اللهجات المجرية

كانت تُعرف سابقًا باسم اللغة الهنغارية الغربية. وبسبب قربها من النمسا، تأثرت مفرداتها إلى حد ما باللغة الألمانية؛ فبدلاً من كلمة "نعم"، تُستخدم الكلمة الألمانية " ja" عادةً بدلاً من الكلمة الهنغارية القياسية " igen" . يتميز نطقها بتقصير حروف العلة الطويلة ( tüz بدلاً من tűz القياسية ، وbuza بدلاً من búza ) وإطالة الحروف الساكنة ( esső بدلاً من eső القياسية ، وszöllő بدلاً من szőlő ). كما تستخدم هذه اللهجة حرف العلة "ë" (e) المغلق بكثرة. غالبًا ما يُحذف الحرف الساكن "l" بعد حرف علة طويل أو في نهاية الكلمات. غالبًا ما تُرقّق الحروف الساكنة ( huirnyi بدلاً من írni القياسية )، ومع ذلك، فإن "ly" (التي كانت في الأصل حرف "l" مُرقّق في اللهجة التي تطورت منها اللغة الهنغارية القياسية) تُصبح "l" بدلاً من "j" الأكثر شيوعًا.

كانت تُعرف سابقًا باسم لهجة ترانسدانوبيا. تضم ترانسدانوبيا الوسطى عدة لهجات فرعية، منها لهجات تشالوكوز، وماتيوسفولد، وسيغيتكوز. تتشابه هذه اللهجات مع ترانسدانوبيا الغربية في بعض الجوانب، سواءً في النطق أو المفردات، إلا أن الأخيرة تأثرت أيضًا باللغات السلافية الجنوبية نظرًا لقربها الجغرافي. يُعدّ استخدام "يا" بدلًا من "إيجن" شائعًا؛ إذ يُميّزون بين صوت "إي" المفتوح والمغلق، مع العلم أن صوت "إي" المفتوح هنا هو ما يختلف عن النطق الهنغاري القياسي، حيث يُنطق أقرب إلى صوت " أ" القصير .

تُتحدث هذه اللهجة في الغالب بين نهري الدانوب وتيسا ، وكذلك في بانات . وكانت أيضًا لهجة بودابست وضواحيها. لا تختلف مفرداتها اختلافًا كبيرًا عن اللغة الهنغارية القياسية؛ إذ تأتي كلماتها اللهجية من مناطق ترانسدانوبيان وبالوتش وتيسا. ويعود ذلك لأسباب تاريخية: فقد عانت المنطقة من خسائر فادحة خلال الاحتلال العثماني للمجر في القرنين السادس عشر والسابع عشر، وأُعيد توطين سكانها من مناطق مختلفة من البلاد. وفي النطق، غالبًا ما تستخدم هذه اللهجة حرفًا متحركًا يُشبه مزيجًا بين حرفي "e" و"ö".

تُتحدث هذه اللهجة في الجزء الشمالي الغربي من منطقة سيسدانوبيا، وتحديدًا في مقاطعات نوغراد وهيفس ومقاطعة بورسود السابقة (التي تُشكل الآن النصف الغربي من بورسود-أباوج-زيمبلين )، وجزء من بيست وباتش -كيسكون ، كما تُتحدث أيضًا في جنوب سلوفاكيا . قد تحتوي مفرداتها على كلمات من اللغة السلوفاكية . يُستبدل حرف "a" القياسي بحرف "á" قصير ، بينما يُستبدل حرف " á" القياسي بحرف علة أقرب إلى حرف "ó" القياسي . من أبرز سماتها المميزة استخدام حروف العلة المركبة ( مثل " au" بدلًا من "o" القياسي ، و"ie " بدلًا من "é " القياسي ). وهي من اللهجات القليلة التي لا تزال تنطق "ly" ، وهو النطق الحنكي لحرف "l" الذي اندمج في لهجات أخرى مع حرف ساكن آخر (في اللهجة القياسية وفي معظم اللهجات مع حرف "j" ، وفي بعض اللهجات مع حرف "l ").

