زومباتهي

سومباتهي ( بالهنغارية: [ ˈsombɒthɛj ] ؛ بالألمانية : Steinamanger ) هي مدينة في المجر . يبلغ عدد سكانها حوالي 78,000 نسمة، مما يجعلها عاشر أكبر مدينة من حيث عدد السكان في المجر. وهي المركز الإداري لمقاطعة فاس في غرب البلاد، وتقع بالقرب من الحدود مع النمسا . تقع سومباتهي على ضفاف نهري بيرينت وجيونجيوس، حيث تلتقي جبال الألب السفلى ( ألبوكاليا ) بالسهل المجري الصغير . تُعد سومباتهي أقدم مدينة في المجر، وتُعرف بأنها مسقط رأس القديس مارتن التوري .

أصل الكلمة

اسم سومباتهي مشتق من الكلمتين الهنغاريتين szombat ، وتعني "السبت"، و hely ، وتعني "مكان"، في إشارة إلى مكانتها كمدينة سوقية، والأسواق التي كانت تُقام فيها كل سبت من أيام الأسبوع في العصور الوسطى. ويُقام كرنفال سنوي في شهر أغسطس لإحياء ذكرى تاريخ سافاريا.

يُشتق الاسم اللاتيني سافاريا أو ساباريا من سيباريس ، وهو الاسم اللاتيني لنهر جيونغيوس (الألماني غونز ). أصل الكلمة هو الكلمة الهندية الأوروبية البدائية *seu ، والتي تعني "رطب". يُطلق على فيضان نهر جيونغيوس/غونز في النمسا اسم زوبرن ، وهو على الأرجح اشتقاق من اسمه اللاتيني. تُعرف المدينة في الكرواتية باسم سامبوتل ، وفي السلوفينية باسم سومبوتل ، وفي اليديشية باسم سومباتهيلي ( סאמבאטהעלי ).

الاسم الألماني ، Steinamanger ، يعني "الحجر على العشب الأخضر" (Stein am Anger). وقد أطلق هذا الاسم المستوطنون الألمان الذين صادفوا أطلال مدينة سافاريا الرومانية.

إن الاسم السلوفاكي ، كامينيك ، مشتق أيضًا من الجذر "حجر" ( kameň = حجر)، على غرار الصيغة الألمانية.

تاريخ

سافاريا، المدينة الرومانية

معبد إيزيس ، إعادة بناء

سومباتهي هي أقدم مدينة مسجلة في المجر . أسسها الرومان عام 45 ميلاديًا تحت اسم كولونيا كلوديا سافاريينسوم (مستعمرة كلوديوس السافارية)، وكانت عاصمة مقاطعة بانونيا العليا التابعة للإمبراطورية الرومانية . تقع المدينة بالقرب من طريق التجارة المهم المعروف باسم " طريق العنبر ". ضمت المدينة مقرًا إمبراطوريًا وحمامًا عامًا ومدرجًا . وفي عام 2008، تم اكتشاف بقايا معبد ميثرايوم .

زار الإمبراطور قسطنطين الكبير سافاريا عدة مرات. أنهى اضطهاد المسيحيين الذي كان يحصد أرواح الكثيرين في المنطقة، بمن فيهم الأسقف القديس كيرينوس والقديس روتيلوس. أعاد الإمبراطور تنظيم المستعمرات وجعل سافاريا عاصمة مقاطعة بانونيا بريما . شهد هذا العصر ذروة ازدهار سافاريا، حيث ازداد عدد سكانها، وشُيّدت مبانٍ جديدة، من بينها مسارح وكنائس. وُلد القديس مارتن التوري هنا. [ 4 ] خلال عهد الإمبراطور فالنتينيان الثالث ، غزا الهون بانونيا . احتلت جيوش أتيلا سافاريا بين عامي 441 و445. دُمرت المدينة جراء زلزال عام 456.

شارع أوبيرينت – لوحة تذكارية للأسقف القديس كويرينوس ، إحياءً لذكرى وفاته عام 1700

سافاريا/زومباثيلي في العصور الوسطى

داخل الكاتدرائية

ظلت المدينة مأهولة بالسكان طوال العصور الوسطى . تم ترميم أسوارها، وشُيّدت مبانٍ جديدة باستخدام أحجار بقايا المباني الرومانية. هاجر معظم السكان اللاتينيين، غالبيتهم إلى إيطاليا ، بينما وصل مستوطنون جدد، معظمهم من القوط واللومبارديين .

