الألمانية السويسرية

الألمانية السويسرية ( الألمانية القياسية : Schweizerdeutsch ، الألمانية الألمانية : Schwiizerdütsch، Schwyzerdütsch، Schwiizertüütsch، Schwizertitsch Mundart ، ^{[ ملاحظة 1 ]} وغيرها؛ الرومانشية : tudestg svizzer ) هي أي من اللهجات الألمانية الألمانية المستخدمة في الجزء الناطق بالألمانية من سويسرا ، وفي بعض المجتمعات الألبية في شمال إيطاليا المتاخمة لسويسرا. أحيانًا، تُجمع اللهجات الألمانية الألمانية المستخدمة في بلدان أخرى مع الألمانية السويسرية أيضًا، وخاصة لهجات ليختنشتاين وفورارلبرغ النمساوية ، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بلهجة سويسرا. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

لغوياً، تنقسم اللهجات الألمانية السويسرية إلى ثلاث لهجات: الألمانية الدنيا ، والألمانية العليا ، والألمانية العليا ، وتُستخدم جميعها داخل سويسرا وخارجها. الاستثناء الوحيد داخل سويسرا الناطقة بالألمانية هو بلدية سامناون ، حيث تُستخدم لهجة بافارية . ويُعزى تميز اللهجات الألمانية السويسرية إلى استخدامها شبه الكامل كلغة منطوقة في جميع جوانب الحياة اليومية تقريباً، بينما يُعد استخدام اللهجات الألمانية السويسرية في بلدان أخرى محدوداً أو حتى مُهدداً بالانقراض. ^{[ 6 ]}

يجب عدم الخلط بين اللهجات التي تُشكّل اللغة الألمانية السويسرية واللغة الألمانية السويسرية القياسية ، وهي اللهجة المستخدمة في سويسرا. فاللغة الألمانية السويسرية القياسية مفهومة تمامًا لجميع متحدثي اللغة الألمانية القياسية، وهي إحدى اللغات الألمانية القياسية الثلاث الرئيسية اليوم. ^{[ 7 ]} ورغم سهولة فهم اللغة الألمانية السويسرية القياسية دوليًا، إلا أن الكثيرين في ألمانيا - وخاصة في الشمال - لا يفهمون اللهجات غير القياسية منها. ^{[ 8 ]} وعادةً ما تتطلب المقابلات مع متحدثي اللغة الألمانية السويسرية، عند عرضها على التلفزيون في ألمانيا، ترجمةً مكتوبة. ^{[ 9 ]} وعلى الرغم من أن اللغة الألمانية السويسرية هي اللغة الأم في الجزء الناطق بالألمانية من سويسرا، إلا أن طلاب المدارس السويسرية يتعلمون اللغة الألمانية السويسرية القياسية منذ سن السادسة. ولذلك، فهم قادرون على فهم اللغة الألمانية القياسية وكتابتها والتحدث بها، بدرجات متفاوتة.

يستخدم

على عكس معظم اللغات الإقليمية في أوروبا الحديثة، تُعدّ الألمانية السويسرية اللغة المحكية اليومية لغالبية السكان، في جميع الطبقات الاجتماعية، من المراكز الحضرية إلى الريف. ولا يُشير استخدام الألمانية السويسرية إلى أي نقص اجتماعي أو تعليمي، بل يُمارس بفخر. ^{[ 10 ]} توجد بعض السياقات التي يُطلب فيها التحدث بالألمانية المعيارية أو يُعتبر من باب الأدب، كما هو الحال في التعليم، وفي البرلمانات متعددة اللغات (البرلمانات الفيدرالية وبعض البرلمانات الكانتونية والبلدية)، وفي نشرات الأخبار الرئيسية، أو في وجود متحدثين بلغات أخرى غير الألمانية . ^{[ 11 ]} وقد أُطلق على هذه الحالة اسم " الازدواجية اللغوية الإعلامية "، حيث أن اللغة المحكية هي الألمانية السويسرية في الغالب، بينما اللغة المكتوبة هي الألمانية المعيارية السويسرية في الغالب . ^{[ 12 ]}

في عام 2014، استخدم حوالي 87% من الأشخاص الذين يعيشون في الجزء الناطق بالألمانية من سويسرا اللغة الألمانية السويسرية في حياتهم اليومية. ^{[ 13 ]}

اللغة الألمانية السويسرية مفهومة لمتحدثي اللهجات الألمانية الأخرى ، لكنها غير مفهومة إلى حد كبير لمتحدثي الألمانية الفصحى الذين يفتقرون إلى معرفة مسبقة كافية بها. ويمثل هذا تحديًا أيضًا للسويسريين الناطقين بالفرنسية أو الإيطالية الذين يتعلمون الألمانية الفصحى في المدرسة. وفي الحالات النادرة التي تُسمع فيها الألمانية السويسرية على التلفزيون في ألمانيا والنمسا، غالبًا ما يكون المتحدث مدبلجًا أو مصحوبًا بترجمة. أما في وسائل الإعلام غير السويسرية، فيتحدث السويسريون عادةً الألمانية الفصحى.

"موسيقى الروك باللهجة" هي نوع موسيقي يستخدم اللغة؛ ^{[ 14 ]} ومع ذلك، فإن العديد من فرق الروك السويسرية تغني باللغة الإنجليزية بدلاً من ذلك.