كانت تُعرف سابقًا بلهجة تيسا. يتحدث بها سكان شرق نهر تيسا، بمن فيهم المجريون المقيمون في رومانيا. تتشابه مفرداتها مع لهجة سهل ترانسيلفانيا المجاورة. يتميز نطقها باستخدام حرف í بدلًا من حرف é القياسي : níz بدلًا من néz ، وpíz بدلًا من pénz . شرق ديبريسين، يُنطق حرف العلة e عادةً بدلًا من حرف ö القياسي ( ser بدلًا من sör )، وإن لم يكن ذلك في جميع الكلمات. وكما هو شائع في اللهجات على هذا الجانب من نهر الدانوب، لا يُفرّق بين حرف e المفتوح والمغلق. غالبًا ما تُطيل الحروف الساكنة l وr وj في نهاية المقطع حرف العلة.

تُتحدث هذه اللهجة في الجزء الشرقي من مقاطعة بورسود-أباوج-زيمبلين (وخاصةً في مقاطعة زيمبلين السابقة )، وكذلك في مقاطعة سابولكس-ساتمار-بيريج ، وأوكرانيا، وأجزاء من سلوفاكيا. كانت اللهجة الرئيسية في المنطقة التي عاش وعمل فيها أدباء بارزون مثل فيرينك كازينتسي (الشخصية الرائدة في إصلاح اللغة المجرية وإحياءها في القرن الثامن عشر) وفيرينك كولتشي (مصلح لغوي ومؤلف النشيد الوطني)، وكذلك في فيزولي ، حيث نُشرت أول ترجمة مجرية باقية للكتاب المقدس. ونظرًا لأن هذه اللهجة تُشكل أساس اللغة المجرية الأدبية القياسية، فلا توجد بينها وبينها اختلافات جوهرية، مع أنها ليست مطابقة لها تمامًا. تكمن الاختلافات الطفيفة أساسًا في المفردات، مع أن بعض المناطق، القريبة من منطقة تيسا-كوروش المتصلة، تُنطق فيها حرف "í" عادةً بدلًا من حرف "e" القياسي ، كما توجد اختلافات في تصريف الأفعال. ومن السمات المميزة التي لم تعتمدها اللغة الهنغارية القياسية اختلاف صيغة المستقبل للأفعال المساعدة " kell " (يجب، "لا بد") و " lehet " (يجوز، "ربما")، حيث يُستخدم " kell lesz" و " lehet lesz" بدلًا من " kell majd " و" lehet majd" القياسيتين . وقد كان لخصائص هذه اللهجة، مثل عدم التمييز بين حرف "e" المفتوح والمغلق، ونطق حرف "ly" الساكن ، أثرٌ دائم على التهجئة القياسية للغة الهنغارية.

كانت تُعرف سابقًا باسم "ممر الملك"، نسبةً إلى ممر جبلي في ترانسيلفانيا. تُتحدث هذه اللهجة في المناطق غير السيكلية من ترانسيلفانيا، وهي منطقة رومانية كانت تابعة سابقًا للمجر. من خصائصها نطق حرف "a" بدلًا من حرف " o" القياسي ( مثل "bagár" بدلًا من "bogár" القياسية )، ونطق حرف " á" بدلًا من حرف "a" . في بعض أجزاء المنطقة، تُختصر حروف العلة ( مثل "házbol" بدلًا من "házból "). ومن المثير للاهتمام أنها لا تزال تحتفظ بصيغة الماضي البسيط ، التي تراجع استخدامها تدريجيًا في اللهجات الأخرى منذ العصر المجري الأوسط ؛ وفي اللغة المجرية القياسية، كان آخر ظهور لها في النصوص الأدبية للنصف الثاني من القرن التاسع عشر، وأصبحت مهجورة منذ ذلك الحين.

تتميز اللهجة الأكثر شيوعًا في ترانسيلفانيا بمفرداتها الفريدة. وقد أسهمت، جنبًا إلى جنب مع تقاليد المنطقة وثقافتها الشعبية، في ظهور أعمال أدبية هامة. وتستخدم لهجة سيكلي العديد من الكلمات الرومانية المُقترضة، والتي قد لا يفهمها دائمًا متحدثو اللغة الهنغارية القياسية.