في القرنين السادس والثامن الميلاديين، سكنت المدينة قبائل بانونية من الآفار والسلاف . وفي عام 795، هزم الفرنجة هؤلاء الشعوب واحتلوا المدينة. زار شارلمان المدينة التي وُلد فيها القديس مارتن.

منح الملك أرنولف ملك الفرنجة المدينة لرئيس أساقفة سالزبورغ عام 875. ويُرجّح أن القلعة بُنيت في ذلك الوقت تقريبًا، باستخدام أحجار الحمامات الرومانية. وفي حوالي عام 900، خلفهم المجريون الذين أصبحوا السكان الرئيسيين.

في عام 1009، منح ستيفن الأول المدينة لأبرشية جيور التي تأسست حديثًا . عانت المدينة خلال الحرب بين الملك صموئيل أبا والإمبراطور الروماني المقدس هنري الثالث ، بين عامي 1042 و1044.

دُمّرت سومباتهي خلال الغزو المغولي للمجر في الفترة ما بين عامي 1241 و 1242، ولكن أُعيد بناؤها بعد ذلك بفترة وجيزة. مُنحت صفة مدينة ملكية حرة عام 1407. وفي عام 1578، أصبحت عاصمة مقاطعة فاس. [ 5 ] ازدهرت المدينة. وفي عام 1605، احتلتها جيوش إستفان بوتشكاي .

سومباتهي في القرنين السادس عشر والتاسع عشر

كنيسة سومباتهي الفرنسيسكانية

خلال الاحتلال العثماني للمجر ، غزا العثمانيون المنطقة مرتين، الأولى عام 1664، حيث هُزموا في بلدة سينتغوتهارد القريبة . وبعد نحو عشرين عامًا، غزوها مرة أخرى عام 1683، خلال معركة فيينا . وقد حمت أسوار المدينة سومباتهي في المرتين.

أعقب انسحاب الأتراك فترة من السلام حتى ثورة الأمير راكوتسي ضد آل هابسبورغ في أوائل القرن الثامن عشر. وخلال الثورة، ساند سكان المدينة الأمير. احتلت جيوش هابسبورغ المدينة عام ١٧٠٤، ثم تحررت في نوفمبر ١٧٠٥، قبل أن يتناوب الجيشان على احتلالها خلال السنوات اللاحقة. وفي يونيو ١٧١٠، لقي أكثر من ألفي شخص حتفهم جراء وباء الطاعون ، وفي ٣ مايو ١٧١٦، دمر حريق هائل المدينة.

بعد الخسائر الفادحة التي مُنيت بها المنطقة، استعانت حكومة هابسبورغ بالألمان لإعادة توطين المناطق التي أُخليت من سكانها، لا سيما على طول نهر الدانوب . وقد حظوا بتقدير كبير لمهاراتهم الزراعية. سمحت لهم الحكومة بالاحتفاظ بلغتهم ودينهم، مما جعل المدينة ذات أغلبية ألمانية لفترة طويلة. ومع ازدياد عدد السكان، بدأت المدينة تزدهر من جديد. وبدعم من فيرينك زيكي ، أسقف جيور ، بُنيت مدرسة ثانوية عام 1772. وفي عام 1777، أسست ماريا تيريزا أبرشية سومباتهي . وقدّم أسقف سومباتهي الجديد، يانوش سيلي ، الكثير للمدينة، حيث أمر بهدم أنقاض القلعة وبناء مبانٍ جديدة، من بينها كاتدرائية ومجمع القصر الأسقفي ومدرسة (افتُتحت عام 1793).

في عام ١٨٠٩، احتلت جيوش نابليون المدينة وسيطر عليها لمدة ١١٠ أيام، عقب معركة قصيرة في الساحة الرئيسية. وفي عام ١٨١٣، حصد وباء الكوليرا أرواحًا كثيرة. وفي عام ١٨١٧، دُمر ثلثا المدينة جراء حريق هائل.

خلال ثورة 1848-1849 ، دعمت سومباتهي الثورة. ولم تشهد المنطقة المحيطة بها أي معارك لأن المدينة ظلت تحت حكم آل هابسبورغ. وشهدت المدينة ازدهارًا في السنوات التي تلت التسوية النمساوية المجرية عام 1867. ووصل خط سكة حديد إلى المدينة عام 1865، وفي سبعينيات القرن التاسع عشر، أصبحت سومباتهي مركزًا رئيسيًا للسكك الحديدية. وفي عام 1885، ضمت المدينة قريتي أو-بيرينت وسينتمارتون المجاورتين ، مما وسّع مساحتها.

