قوانغتشو:暨南大学出版社. رقم ISBN 7810297252.
  • 谢建猷( 2007) . ناننينغ:广西人民出版社. رقم ISBN 978-7219059432.
  • 广西壮族自治区地方志编纂委员会(1998).广西通志: 汉语方言志(2册) . ناننينغ:广西人民出版社. رقم ISBN 7219037236، ISBN 9787219037232.
  • كوك، بيت تشي؛ تشين، آندي سي؛ تسو، بنجامين ك. (2016)، "التنوع النحوي عبر لهجات يو"، مجلة اللغويات الصينية ، 44 (1): 109-152 ، doi : 10.1353/jcl.2016.0002 ، S2CID 170745725 . 
  • يو-هاشيموتو، آن (1991)، "لهجة يو"، في وانغ، ويليام إس.-واي. (محرر)، لغات ولهجات الصين ، سلسلة دراسات اللغويات الصينية ، المجلد  3، مطبعة الجامعة الصينية، ص 292-322 ، JSTOR 23827041 ، OCLC 600555701 .