يستخدم الأميش السويسريون في مقاطعة آدامز بولاية إنديانا ، والمستوطنات التابعة لهم، شكلاً من أشكال اللغة الألمانية السويسرية. ^{[ 15 ]}

التباين والتوزيع

الألمانية السويسرية مصطلحٌ جامعٌ ذو طابعٍ إقليمي أو سياسي ، وليست وحدةً لغويةً متكاملة. فلكل لهجةٍ من لهجات الألمانية السويسرية، توجد تعابير اصطلاحيةٌ تُستخدم خارج سويسرا، وهي أقرب إليها من بعض اللهجات الألمانية السويسرية الأخرى. وتتمثل التقسيمات اللغوية الرئيسية داخل الألمانية السويسرية في الألمانية الدنيا ، والألمانية العليا ، والألمانية العليا ، ويكاد يكون التفاهم المتبادل بين هذه المجموعات تامًا، على الرغم من بعض الاختلافات في المفردات. تُستخدم الألمانية الدنيا فقط في أقصى شمال سويسرا، في بازل وحول بحيرة كونستانس . أما الألمانية العليا فتُستخدم في معظم الهضبة السويسرية ، وتنقسم إلى مجموعةٍ شرقيةٍ وأخرى غربية. بينما تُستخدم الألمانية العليا في جبال الألب .

اللغة الألمانية الدنيا :
- اللغة الألمانية البازلية في مدينة بازل (BS)، وهي لغة وثيقة الصلة باللغة الألزاسية
الألمانية العليا :
- الغربي:
  - الألمانية البرنية ، في أجزاء الهضبة السويسرية من برن (BE)
  - لهجات بازل لاندشافت (BL)
  - لهجات سولوتورن (SO)
  - لهجات الجزء الغربي من أرجاو (AG)
- في موقع وسط بين الشرق والغرب:
  - اللهجات في الجزء الشرقي من أرجاو (AG)
  - لهجات لوسيرن (LU)
  - لهجات مدينة تسوغ (ZG)
  - زيورخ الألمانية ، في زيورخ (ZH)
- شرقي:
  - لهجات سانت غالن (SG)
  - لهجات أبينزيل (AR & AI)
  - لهجات ثورغاو (TG)
  - لهجات شافهاوزن (SH)
  - اللهجات في أجزاء من غراوبوندن (GR)
أعلى مستوى ألماني :
- اللهجات في أجزاء من كانتون فريبورغ (FR)
- لهجات منطقة بيرنيز أوبرلاند (BE)
- لهجات Unterwalden (OW & NW) و Uri (UR)
- لهجات شفيتس (SZ)
- لهجات غلاروس (GL)
- اللغة الألمانية في أجزاء من فاليه (VS)
- الألمانية الوالسرية : بسبب الهجرة في العصور الوسطى للوالسر ، انتشرت الألمانية العليا إلى جيوب مما يُعرف الآن بأجزاء من شمال إيطاليا (بيدمونت)، وشمال غرب تيتشينو (TI)، وأجزاء من غراوبوندن (GR) ، وليختنشتاين وفورارلبرغ .

يمكن تقسيم كل لهجة إلى العديد من اللهجات الفرعية المحلية، وصولاً أحيانًا إلى مستوى القرى الفردية. ويُعدّ التحدث باللهجة جزءًا هامًا من الهويات الإقليمية والكانتونية والوطنية. في المناطق الحضرية من الهضبة السويسرية ، تتلاشى الفروقات الإقليمية نتيجةً لزيادة التنقل وتزايد عدد السكان من أصول غير ألمانية. ورغم تنوع اللهجات، لا يزال السويسريون قادرين على فهم بعضهم بعضًا، ولكن قد يجدون صعوبةً خاصةً في فهم لهجات واليسير .

تاريخ

أكملت معظم اللهجات الألمانية السويسرية عملية تحويل الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا ؛ باستثناء جميع اللهجات الألمانية العليا . على عكس الألمانية القياسية ، التي اقتصر تحويل حرف التاء فيها على [t͡s] أو [s] وحرف الباء على [p͡f] أو [f] ، فقد تم تحويل حرف الكاف أيضًا إلى [k͡x] أو [x] ؛ وتُعد لهجتا خور وبازل استثناءً لهذه الظاهرة. تُصنف لهجة بازل الألمانية كلغة ألمانية دنيا (تُستخدم غالبًا في ألمانيا بالقرب من الحدود السويسرية)، بينما تُصنف لهجة خور الألمانية كلغة ألمانية عليا بدون نطق حرفي الكاف والكاف في بداية الكلمة .

أمثلة:

الألمانية العليا	أليمانيك منخفض	الألمانية القياسية	التهجئة	ترجمة
/ˈxaʃtə/	/ˈkʰaʃtə/	/ˈkʰastn̩/	'كاستن'	'صندوق'
/k͡xaˈri(ː)b̥ik͡x/	/kʰaˈriːbikʰ/	/kʰaˈʁiːbɪk/	كاريبك	الكاريبي

حدث التحول الصوتي في اللغة الألمانية العليا بين القرنين الرابع والتاسع جنوب خط بنراث ، مما فصل الألمانية العليا عن الألمانية الدنيا (حيث تشير كلمة "عالية" إلى المناطق المرتفعة). وهي تجمع بين لهجتي الألمانية العليا والوسطى ، وتشير أيضاً إلى موقعهما الجغرافي.

