سويسرا في مسابقة الأغنية الأوروبية 1964
مثّلت سويسرا في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" عام 1964 بأغنية " I miei pensieri " من تأليف جيوفاني بيلي، وكلمات سانزيو كييزا، وأداء أنيتا ترافيرسي . وقد اختارت هيئة الإذاعة السويسرية (SRG SSR)، وهي الجهة المشاركة في المسابقة، أغنيتها من خلال نهائي وطني.
قبل مسابقة الأغنية الأوروبية
مختارات إقليمية
أقامت هيئة الإذاعة السويسرية (SRG SSR) نهائيًا وطنيًا لاختيار ممثلها في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لعام 1964. كان هذا النهائي ثمرة تعاون بين ثلاث هيئات بث تابعة لهيئة الإذاعة السويسرية: هيئة البث السويسرية الألمانية والرومانشية ( SF DRS)، وهيئة البث السويسرية الفرنسية ( TSR)، وهيئة البث السويسرية الإيطالية (TSI). ومنذ عام 1963 ، وعلى عكس النهائيات الوطنية السويسرية السابقة، حيث كانت كل هيئة بث مشتركة تختار ممثلها داخليًا، أصبح بإمكان هذه الهيئات تطبيق أساليبها الخاصة للاختيار على المستوى الإقليمي. فقد أجرت هيئة البث السويسرية الألمانية والرومانشية (SF DRS) اختيارًا أوليًا علنيًا، بينما اختارت هيئات البث الإقليمية الأخرى ممثليها داخليًا. [ 1 ]
تشكيلة سويسرية ألمانية
بين أواخر ديسمبر وأوائل يناير، دُعي مستمعو راديو بيرومونستر للمشاركة كأعضاء لجنة تحكيم، حيث سجلوا أسماءهم للتصويت عبر إرسال بطاقات بريدية إلى راديو ستوديو بازل في شارع نوفاستراس، تحمل عبارة " مسابقة الأغاني الشعبية " مع كتابة أغنيتهم المفضلة. [ 1 ] بُثّ الحدث على الراديو في 6 يناير الساعة 20:00 بتوقيت وسط أوروبا (19:20 بالتوقيت العالمي المنسق )، وقدمه أ. فيرنر. [ 2 ] غنى الأغاني التسع المرشحة كل من جورج بيلود ، وهوجو ريتشارد، وأولا رافائيل، بمصاحبة الأوركسترا بقيادة سيدريك دومون وهانز موكل . تم اختيار أغنيتين للتأهل إلى النهائيات على مستوى البلاد؛ الأغنية التي حصدت أكبر عدد من الأصوات عبر البطاقات البريدية، والأغنية التي اختارتها لجنة تحكيم من الخبراء. [ 1 ]
في 13 يناير، أُعلن أن الأغنيتين الفائزتين هما " Amore in Ticino " لجورج بيلو و" Allround cha-cha-cha " لأولا رافائيل. [ 1 ] [ 3 ] ولا تزال تفاصيل أخرى عن الحدث، بما في ذلك النتائج الكاملة وعناوين الأغاني المتبقية، غير معروفة.
أكبر سعر لـ Eurovision 1964
شاركت ست أغنيات في المسابقة، حيث تم تقديم أغنيتين بالفرنسية، واثنتين بالألمانية، واثنتين بالإيطالية. [ 4 ] وشارك ستة فنانين لتمثيل سويسرا، من بينهم أنيتا ترافيرسي ، التي سبق لها تمثيل سويسرا عام 1960. [ 3 ] [ 4 ]
نظمت هيئة الإذاعة السويسرية الألمانية والرومانشية Schweizer Fernsehen der deutschen und rätoromanischen Schweiz (SF DRS) النهائي الوطني في 8 فبراير 1964 الساعة 20:20 بتوقيت وسط أوروبا (19:20 بالتوقيت العالمي ) في زيورخ . [ 5 ] [ 3 ] [ 4 ] تم تقديمه بواسطة هايدي أبيل ، فرانسيس بيرنييه، وماشيا كانتوني . [ 4 ]
تألفت لجنة التصويت من ثلاث لجان تحكيم إقليمية من برن ولوزان ولوغانو ، تضم كل منها تسعة أعضاء. يُمنح كل عضو ثلاث نقاط لأغنيته المفضلة، ونقطتين للأغنية التي تليها في الترتيب، ونقطة واحدة للأغنية التي تليها في الترتيب. [ 5 ] [ 6 ] تجاهل أعضاء لجنة التحكيم أسماء مؤلفي الأغاني، وركزوا على جودة الأغاني ومصداقية كلماتها. [ 6 ]
فازت أغنية " I miei pensieri " من تأليف جيوفاني بيلي، وكلمات سانزيو كييزا، وأداء أنيتا ترافيرسي ، والتي نالت إعجاب لجنة تحكيم برن. [ 5 ] [ 7 ] وتشير التقارير إلى أن أغنية " Le temps d'aimer " لجان بيير وناتالي حصدت 31 نقطة على الأقل، منها 19 نقطة من لجنة تحكيم لوزان و12 نقطة من لوغانو. [ 7 ]
| التناضح العكسي | فنان | أغنية | لغة | كاتب/كتّاب الأغاني | مكان | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| الملحن | شاعر غنائي | |||||
| 1 | أنيتا ترافيرسي | " ماندولينو " | إيطالي |
| سانزيو كييزا | 3 |
| 2 | جورج بيلو | " الحب في تيتشينو " | الألمانية | مجهول | مجهول | |
| 3 | جان بيير وناتالي | " Le temps d'aimer " | فرنسي | |||
| 4 | أولا رافائيل | " تشا تشا تشا في كل مكان " | الألمانية | ريناتو بوي | كاي شويندت | |
| 5 | جو رولاند | " حلم " | فرنسي | مجهول | ||
| 6 | أنيتا ترافيرسي | " I miei Pensieri " | إيطالي | جيوفاني بيلي | سانزيو كييزا | 1 |
في مسابقة يوروفيجن
في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" عام 1964 في كوبنهاغن ، كانت الأغنية السويسرية هي الأغنية الرابعة عشرة في تلك الليلة، بعد يوغوسلافيا وقبل بلجيكا . قاد الأغنية السويسرية فرناندو باجي ، الذي سبق له قيادة الأغنية السويسرية في عام 1961 ، وكان المدير الموسيقي لمسابقة عام 1956، وقاد عدة أغاني. في نهاية التصويت، لم تحصل سويسرا على أي نقاط، وكذلك ألمانيا والبرتغال ويوغوسلافيا .