في تسعينيات القرن التاسع عشر، عندما كان جيولا إيهين رئيسًا للبلدية، شهدت المدينة تطورًا ملحوظًا في بنيتها التحتية: رُصفت الطرق، وبُني نظام صرف صحي، وشُيّد خط الترام ليربط محطة القطار بوسط المدينة وكنيسة كالفاري. وقامت جهات خاصة وعامة ببناء كازينو المدينة، والفندق الكبير (كوفاتش سالو، الذي أصبح لاحقًا فندق سافاريا)، وأول دار للأيتام في المنطقة. وفي غضون أربعين عامًا، تضاعف عدد السكان أربع مرات.

خلال فترة رئاسة توبياس برينر للبلدية، استمر هذا الازدهار. تم بناء متحف وحمام عام وأديرة وعدة قصور جديدة في وسط المدينة. كما تم تأسيس مدرسة للموسيقى وأوركسترا.

سومباتهلي في القرنين العشرين والحادي والعشرين

مبنى المقاطعة
الساحة الرئيسية
الطريق السريع M86 الجديد في زومباثلي
لافتة المدينة باللغتين الألمانية والكرواتية

بعد معاهدة تريانون ، خسرت المجر العديد من أراضيها الغربية لصالح النمسا. وعلى بُعد 10 كيلومترات فقط (6 أميال) من حدود الدولة الجديدة، لم تعد سومباتهي مركزًا لغرب المجر. وفي محاولة لاستعادة عرش المجر، زار كارل الرابع المدينة، حيث استُقبل بحفاوة بالغة، لكنه فشل في استعادة السلطة.

بين الحربين العالميتين، ازدهرت مدينة سومباتهي. تم تأسيس العديد من المدارس، وبين عامي 1926 و1929، تم بناء أحدث مستشفى في منطقة ترانسدانوبيان.

خلال الحرب العالمية الثانية، وكما هو الحال مع العديد من المدن الأخرى في المنطقة، اكتسبت سومباتهي أهمية استراتيجية بفضل خط السكة الحديد، ومحطة التقاطع، وساحات التجميع، والمطار المحلي، والثكنات العسكرية. وشكّلت المدينة جزءًا من البنية التحتية اللوجستية العسكرية الداعمة لقوات المحور . في عامي 1944 و1945، تعرّضت المدينة والمنطقة المحيطة بها للقصف نهارًا في عدة مناسبات من قبل طائرات تابعة للقوات الجوية الأمريكية الخامسة عشرة ؛ وفي الليل، نفّذت طائرات تابعة للمجموعة 205 التابعة لسلاح الجو الملكي البريطاني غارات جوية. وكانت هذه الطائرات تعمل انطلاقًا من قواعد في إيطاليا.

في 28 مارس 1945، تم دحر فرقة الدبابات السادسة التابعة لقوات الأمن الخاصة والجيش السادس إثر هجوم من الشرق عبر نهر رابا شنته القوات السوفيتية من الجيشين السادس والأربعين والسادس والعشرين والجبهة الأوكرانية الثالثة . وسيطرت القوات السوفيتية على سومباتهي في 29 مارس 1945.

بعد الحرب نمت المدينة، واستوعبت العديد من القرى المجاورة ( جيونجيوشيرمان ، جيونجيوسزلوس ، هيريني ، كامون ، أولاد ، سينتكيرالي ، زانات ، وزاركاهازا ). كانت حكومة المجر تحت سيطرة الاتحاد السوفيتي. خلال ثورة عام 1956 ، احتل الجيش السوفيتي المدينة.

في سبعينيات القرن العشرين، شهدت المدينة تصنيعاً واسعاً، حيث تم بناء العديد من المصانع. وفي ثمانينيات القرن نفسه، ازدهرت المدينة، وشُيِّدت عدة مبانٍ عامة جديدة، من بينها مكتبة المقاطعة، ومسابح داخلية عامة، ومعرض فني.

في عام 2006، تم الانتهاء من تجديد الساحة الرئيسية في وسط المدينة، بمساعدة مالية من صناديق الاتحاد الأوروبي.