أدت هجرة شعب فالسر ، التي حدثت في القرنين الثاني عشر والثالث عشر، إلى انتشار تنوعات لغوية من فاليه العليا شرقًا وجنوبًا، إلى غراوبوندن وصولًا إلى غرب النمسا وشمال إيطاليا الحاليين. ويُفرّق بشكل غير رسمي بين الناطقين بالألمانية المقيمين في فاليه، وهم شعب فالسر ، وبين المهاجرين منهم، وهم شعب فالسر . ويتواجد هؤلاء المهاجرون بشكل رئيسي في غراوبوندن وتيتشينو في سويسرا، وفورارلبرغ في النمسا، وجنوب سلسلة جبال مونتي روزا في إيطاليا (مثل إيسيم في وادي أوستا )، وجنوب تيرول في شمال إيطاليا، ومنطقة ألغاو في بافاريا.

عمومًا، كانت مجتمعات الفالسيين تقطن المناطق الجبلية العالية، ما مكّنها من الحفاظ على استقلالها عن القوى الحاكمة آنذاك، التي لم تكن قادرة على الإشراف عليها باستمرار في هذه البيئات القاسية. ولذلك، كان الفالسيون روادًا في التحرر من نظام القنانة والإقطاع . إضافةً إلى ذلك، يسهل تمييز قرى الفالسيين عن قرى غراوبوندن، إذ تُبنى منازل الفالسيين من الخشب لا الحجر.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

نظام الحروف الساكنة في اللغة الألمانية البرنية
	شفوي	الحويصلات الهوائية	خلف السنخ	حلقي	المزمار
الأنف	مم	ن – نː		ŋ
قف	ب̥ – ص	د̥ – ت		ɡ̊ – k
احتكاكي	p͡f	t͡s	t͡ʃ	K͡x
احتكاكي	v̥ – f	z̥ – s	ʒ̊ – ʃ	ɣ̊ – x	ح
تقريبي	ʋ	ل – لː	ج
الراءي		ر

كغيرها من لهجات جنوب ألمانيا، تخلو لهجات الألمانية السويسرية من الصوامت المجهورة . وغالبًا ما تُعلَّم الصوامت الرخوة المهموسة بعلامة التشكيل الصوتي الدولي (IPA) الخاصة بالهماسة، وهي /b̥ d̥ ɡ̊ v̥ z̥ ɣ̊ ʒ̊/ . ^{[ 16 ]} ولا تُنطق الأصوات /p, t, k/ في الألمانية السويسرية مع نفخ. ومع ذلك، يوجد تضاد بين أزواج من الصوامت مثل [t] و [d] أو [p] و [b] . وقد وُصِف هذا التضاد تقليديًا بأنه تمييز بين الصوامت القوية والرخوة بالمعنى الأصلي، أي التمييز من حيث قوة النطق أو شدته . ^{[ 17 ]} وبدلاً من ذلك، زُعم أنه تمييز كمي. ^{[ 18 ]}

تطورت الأصوات المهموسة [pʰ, tʰ, kʰ] بشكل ثانوي من خلال تركيبات من البادئات مع الحرف /h/ في بداية الكلمة أو من خلال الاقتراض من لغات أخرى (وخاصة الألمانية القياسية): /ˈphaltə/ 'keep' (الألمانية القياسية behalten [bəˈhaltn̩] )؛ /ˈtheː/ 'tea' (الألمانية القياسية Tee [ˈtʰeː] )؛ /ˈkhalt/ 'salary' (الألمانية القياسية Gehalt [ɡəˈhalt] ). في لهجتي بازل وشور، يوجد الصوت المهموس /kʰ/ أيضًا في الكلمات الأصلية، وهو ما يقابل الصوت الاحتكاكي /kx/ في اللهجات الأخرى، والذي لا يوجد في بازل أو شور.

تحافظ اللغة الألمانية السويسرية على التباين الصوتي بين الصامت واللين في نهاية الكلمات. ويمكن أن توجد أزواج صوتية متقاربة مثل graad [ɡ̊raːd̥] بمعنى "مستقيم" و Graat [ɡ̊raːt] بمعنى " arête "، أو bis [b̥ɪz̥] بمعنى "يكون" ( بصيغة الأمر ) و Biss [b̥ɪs] بمعنى "يعض". وهذا ما يميز الألمانية السويسرية والألمانية السويسرية القياسية عن الألمانية القياسية ، التي تلغي التباين الصوتي بين الصامت واللين في نهاية الكلمات. وتُعرف هذه الظاهرة عادةً باسم "إزالة الصوت النهائي"، مع العلم أنه في حالة الألمانية، قد لا يكون الصوت الصوتي متضمنًا.

على عكس الألمانية القياسية، لا تحتوي الألمانية السويسرية على الصوت البديل [ ç] ، بل يُنطق عادةً [x] ، مع أصوات بديلة [ʁ̥ – χ] . ويُعدّ هذا الصوت سمةً مميزةً للشعار السويسري التقليدي : Chuchichäschtli ('خزانة المطبخ')، ويُنطق [ˈχuχːiˌχæʃtli] .