التصويت
شكّلت كل محطة إذاعية مشاركة لجنة تحكيم من عشرة أعضاء. وكان بإمكان كل عضو من أعضاء لجنة التحكيم توزيع 9 نقاط بثلاث طرق مختلفة بناءً على تصويت أعضاء اللجنة؛ 5 و3 و1 نقطة لأغانيهم الثلاث المفضلة، أو 6 و3 نقاط لأغنيتيهم المفضلتين، أو 9 نقاط لأغنية واحدة.
النقاط الممنوحة لسويسرا
لم تحصل سويسرا على أي نقاط في المسابقة. [ 9 ]
| نتيجة | دولة |
|---|---|
| 5 نقاط |  المملكة المتحدة |
| 3 نقاط |  إيطاليا |
| نقطة واحدة |  موناكو |
مراجع
- 1 2 3 4 "الراديو - Schweizer Schlagerwettbewerb 1964 die Höhrer von Beromünster als Jury" [ الإذاعة - مسابقة Schlager السويسرية 1964: مستمعو Beromünster في هيئة المحلفين ] . ثونر تاجبلات (بالألمانية). المجلد. 88، لا. 1. 3 يناير 1964. ص. 3 . تم الاسترجاع 8 يوليو 2026 – عبر E-Newspaper Archives.ch.
- ^ "البرنامج الألماني الثاني، من 19:00 إلى 22.15" [ راجع البرنامج الألماني الثاني، من 19:00 إلى 22:15. ] . راديو وتلفزيون – Je vois tout (بالفرنسية). 2 يناير 1964. ص. 30 . تم الاسترجاع 8 يوليو 2026 – عبر Scriptorium .
- 1 2 3 4 "Informatore TV" [ معلومات تلفزيونية ] . بوبولو إي ليبرتا (باللغة الإيطالية). 8 فبراير 1964. ص. 3 . تم الاسترجاع 27 يناير 2025 – عبر Sistema bibliotecario ticinese .
- ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "Le coin de la TV romande" [ زاوية التلفزيون السويسري الناطق بالفرنسية ] . صحيفة لو جورا (بالفرنسية). ٨ فبراير ١٩٦٤. ص ٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٧ يناير ٢٠٢٥ – عبر أرشيفات الصحف الإلكترونية.
- 1 2 3 4 "الجائزة الكبرى" [ الجائزة الكبرى ] . نويه تسورخر تسايتونج (بالألمانية). 14 فبراير 1964. ص. 29 . تم الاسترجاع 27 يناير 2025 – عبر E-Newspaper Archives.ch.
- 1 2 "Gran Premio Eurovisione della Canzone 1964" [ جائزة Eurovision Song Grand Prix 1964 ] . جازيتا تيسينيسي (باللغة الإيطالية). 8 فبراير 1964. ص. 2 . تم الاسترجاع 23 يناير 2025 – عبر Sistema bibliotecario ticinese .
- 1 2 "Chronique des ondes — La chanson suisse" [ Chronique of the Airwaves — Swiss Song ] ، صحيفة تريبون دو جنيف (بالفرنسية)، العدد 26، 12 فبراير 1964، صفحة 9. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2025 عبر موقع E-Newspaper Archives.ch .
- ↑ "Successo ticinese nella canzone svizzera" [ نجاح تيسينو في الموسيقى السويسرية ] . جورنالي ديل بوبولو (باللغة الإيطالية). 10 فبراير 1964. ص. 2 . تم الاسترجاع 29 ديسمبر 2025 – عبر Sistema bibliotecario ticinese .
- 1 2 "نتائج نهائي كوبنهاغن 1964" . مسابقة الأغنية الأوروبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2025 .
- سويسرا في مسابقة الأغنية الأوروبية
- الدول المشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية 1964
- عام 1964 في سويسرا