في 28 يونيو 2014، أصبح الطريق السريع متاحًا أيضًا في المدينة، بعد افتتاح الطريق السريع M86. [ 6 ]

تاريخ المجتمعات اليهودية في سومباتهي

في عام ١٥٦٧، منح الإمبراطور ماكسيميليان الثاني المدينة امتيازًا خاصًا يقضي بعدم السماح إلا للكاثوليك بالسكن داخل أسوارها. وبحلول القرنين السابع عشر والثامن عشر، ورغم أن السلطات البلدية كانت تؤجر متاجر لليهود، إلا أنه لم يُسمح لهم بالبقاء في المدينة إلا خلال النهار، ودون عائلاتهم. كانوا يعيشون خارجها في مجتمعهم الخاص، المعروف باسم " شتيتل" . وبحلول مطلع القرن التاسع عشر، لم يتبق في المدينة سوى ثلاث أو أربع عائلات يهودية.

سكن سكان بلدة شتاين آم أنغر في المناطق النائية (التي أصبحت فيما بعد بلدية واحدة). انفصلوا عام ١٨٣٠ عن مجتمع ريخنيتز (روهونك)، الذي كانوا جزءًا منه سابقًا، وأصبحوا يُعرفون منذ ذلك الحين باسم مجتمع سومباتهي. عندما تحرر يهود المجر بموجب قانون عام ١٨٤٠، سمحت لهم المدينة بالإقامة فيها. خلال اضطرابات ثورة ١٨٤٨، تعرض العديد من اليهود للهجوم والنهب ، وهُددوا بالطرد. تدخلت السلطات وأعادت السلام، وسرعان ما ازدهر المجتمع في المدينة.

تأسست أول مدرسة ابتدائية يهودية عام ١٨٤٦، ثم تحولت إلى مدرسة عادية عام ١٩٠٥، بأربعة صفوف ونحو ٢٣٠ تلميذًا. بنى أول كنيس يهودي حاكم المدينة السابق، الدوق باتياني ، الذي باعه لليهود. وفي عام ١٨٨٠، دعمت الجالية بناء معبد كبير ، يُعد من أجمل المعابد في المجر. صممه لودفيج شون، فجمع بين عناصر شرقية ورومانسية .

كان مؤسس الجالية وأول حاخام لها لودفيج كونيغسبرغر (توفي عام 1861)، وخلفه تباعًا ليوبولد روكنشتاين ، وجوزيف شتير ، [ 7 ] وبيلا بيرنشتاين (الذي دُعي عام 1892). [ 8 ] انفصلت جماعة أرثوذكسية صغيرة ، تضم حوالي 60 أو 70 عضوًا، عن الجماعة الرئيسية عام 1870. من عام 1896 إلى عام 1898، كان بال يونغريس حاخامًا للجالية الأرثوذكسية، لكن لم يتم التسامح مع معتقداته، فتم تعيين مارك بينيديكت حاخامًا. [ 9 ] وفقًا لتعداد عام 1910، كان 10.1% من سكان المدينة، أي 3125 شخصًا، يهودًا. في ذلك الوقت، كانوا تجارًا ومهنيين، وجزءًا لا يتجزأ من ثقافة المدينة.

خلال الحرب العالمية الثانية، وأثناء احتلال ألمانيا النازية للمجر ، تم ترحيل 4228 يهوديًا (4-6 يوليو 1944) من سومباتهي إلى أوشفيتز . وقد دُمّر المجتمع اليهودي بشكل شبه كامل. ومنذ عام 1975، تم تحويل المعبد اليهودي السابق إلى قاعة حفلات موسيقية. ويوجد نصب تذكاري في الخارج يُخلّد ذكرى اليهود الذين تم ترحيلهم خلال الحرب العالمية الثانية.

سكان

عدد السكان التاريخي
سنةبوب.±%
17842472    
18508338+237.3%
187012934+55.1%
188017,055+31.9%
189020405+19.6%
190029,959+46.8%
191037,289+24.5%
192042,275+13.4%
193046,379+9.7%
194150,935+9.8%
194947,589-6.6%
196054,758+15.1%
197065,297+19.2%
198082,851+26.9%
199085,617+3.3%
200181,920-4.3%
201178884-3.7%
202278,522-0.5%