معظم اللهجات الألمانية السويسرية خضعت لعملية حذف حرف النون في اللهجات الألمانية العليا ، مما أدى إلى فقدان حرف النون الأخير في كلمات مثل Garte (حديقة) (الألمانية القياسية Garten ) أو mache (يصنع) (الألمانية القياسية machen ). في بعض اللهجات الألمانية العليا، كان حذف حرف النون فعالاً أيضاً في تجمعات الحروف الساكنة، على سبيل المثال في Hore (بوق) (الألمانية العليا Horn ) أو däiche (يفكر) (الألمانية العليا dänke ). فقط اللهجات الألمانية العليا في منطقتي لوتشينتال وهاسليتال احتفظت بحرف النون الأخير .

يُنطق الصوت / r/ كصوت ارتعاشي سنخي [r] في العديد من اللهجات، ولكن بعض اللهجات، وخاصة في الشمال الشرقي أو في منطقة بازل ، تحتوي على صوت ارتعاشي حلقي [ʀ] ، وأصوات أخرى تؤدي إلى احتكاكية وتقريبية مثل [ ʁ ʁ̥ ʁ̞ ] كما هو الحال في العديد من اللهجات الألمانية في ألمانيا.

في العديد من أنواع اللغة الألمانية البرنية واللهجات المجاورة، يتم نطق حرف /l/ في نهاية المقطع وحرف /lː/ بين الحروف المتحركة على أنه [w] أو [wː] على التوالي.

يُستخدم صوت تقريبي شفوي سني [ʋ] بدلاً من الصوت الاحتكاكي الألماني القياسي الشمالي [ v ] كانعكاس للصوت /w/ في اللغة الألمانية العليا الوسطى . ^[¹⁹^]

حروف العلة

نظام حروف العلة لهجة زيورخ وبيرنيز
	أمام				وسط المدينة		خلف
	غير مستدير		مستدير		وسط المدينة		خلف
	قصير	طويل	قصير	طويل	قصير	طويل	قصير	طويل
يغلق	أنا	أنا	y	yː			u	uː
قريب من الإغلاق	أنا	ɪː	ي	ʏː			ʊ	ʊː
قريب-متوسط	هـ	eː	ø	øː	ə		o	oː
مفتوح متوسط	ɛ	ɛː	œ	œː			ɔ	ɔː
يفتح	æ	æː			( أ )	( أː )	ɒ ~ ɑ	ɒː ~ ɑː

تتميز معظم اللهجات الألمانية السويسرية بنطق حروف العلة الأمامية بشكل دائري، على عكس لهجات الألمانية العليا الأخرى. ^{[ 20 ]} فقط في لهجات الألمانية الدنيا في شمال غرب سويسرا (وخاصة بازل) ولهجات فاليزر، أصبحت حروف العلة الأمامية غير دائرية. في بازل، يُعاد إدخال هذه الخاصية تدريجيًا بسبب تأثير لهجات ألمانية سويسرية أخرى.

على غرار اللهجات البافارية ، حافظت اللهجات الألمانية السويسرية على حروف العلة المركبة الافتتاحية للغة الألمانية العليا الوسطى : /iə̯, uə̯, yə̯/ ، مثل /liə̯b̥/ بمعنى "جميل" ( كلمة lieb في الألمانية القياسية تُنطق /liːp/ )؛ و /huə̯t/ بمعنى "قبعة" ( كلمة Hut في الألمانية القياسية تُنطق /huːt/ )؛ و /xyə̯l/ بمعنى "بارد" (كلمة kühl في الألمانية القياسية تُنطق /kyːl/ ). وقد أصبحت بعض حروف العلة المركبة غير مدورة في بعض اللهجات. في لهجة زيورخ، توجد تقليديًا سلسلة صوتية منفصلة من حروف العلة شبه المغلقة /ɪ/، /ʏ/، و/ʊ/، تُقابل /i/، /y/، و/u/ (كما يتضح من الأزواج الصوتية الدنيا مثل [tʏ:r] بمعنى "جاف" مقابل [ty:r] بمعنى "غالي")، ولكن هذا التباين آخذ في التلاشي. تُنطق حروف العلة القصيرة / i y u / بشكل أكثر وضوحًا من الطويلة، لكن الفرق ضئيل جدًا لدرجة أنه من المناسب الإشارة إليه فقط في الكتابة الصوتية الضيقة وبعلامة تشكيل افتتاحية فقط، بدلًا من رموز منفصلة مثل [ɪ]، [ʏ]، [ʊ]. ^[²¹^] غالبًا ما يتحول الصوت الأحادي [ɒ] إلى [ɑ] غير مدور لدى العديد من متحدثي لهجة زيورخ. أما حروف العلة مثل [ a ] المركزية و[ ɔ ] المتوسطة المفتوحة، فتوجد فقط في لهجة برن. ^[²²^]

كما هو الحال في الألمانية الدنيا ، احتفظت معظم اللهجات الألمانية السويسرية بالأصوات الأحادية القديمة في اللغة الجرمانية الغربية /iː, uː, yː/ : /pfiːl/ بمعنى "سهم" (في الألمانية القياسية Pfeil /pfaɪ̯l/ )؛ /b̥uːx/ بمعنى "بطن" (في الألمانية القياسية Bauch /baʊ̯x/ )؛ /z̥yːlə/ بمعنى "عمود" (في الألمانية القياسية Säule /zɔʏ̯lə/ ). وتُظهر بعض اللهجات الألبية تحولًا إلى صوتين، كما هو الحال في الألمانية القياسية، وخاصة بعض لهجات أونترفالدن وشانفيغ (غراوبوندن) ولهجة إيسيم (بيدمونت).