تُعرف هذه اللهجة باسم لهجة تشانجو ، وهي تختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغة المجرية القياسية، نتيجةً لعزلتها عن المناطق المجرية الأخرى. فالمنطقة التي تُتحدث فيها منفصلة تمامًا عن أراضي المجر الحالية. ولها لهجتان فرعيتان: اللهجة القديمة ولهجة سيكلي-تشانجو. الأولى هي اللهجة المجرية الوحيدة التي تطورت بشكل مستقل، ويمكن اعتبارها لغة إقليمية ، بينما تأثرت الثانية بشدة بلهجة سيكلي المجاورة. ويُدرج التعداد السكاني الروماني متحدثي تشانجو بشكل منفصل عن المجريين.

لا تزال لهجة تشانجو القديمة تحتفظ بالعديد من خصائص اللغة الهنغارية الوسطى، وهي النسخة التي كانت سائدة في العصور الوسطى من اللغة الهنغارية، ولكنها تحتوي على عدد من الكلمات الرومانية المُقترضة. ونظرًا لاستخدامها المكثف للكلمات القديمة والكلمات الخاصة بهذه اللهجة، يصعب فهمها حتى على الهنغاريين الذين يتحدثون الرومانية أيضًا. ويبلغ عدد المتحدثين بها حوالي 10-15 ألف شخص، بالإضافة إلى 10-13 ألف متحدث آخرين يستخدمون مزيجًا من لهجتي تشانجو القديمة وسيكلي.

تُظهر لهجة سيكلي-تشانغو تشابهاً مع اللهجات الفرعية لسيكلي، لكنها تفتقر إلى الكلمات التي أُضيفت خلال إصلاح اللغة، وتحتوي على عدد أكبر من الكلمات الرومانية المُقترضة. ويتحدث غالبية سكان تشانغو، والبالغ عددهم حوالي 40 ألف نسمة، هذه اللهجة.

لهجة رومونغرو هي نسخة من اللغة الهنغارية يستخدمها الغجر الذين يعيشون في هنغاريا في مراحل مختلفة من الاندماج. لا يتحدث عدد كبير من غجر هنغاريا لغاتهم الأصلية ( اللوڤاري أو البوياش )، لكن لهجة رومونغرو تحتوي على عدد كبير من الكلمات المُقترضة منها. تُصرف الكلمات الرومانية الأصلية وفقًا لقواعد اللغة الهنغارية؛ ويمكن ملاحظة تأثير اللغة الرومانية على لهجة رومونغرو بشكل أساسي في المفردات. بعض الكلمات لها معانٍ تُعبر عنها في اللغة الهنغارية القياسية بكلمة مُرتبطة (على سبيل المثال، يُشار إلى الشخص الماكر الذي يستغل الآخرين لتحقيق مكاسب شخصية بكلمة "ثعبان" في اللغة الهنغارية القياسية، بينما يُشار إليه بكلمة " زاحف" في لهجة رومونغرو). للهجة أيضًا أمثالها الخاصة. توجد اختلافات إقليمية يصعب تحديدها بدقة نظرًا لقلة الأبحاث التي أُجريت على هذه اللهجة، ولكن من المعروف وجود العديد من الخصائص المميزة، مثل نطق حرف " á" بدلًا من "a" القياسية ، و"ű" بدلًا من "ő" ، و" u" بدلًا من " o" ، و " í" بدلًا من "é" . تُختصر العديد من الكلمات أو اللواحق، فعلى سبيل المثال، تُدمج لاحقة الإثبات -ban مع لاحقة الإضافة -ba (في اللغة الهنغارية الفصحى، يُعدّ هذا عادةً دلالة على قلة التعليم، مما يُسيء إلى مكانة اللهجة في الرأي العام). تتميز هذه اللهجة بنبرة مميزة يسهل على الكوميديين تقليدها عند السخرية من الغجر أو المجريين من الطبقة الدنيا. على الرغم من مكانتها المتدنية، فقد شقت العديد من الكلمات المُقترضة من لغة الغجر طريقها إلى اللغة الهنغارية الفصحى، وإن كان ذلك في الغالب ككلمات عامية. هذا يعني أن اللهجة مفهومة تمامًا لمتحدثي اللغة الهنغارية الفصحى.