التمثيل في وسائل الإعلام الأخرى

مناخ

يُصنف مناخ سومباتهي ضمن المناخ القاري الرطب ( كوبن Dfb )، وهو قريب جدًا من المناخ المحيطي ( كوبن Cfb ). يبلغ متوسط ​​درجة الحرارة السنوية 10.6 درجة مئوية (51.1 درجة فهرنهايت) ، وأشد شهور السنة حرارة هو شهر يوليو حيث تصل درجة الحرارة إلى 21.0 درجة مئوية (69.8 درجة فهرنهايت) ، بينما أبرد شهور السنة هو شهر يناير حيث تصل درجة الحرارة إلى -0.2 درجة مئوية (31.6 درجة فهرنهايت) . يبلغ معدل هطول الأمطار السنوي 612.6 مليمترًا (24.12 بوصة) ، ويُعد شهر يوليو الأكثر رطوبةً حيث يبلغ معدل هطول الأمطار فيه 77.0 مليمترًا (3.03 بوصة) ، بينما يُعد شهر يناير الأكثر جفافًا حيث يبلغ معدل هطول الأمطار فيه 23.9 مليمترًا (0.94 بوصة) . تراوحت درجات الحرارة القصوى على مدار العام من -29.0 درجة مئوية (-20.2 درجة فهرنهايت) في 11 فبراير 1929 إلى 39.7 درجة مئوية (103.5 درجة فهرنهايت) في 8 أغسطس 2013. [ 10 ]             

بيانات المناخ لمدينة سومباتهي، 1991-2020 المعدلات الطبيعية، 1901-2020 القيم المتطرفة
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)16.9 (62.4)22.6 (72.7)26.1 (79.0)29.6 (85.3)32.9 (91.2)36.6 (97.9)39.4 (102.9)39.7 (103.5)34.0 (93.2)27.9 (82.2)23.5 (74.3)19.9 (67.8)39.7 (103.5)
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)3.2 (37.8)6.3 (43.3)11.3 (52.3)17.0 (62.6)21.2 (70.2)24.9 (76.8)27.3 (81.1)27.1 (80.8)21.7 (71.1)15.9 (60.6)9.2 (48.6)3.7 (38.7)15.7 (60.3)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-0.2 (31.6)1.8 (35.2)5.9 (42.6)11.1 (52.0)15.5 (59.9)19.2 (66.6)21.0 (69.8)20.6 (69.1)15.7 (60.3)10.2 (50.4)5.3 (41.5)0.7 (33.3)10.6 (51.1)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)-3.1 (26.4)-2.2 (28.0)1.4 (34.5)5.4 (41.7)9.8 (49.6)13.1 (55.6)14.8 (58.6)14.6 (58.3)10.5 (50.9)6.0 (42.8)2.3 (36.1)-1.9 (28.6)5.9 (42.6)
أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-24.0 (-11.2)-29.3 (-20.7)-22.2 (-8.0)-6.3 (20.7)-3.5 (25.7)1.3 (34.3)5.2 (41.4)5.2 (41.4)-1.6 (29.1)-11.7 (10.9)-14.9 (5.2)-20.0 (-4.0)-29.3 (-20.7)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)23.9 (0.94)27.6 (1.09)30.3 (1.19)38.8 (1.53)62.3 (2.45)76.0 (2.99)77.0 (3.03)76.3 (3.00)64.6 (2.54)53.6 (2.11)46.8 (1.84)35.4 (1.39)612.6 (24.12)
متوسط ​​أيام هطول الأمطار (≥ 1.0 مم)4.64.75.36.59.18.89.17.67.36.97.35.983.1
متوسط ​​الرطوبة النسبية (%)84.776.169.766.269.169.267.869.775.381.987.186.775.3
متوسط ​​نقطة الندى °م (°ف)-4.0 (24.8)-2.3 (27.9)0.3 (32.5)3.8 (38.8)8.8 (47.8)12.1 (53.8)13.2 (55.8)13.3 (55.9)10.8 (51.4)6.3 (43.3)1.7 (35.1)-2.2 (28.0)5.1 (41.3)
متوسط ​​ساعات سطوع الشمس الشهرية6387.2136.1177.2225.6228255.1234.6176144.472.552.71852.4
المصدر 1: NOAA [ 11 ] (نقطة الندى والشمس للفترة 1961-1990) [ 12 ]
المصدر 2: HungaroMet(extremes) [ 10 ]

سياسة

عمدة زومباثلي الحالي هو أندراس نيميني (MSZP).