التثنية الصوتية في بعض اللهجات
اللغة الألمانية العليا الوسطى/العديد من اللهجات الألمانية السويسرية	لهجة أونتروالدن	لهجتا شانفيج وإيسيم	الألمانية القياسية	ترجمة
[huːs]	[huis]	[هاوس]	[haʊ̯s]	'منزل'
[tsiːt]	[tseit]	[tseit]	[tsaɪ̯t]	'وقت'

بعض اللهجات الألمانية السويسرية الغربية، مثل الألمانية البرنية، احتفظت بالثنائيات الصوتية القديمة /ei̯, ou̯/ ، بينما تستخدم اللهجات الأخرى /ai̯, au̯/ مثل الألمانية القياسية أو /æi̯, æu̯/ . تميز الألمانية الزيوريخية ، وبعض اللهجات الأخرى، الثنائيات الصوتية الأساسية عن الثانوية التي نشأت لاحقًا : فالثنائيات الصوتية /ai̯, au̯/ في الألمانية الزيوريخية مشتقة من /ei̯, ou̯/ في الألمانية العليا الوسطى ، مقابل /ei̯, ou̯ / في الألمانية الزيوريخية مشتقة من /iː, uː/ في الألمانية العليا الوسطى ؛ والثنائيات الصوتية /bai̯, frau̯/ بمعنى "ساق، امرأة" مشتقة من bein , vrouwe في الألمانية العليا الوسطى ، مقابل الثنائيات الصوتية /frei̯, bou̯/ بمعنى "حر، بناء" مشتقة من frī , būw في الألمانية العليا الوسطى .

العضلات فوق القطعية

في العديد من اللهجات الألمانية السويسرية، يكون طول الحروف الساكنة وطول الحروف المتحركة مستقلين عن بعضهما البعض، على عكس اللغات الجرمانية الحديثة الأخرى. إليكم أمثلة من الألمانية البرنية:

	/a/ قصيرة	/aː/ طويل
/f/ قصير	/hafə/ 'وعاء'	/d̥i b̥raːfə/ 'الصادقون'
/fː/ طويل	/afːə/ 'قرود'	/ʃlaːfːə/ 'للنوم'

يقع التشديد اللغوي في أغلب الأحيان على المقطع الأول مقارنةً بالألمانية القياسية، حتى في الكلمات المُقترضة من الفرنسية مثل [ˈmɛrsːi] أو [ˈmersːi] بمعنى "شكرًا" (على الرغم من أن التشديد يقع على المقطع الأخير في الفرنسية ). مع ذلك، توجد أنماط تشديد مختلفة، حتى داخل اللهجات. ففي الألمانية البرنية، نجد العديد من الكلمات التي يقع التشديد فيها على المقطع الأول: [ˈkaz̥inɔ] بمعنى "كازينو"، بينما في الألمانية القياسية نجد [kʰaˈziːno] . ومع ذلك، لا توجد لهجة ألمانية سويسرية تتسم بالاتساق في هذا الجانب مثل الأيسلندية .

قواعد اللغة

تتميز قواعد اللهجات السويسرية ببعض الخصائص الفريدة مقارنة باللغة الألمانية القياسية:

لا يوجد صيغة الماضي الدلالي (ومع ذلك توجد صيغة الماضي الشرطي ).
يتم استبدال صيغة الماضي التام بصيغ الماضي التام (يحدث هذا أيضًا في اللغة الألمانية القياسية المنطوقة، وخاصة في جنوب ألمانيا والنمسا).
لا يزال من الممكن تكوين عبارات الماضي التام ، من خلال تطبيق بنية الماضي التام مرتين على نفس الجملة.
لا توجد حالة إضافة ، مع أن بعض اللهجات احتفظت بصيغة إضافة الملكية (كما في الألمانية الريفية البرنية ). تُستبدل حالة الإضافة بصيغتين: الأولى مقبولة في الألمانية الفصحى أيضًا: الملكية + اسم الفاعل vo (من الألمانية الفصحى von ) + المالك: es Buech vomene Profässer مقابل ein Buch von einem Professor (كتاب أستاذ)، s Buech vom Profässer مقابل das Buch des Professor (كتاب الأستاذ). أما الثانية، فلا تزال غير مستحبة في الألمانية الفصحى (من اللهجات واللغة المحكية): حالة النصب للمالك + ضمير الملكية المشير إلى المالك + الملكية: em Profässer sis Buech (الأستاذ كتابه). ^{[ 23 ]}
قد يختلف ترتيب الأفعال داخل المجموعات، على سبيل المثال wo du bisch cho/wo du cho bisch مقابل الألمانية القياسية als du gekommen bist بمعنى "عندما أتيت/أتيت". ^{[ 24 ]} في الواقع، يمكن أن تكون التبعيات متبادلة بشكل تعسفي ، مما يجعل الألمانية السويسرية واحدة من اللغات الطبيعية القليلة المعروفة غير الخالية من السياق . ^{[ 25 ]}
يتم تقديم جميع جمل الوصل بواسطة الجسيم الموصول wo ('where')، وليس أبدًا بواسطة ضمائر الوصل der، die، das، welcher، welches كما في اللغة الألمانية القياسية، على سبيل المثال ds Bispil, wo si schrybt vs. Standard German das Beispiel, das sie schreibt ("المثال الذي تكتبه")؛ ds Bispil، wo si dra dänkt مقابل اللغة الألمانية القياسية das Beispiel، woran sie denkt ("المثال الذي تفكر فيه"). في حين أن الجسيم النسبي wo يحل محل الضمائر النسبية الألمانية القياسية في الاسم. (الموضوع) ولجنة التنسيق الإدارية. (المفعول به المباشر) دون مزيد من التعقيدات، في العبارات التي يلعب فيها الضمير wo دور المفعول به غير المباشر، أو المفعول به الجري، أو المالك، أو الظرف، يجب استكماله لاحقًا في الجملة الموصولة بالإشارة إلى (اسم الفاعل +) الضمير الشخصي (إذا كان wo يشير إلى شخص) أو الظرف الضميري (إذا كان wo يشير إلى شيء). على سبيل المثال: de Profässer won i der s Buech von em zeiget ha (الأستاذ الذي أريتك كتابه)، de Bärg wo mer druf obe gsii sind (الجبل الذي كنا عليه). ^{[ 23 ]}

