لا أريد أن أكون رجلاً

صدر الفيلم في الولايات المتحدة الأمريكية عن شركة كينو لوربر ضمن مجموعة "لوبيتش في برلين" عام 2006 مع ترجمة إنجليزية. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وصدر في المملكة المتحدة ضمن سلسلة "روائع السينما" من إنتاج يوريكا ضمن مجموعة "لوبيتش في برلين: حكايات خرافية، ميلودراما، وكوميديا ​​جنسية" عام 2010 مع ترجمة ألمانية وترجمة إنجليزية. ^{[ 3 ]}

ترى الأكاديمية السينمائية فاليري واينشتاين أن الفيلم "يُلاعب بإمكانية التباس الهوية الجندرية، ليُرسّخ في نهاية المطاف الاختلاف الجندري والمعيارية الجنسية المغايرة". ^{[ 4 ]} وقال مؤرخ السينما الأمريكي جوزيف ماكبرايد إن لوبيتش "كان سابقًا لعصره في تصويره للمواضيع المتحررة جنسيًا، حيث تلاعب بأدوار الجندر في فيلم " لا أريد أن أكون رجلاً ". ^{[ 5 ]} وكتب المؤلف أندرو غروسمان أنه على الرغم من أن الفيلم "يُثير قضايا الرغبة المثلية، إلا أن حبكته النمطية تُطالب في النهاية بالعودة الآمنة إلى المغايرة الجنسية". ^{[ 6 ]}

كتب الناقد السينمائي البريطاني ديفيد شيبمان أن الفيلم كان "وسيلةً لأوسي أوزوالدا؛ ولكنه كان خطوةً إلى الوراء بالنسبة للوبيتش، إذ أن الفيلم قد أُنتج بالفعل قبل ذلك بعامين." ^{[ 7 ]} ورأى الناقد السينمائي الأمريكي سكوت إيمان أن "إخراج لوبيتش يُوظّف كل هذا الالتباس بين الجنسين في سياق كوميدي ساخر، مع أنه كان سيُفوّت على نفسه بعض اللحظات المضحكة لو لم يُظهر كيرستن المزيد من الارتباك حيال قبلاته المطولة قليلاً مع من يعتقد أنه شاب؛ ومع ذلك، يُعد الفيلم أحد أبرز إنجازاته المبكرة." ^{[ 8 ]}

قالت الكاتبة جيني أولسون: "يتناول الفيلم، بأسلوبه الكوميدي، امتيازات ومشاكل النوع الاجتماعي، ويتميز ببعض اللمسات الساحرة من الفكاهة المثلية والمثلية الجنسية." ^{[ 9 ]} وكتبت الناقدة السينمائية إيرين بلاكويل: "إنه فيلم صامت ألماني ساحر؛ ويعود سحره الدائم إلى الحماس العفوي الذي تخوض به أوسي أوزوالدا تجربتها في تقمص شخصية رجل؛ وينتهي الفيلم بإعلان أوسي، الذي يظهر في عنوان الفيلم، أنها لا تريد أن تكون رجلاً، لأن ذلك سيمنعها من ممارسة الحب مع ولي أمرها." ^{[ 10 ]}

أشار غاي لودج في صحيفة "ذا أوبزرفر " إلى أن الفيلم "كوميديا ​​صاخبة تتحدى الصور النمطية وتدور حول ارتداء ملابس الجنس الآخر؛ دراسة مرحة لفتاة شابة مغامرة تتنكر في زي رجل ليوم واحد؛ تتحدى بجرأة الأوضاع الاجتماعية والجنسية السائدة التي لا تبدو غريبة تمامًا اليوم، إنه عمل فني مُعاد إحياؤه يؤدي وظيفته على أكمل وجه كفيلم كوميدي جريء." ^{[ 11 ]} وعلق الناقد السينمائي كيفن توماس قائلاً إن الفيلم "كوميديا ​​صاخبة ذات حيوية خالدة، حيث ترتدي فتاة ثرية متهورة ربطة عنق بيضاء وسترة رسمية للخروج في المدينة بمجرد أن يبحر عمها الوصي إلى أمريكا." ^{[ 12 ]}