يتألف المجلس البلدي المحلي، المنتخب في انتخابات الحكومة المحلية لعام 2019 ، من 21 عضواً (رئيس بلدية واحد، و14 عضواً من الدوائر الانتخابية الفردية، و6 أعضاء من قائمة التعويضات) موزعين على الأحزاب والتحالفات السياسية التالية: [ 13 ]

حزبمقاعدالمجلس البلدي الحالي
 ائتلاف المعارضة [ أ ]11م          
 فيدسزكيه دي إن بي8           
 مستقل1           
 برو سافاريا1           

قائمة رؤساء البلديات

قائمة رؤساء البلديات من عام 1990:

عضوحزبمدة الولاية
أندراس فاغنرSZDSZ1990–1998
غابور سابوفيدس1998–2002
جيورجي إيبكوفيتشMSZP -SZDSZ2002–2010
تيفادار بوشكاشفيدس - كيه دي إن بي2010–2019
نيميني أندراسMSZP2019–
مستقل [ أ ]

وسائط

محطة بث على الموجة المتوسطة

بالقرب من سومباتهي، توجد منذ عام 1955 عند خط عرض 47°12′02″ شمالاً وخط طول 16°39′43″ شرقاً ( 47.20056° شمالاً، 16.66194° شرقاً ) محطة بث إذاعي متوسطة الموجة تعمل على تردد 1251 كيلوهرتز بقدرة 25 كيلوواط، وتستخدم كهوائي برجين إذاعيين قائمين بذاتهما بارتفاع 60 متراً معزولين عن الأرض. وهي محطة البث الإذاعي متوسطة الموجة الوحيدة في المجر التي تستخدم أبراجاً ذاتية الإشعاع قائمة بذاتها.  

رياضة

Szombathely هي موطن فريق كرة السلة Falco KC ، بطل 2019 Nemzeti Bajnokság I / A ، دوري كرة السلة الأعلى في البلاد. تلعب Falco ألعابها المنزلية في Arena Savaria . يقع أيضًا نادي Szombathelyi Haladás لكرة القدم في المدينة.

ينقل

لا يوجد في المدينة مطار خاص بها لنقل الركاب. أقرب المطارات هي مطار غراتس الذي  يبعد 122.7 كم، ومطار فيينا الدولي الذي  يبعد 135 كم، ومطار بودابست فيرينك ليست الدولي الذي يبعد 169  كم عن سومباتهي.

شخصيات بارزة

المدن التوأم

مدينة سومباتهلي متوأمة مع: [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

المراجع والملاحظات

ملاحظات توضيحية

  1. 1 2 تحالف إيلين زومباثيلي! – الزخم DK MSZP الحوار LMP MKKP التضامن Mindenki Magyarországa .

مراجع

  1. 1 2 3 كي إس إتش – زومباثلي، 2011
  2. يوروستات، 2016
  3. بليني الأكبر ، الجزء الثالث، 146
  4. غريغوري أوف تورز ، هيستوريا فرانكوروم ، ط، 36
  5. "أوروبا، المجر، سومباتهي، كنيسة القديس مارتن الدومينيكانية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2008 .
  6. تم افتتاح الطريق السريع M86 بين سومباتهي وفات. رابط قديم مؤرشف بتاريخ 28 يونيو 2014 على archive.today
  7. "JewishEncyclopedia.com – STIER, JOSEF:" . www.jewishencyclopedia.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 نوفمبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2026 .
  8. "JewishEncyclopedia.com – BERNSTEIN, BÉLA:" . www.jewishencyclopedia.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-09-2004 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-01-2026 .
  9. http://collections1.yadvashem.org/notebook_ext.asp?item=72333
  10. 1 2 "Szélsőségek 1901–től – Szombathely" [ المتطرفون من 1901 – Szombathely ] . met.hu (باللغة المجرية). خدمة الأرصاد الجوية المجرية . تم الاسترجاع في 15 مارس 2024 .
  11. "المتوسطات المناخية في سومباتهي 1991-2020" . الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2023 .
  12. "المتوسطات المناخية لسومباتهي للفترة 1961-1990" (ملف نصي). الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2024 .
  13. ^ "Városi közgyűlés tagjai 2019–2024 – زومباثلي (فاس ميجي)" . valasztas.hu . تم الاسترجاع 2019-10-29 .
  14. "Szombathelyi Testvérvárosi kő információk" . szombathely.varosom.hu (باللغة المجرية). زومباثلي . تم الاسترجاع 2020-11-10 .
  15. ^ "سانتياغو دو كاسيم وقع اتفاق إدارة الأعمال مع بلدية المجر" . radiocampanario.com (باللغة البرتغالية). دياريو كامباناريو. 2019-06-07 . تم الاسترجاع 2020-11-10 .
  16. "العلاقات المتبادلة" . kutaisi.gov.ge . كوتايسي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2020 .
  17. "مدن التوأمة ومدن التعاون الودود في يانتاي" . chinadaily.com.cn . صحيفة تشاينا ديلي . تاريخ الاسترجاع: 10 نوفمبر 2020 .
الإسناد