أفعال التكرار

ملخص

في اللغة الألمانية السويسرية، تتكرر بعض الأفعال في صيغة مصدر مختصرة (أي صيغة أقصر غير مشددة) عند استخدامها في صيغة المصدر لفعل آخر. وعادةً ما يُوضع الجزء المختصر والمكرر من الفعل المعني قبل مصدر الفعل الثاني. ^{[ 26 ]} ينطبق هذا على فعلي الحركة gaa (يذهب) و choo (يأتي) عند استخدامهما بمعنى "يذهب (ليفعل) شيئًا" أو "يأتي (ليفعل) شيئًا"، وكذلك الفعل laa ( يدع) وفي بعض اللهجات الفعل afaa ( يبدأ) عند استخدامهما بمعنى "دع شخصًا يفعل شيئًا" أو "ابدأ بفعل شيء". ^{[ 27 ]} يُعد الفعل gaa الأكثر تأثرًا بهذه الظاهرة ، يليه الفعل choo . أما الفعلان laa و afaa فهما أقل تأثرًا، وذلك فقط عند استخدامهما في جمل رئيسية خبرية في زمن المضارع . ^[²⁸^]

أمثلة على الجمل الخبرية:

الألمانية السويسرية	أنا	عصابة	الآن	يذهب	ässe
لمعان	أنا	go-1 _SG	الآن	يذهب	تناول الطعام-المعلومات
الألمانية القياسية	أنا	جيهي	الآن	Ø	إيسن
إنجليزي	سآكل الآن. / سأذهب لأكل الآن.

الألمانية السويسرية	إيه	تشونت	الآن	تشو	ässe
لمعان	هو	يأتي	الآن	يأتي	تناول الطعام-المعلومات
الألمانية القياسية	إيه	كومت	الآن	Ø	إيسن
إنجليزي	سيأتي لتناول الطعام الآن.

الألمانية السويسرية	دو	لاش	مي	لا	ässe
لمعان	أنت	let-2 _SG	أنا-ACC	يترك	تناول الطعام-المعلومات
الألمانية القياسية	دو	lässt	ميش	Ø	إيسن
إنجليزي	أنت تسمح لي بالأكل. / أنت تسمح لي بالأكل.

الألمانية السويسرية	مير	ذو أنياب	الآن	أ	ذلك	ässe
لمعان	نحن	بداية-1 _PL	الآن	بدء-التفضيلات	يبدأ	تناول الطعام-المعلومات
الألمانية القياسية	نحن	فانجن	الآن	أن	زو	إيسن
إنجليزي	بدأنا نأكل الآن. / بدأنا نأكل الآن.

كما توضح الأمثلة، تُكرر جميع الأفعال بصيغة مصدرية مختصرة عند استخدامها في جملة خبرية رئيسية. وهذا مثير للاهتمام بشكل خاص لأنه يتناقض مع اللهجة الألمانية القياسية وغيرها من اللهجات المشابهة، حيث لا توجد مثل هذه التأثيرات المكررة كما هو موضح في الأمثلة. ^{[ 29 ]}

العفاء : أضعف الآثار المضاعفة

تكون تأثيرات التكرار أضعف في فعلي "laa " بمعنى "يدع" و" afaa " بمعنى "يبدأ" مقارنةً بفعلي "gaa " بمعنى "يذهب" و "choo " بمعنى "يأتي". وهذا يعني أن فعل "afaa" يُرجّح استخدامه دون صيغته المكررة والمختصرة مع الحفاظ على سلامة الجملة نحويًا، بينما تقل احتمالية سلامة الجمل التي تحتوي على "goo" نحويًا دون الجزء المكرر.

بين laa و afaa ، تكون هذه التأثيرات أضعف في afaa . هذا يعني أنه بينما يُعدّ التكرار إلزاميًا لـ laa في الجمل الرئيسية الخبرية في معظم أنحاء البلاد، فإن هذا ينطبق على عدد أقل من لهجات الألمانية السويسرية التي تستخدم afaa . ^{[ 30 ]} السبب وراء ذلك غير معروف، ولكن يُفترض أن وجود بادئة قابلة للفصل ( a- ) في afaa قد يُضعف قدرتها على التكرار. ^[³⁰^] كما أن وجود هذه البادئة القابلة للفصل يجعل من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، تحديد الحدود بين صيغة التكرار المصدرية المُختزلة والبادئة. ^[³⁰^] وبالتالي، في المثال أعلاه لـ afaa ، يمكن القول إن البادئة a- محذوفة، بينما تُستخدم الصيغة المُكررة كاملةً.

