هيبومنيما

كلمة Hypomnema (باليونانية: ὑπόμνημα، جمعها ὑπομνήματα، وتعني hypomnemata )، وتُكتب أيضاً hupomnema ، هي كلمة يونانية لها عدة ترجمات إلى الإنجليزية، منها: تذكير، ملاحظة، سجل عام، تعليق، سجل قصصي، مسودة، نسخة، وغيرها من الصيغ المشابهة. ^{[ 1 ]}

أقرّت نظرية أفلاطون عن التذكر بالمكانة الجديدة للكتابة كأداة للذاكرة الاصطناعية ، ووضع مبادئ التذكر الوهمي ليتبعها طلابه في الأكاديمية . ووفقًا لميشيل فوكو، "شكّلت التذكر الوهمي ذاكرة مادية للأشياء المقروءة أو المسموعة أو المدروسة، مما أتاح لها أن تكون كنزًا متراكمًا لإعادة القراءة والتأمل لاحقًا . كما شكّلت مادة خام لكتابة رسائل أكثر منهجية، تُقدّم فيها حجج ووسائل للتغلب على بعض العيوب (كالغضب والحسد والنميمة والتملق) أو للتغلب على بعض الظروف الصعبة (كالحزن أو النفي أو السقوط أو العار)." ^{[ 2 ]}

يستخدم ميشيل فوكو الكلمة بمعنى "ملاحظة"، لكن مترجميه يستخدمون كلمة "دفتر ملاحظات"، وهو مصطلح غير مناسب تاريخيًا (انظر المخطوطة واللوح الشمعي ). وفيما يتعلق بمنهج سينيكا في معرفة الذات، يكتب فوكو: "في تلك الفترة، سادت ثقافة ما يمكن تسميته بالكتابة الشخصية: تدوين الملاحظات حول القراءات والمحادثات والتأملات التي يسمعها المرء أو يجريها في نفسه؛ والاحتفاظ بأنواع من دفاتر الملاحظات حول المواضيع المهمة (ما يسميه اليونانيون "هيبومنيماتا")، والتي يجب إعادة قراءتها من حين لآخر لإعادة استيعاب محتوياتها." ^{[ 3 ]} في مقتطف من مقابلة مع ميشيل فوكو في كتاب "قارئ فوكو" ( ^{رابط معطل} )، يقول: "على الرغم من طابعها الشخصي، لا ينبغي اعتبار "المذكرات" (hypomnemata) يوميات حميمة أو روايات عن تجارب روحية (إغراءات، صراعات، سقطات، وانتصارات) كما هو الحال في الأدب المسيحي اللاحق . [...] ليس هدفها الكشف عن أسرار الضمير، التي يُعدّ الاعتراف بها - سواءً كان شفويًا أو كتابيًا - ذا قيمة تطهيرية."

• دفتر الملاحظات
• التعليقات
• ميمكس
• ذاكري
• سيلفا ريروم