مير

نحن

ذو أنياب

بداية - 1PL

الآن

أفا

يبدأ

ässe

تناول الطعام - معلومات

Mier fanged jetzt afa ässe

نبدأ - 1PL، الآن نبدأ تناول الطعام - INF

بدأنا نأكل الآن. / بدأنا نأكل الآن.

في هذه الحالة، سيتم حذف البادئة، وهو أمر غير مسموح به عادةً للبادئات القابلة للفصل، ويتم استخدام شكل التكرار بدلاً منها.

في الوقت نفسه، لا تتكرر كلمة afaa عند استخدامها في جملة فرعية أو في صيغة الماضي. في مثل هذه الحالات، سيؤدي التكرار إلى عدم صحة الجملة نحوياً.

مثال على صيغة الماضي مع afaa :

سي

هم

يُسلِّم

لدينا - خدمات لوجستية خارجية

aagfange

بدأ - PTCP

*afa

*يبدأ

ässe

تناول الطعام - معلومات

Sie händ aagfange *afa ässe

بدأوا -3PL-PTCP *بدء تناول الطعام-INF

بدأوا بتناول الطعام.

وينطبق الأمر نفسه على الجمل التابعة والفعل afaa :

أمثلة على الجمل التابعة التي تحتوي على afaa :

أنا

وايس

اعرف - الرقيب الأول

داس

الذي - التي

سي

هي

الآن

عافات

يبدأ

*afa

*يبدأ

ässe

تناول الطعام - معلومات

Ich weiss dass sie jetzt afaat *afa ässe

أعلم - الرقيب أول - أنها بدأت الآن *تبدأ في تناول الطعام - جندي مشاة

أعلم أنها بدأت تأكل الآن. / أعلم أنها بدأت تأكل الآن.

لتحقيق القواعد النحوية في كلتا الحالتين، يجب حذف الجزء المكرر المختزل afa .

Laa وإمكانية التكرار

بينما يُعدّ فعل " afaa " بمعنى "يبدأ" أو "يشرع" محدودًا جدًا فيما يتعلق بتأثيرات التكرار ، فإن هذه الظاهرة أكثر تساهلًا، ولكنها ليست إلزامية، في فعل "laa " بمعنى "يسمح". وعلى الرغم من أن الجمل الخبرية في المضارع تكون غير صحيحة نحويًا عمومًا عندما يبقى "laa" دون تكرار، إلا أن هذا لا ينطبق على جمل الماضي والجمل التابعة، حيث يكون تأثير التكرار اختياريًا في أحسن الأحوال.

مثال على صيغة الماضي مع laa :

إيه

هو

het

لديه

مي

أنا - ACC

لا

يترك

ässe

تناول الطعام - معلومات

(laa)

(let- PTCP )

Er het mi la ässe (laa)

لديه me-ACC let eat-INF (let-PTCP)

لقد سمح لي بالأكل. / لقد سمح لي بالأكل.

مثال على جملة تابعة باستخدام laa :

أنا

وايس

اعرف - الرقيب الأول

داس

الذي - التي

إيه

هو

مي

أنا - ACC

لات

لنقم

(لا)

(يترك)

ässe

تناول الطعام - معلومات

Ich weiss dass er mi laat (la) ässe

أعلم - الرقيب أول أنه - المحاسب - يسمح (يسمح) بالأكل - معلومات عامة

أعلم أنه يسمح لي بتناول الطعام. / أعلم أنه يسمح لي بتناول الطعام.

يُلاحظ وجود اختلافات جغرافية وعمرية في استخدام هذا الشكل. فتكرار الكلمات أكثر شيوعًا في غرب سويسرا منه في شرقها، بينما تميل الأجيال الشابة إلى حذف التكرار، مما يعني أن هذه الظاهرة أكثر انتشارًا بين الأجيال الأكبر سنًا. ^{[ 31 ]}

Gaa و choo : تكرار أقوى

يُعدّ تكرار الفعل afaa بمعنى "يبدأ" في صيغة الماضي وفي الجمل التابعة خطأً نحويًا، كما أن استخدام التكرار مع الفعل laa بمعنى "يدع" أكثر تساهلاً، وهو ما يتناقض مع تأثير مضاعفة فعلي الحركة gaa بمعنى "يذهب" و choo بمعنى "يأتي". فعندما يُستخدم هذان الفعلان الأخيران في جمل أخرى غير الجملة الرئيسية الخبرية، حيث يكون الفعل المتصرف تقليديًا في الموضع الثاني، قد لا يكون استخدامهما إلزاميًا؛ ومع ذلك، من الصحيح نحويًا مضاعفتهما في صيغة الماضي وفي الجمل التابعة.

مثال على صيغة الماضي مع gaa و choo :

إيه

هو

إيش

يكون

يذهب

ässe

تناول الطعام - معلومات

(غانغ)

(ذهب)

Er isch go ässe (g'gange)

لقد ذهب ليأكل (ذهب)

ذهب ليأكل. / ذهب ليأكل.

سي

هي

إيش

يكون

تشو

يأتي

ässe

تناول الطعام - معلومات

(cho)

(تعال- PTCP )

Sie isch cho ässe (cho)

هي تأتي لتأكل-INF (تأتي-PTCP)

لقد أتت لتأكل. / لقد أتت لتأكل.

كما هو موضح في كلا المثالين، يمكن استخدام الصيغة المكررة لكل من gaa و choo ولكن ليس بالضرورة أن تكون جمل الماضي صحيحة نحوياً. والجدير بالذكر أن الصيغة المختصرة لكلا الفعلين هي الضرورية، وليس صيغة اسم الفاعل الكاملة .

أمثلة على الجمل التابعة التي تحتوي على gaa و choo :

أنا

وايس

اعرف - الرقيب الأول

داس

الذي - التي

سي

هي

غات

يذهب

ässe

تناول الطعام - معلومات

Ich weiss dass sie gaat go ässe

أعلم - الرقيب أول - أنها تذهب لتناول الطعام - مشاة

أعلم أنها ستذهب لتناول الطعام. / أعلم أنها ستأكل.

أنا

وايس

اعرف - الرقيب الأول

داس

الذي - التي

سي

هي

تشونت

يأتي

تشو

يأتي

ässe

تناول الطعام - معلومات

Ich weiss dass sie chunt cho ässe

أعلم - الرقيب أول - أنها تأتي لتأكل - معلومات داخلية

أعلم أنها ستأتي لتأكل. / أعلم أنها قادمة لتأكل.

في الجمل التابعة، يكون الجزء المكرر ضرورياً لأن الجملة ستكون غير نحوية في كل من gaa و choo . ^{[ 32 ]}

وينطبق الأمر نفسه على صيغة الماضي. بما أن اللغة الألمانية السويسرية لا تحتوي إلا على صيغة ماضي واحدة، وبما أنها تُصاغ باستخدام فعل مساعد - إما sii بمعنى "يكون" أو haa بمعنى "يملك" - اعتمادًا على الفعل الرئيسي، يبدو أن التكرار يتأثر، وبالتالي، يُطبق بشكل أقل صرامة على gaa و choo ، بينما يُعد غير صحيح نحويًا تمامًا بالنسبة لـ afaa واختياريًا بالنسبة لـ laa .

أسئلة

تتشابه الأسئلة إلى حد كبير مع نظيراتها الخبرية، ولذلك يُعدّ التكرار إلزاميًا لكلٍّ من فعلي الحركة gaa (يذهب) و choo (يأتي)، بينما يُظهر الفعل laa (يدع) والفعل afaa (يبدأ) تأثيرات تكرار أضعف وخيارات أكثر. علاوة على ذلك، ينطبق هذا على كلٍّ من الأسئلة المفتوحة والمغلقة (نعم/لا). انظر الأمثلة التالية:

أفاه في الأسئلة المفتوحة والمغلقة:

فانغت

يبدأ

إيه

هو

أ

بدء - تفضيل

(فا)

(يبدأ)

ässe

تناول الطعام - معلومات

Fangt er a (fa) ässe

يبدأ - بداية (بداية) يأكل - معلومات

هل بدأ بتناول الطعام؟

وين

متى

فانغت

يبدأ

إيه

هو

أ

بدء - تفضيل

(فا)

(يبدأ)

ässe

تناول الطعام - معلومات

Wenn fangt er a (fa) ässe

عندما يبدأ، يبدأ - تفضيل (ابدأ) يأكل - معلومات عامة

متى يبدأ بتناول الطعام؟

كما هو الحال في الصيغ الخبرية، يمكن اختزال afaa إلى a-، وبالتالي اعتبارها بادئة قابلة للفصل. في هذه الحالة، لن يكون afaa فعلاً مكرراً، وهذا هو الاتجاه الذي يبدو أن تطور اللغة يتجه نحوه. ^[³⁰^]

لا في الأسئلة المفتوحة والمغلقة:

لات

لنبدأ

إيه

هو

سي

لها- ACC

(لا)

(يترك)

ässe

تناول الطعام - معلومات

Laat er sie (la) ässe

دعه يأكلها - ACC (دع) يأكل - INF

هل يسمح لها بالأكل؟

وين

متى

لات

لنقم

إيه

هو

سي

لها- ACC

(لا)

(يترك)

ässe

تناول الطعام - معلومات

Wenn laat er sie (la) ässe

عندما يسمح لها -ACC (دع) يأكل -INF

متى يسمح لها بتناول الطعام؟ / متى يسمح لها بتناول الطعام؟

ومع ذلك، فإن حرفي Choo و gaa على وجه الخصوص لا يسمحان بحذف الجزء المضاعف المخفض في الأسئلة، بغض النظر عما إذا كانا مفتوحين أم مغلقين:

اختر الإجابة الصحيحة في الأسئلة المفتوحة والمغلقة:

تشونت

يأتي

إيه

هو

تشو

يأتي

ässe

تناول الطعام - معلومات

Chunnt er cho ässe

يأتي، يأتي ليأكل - معلومات داخلية

هل يأتي ليأكل؟ / هل سيأتي ليأكل؟

وين

متى

تشونت

يأتي

إيه

هو

تشو

يأتي

ässe

تناول الطعام - معلومات

Wenn chunnt er cho ässe

عندما يأتي، يأتي ليأكل - معلومات داخلية

متى يأتي ليأكل؟ / متى سيأتي ليأكل؟

أسئلة الرابطة الرياضية الغيلية المفتوحة والمغلقة:

جات

يذهب

إيه

هو

يذهب

ässe

تناول الطعام - معلومات

Gaat er go ässe

يذهب ليأكل-INF

هل يذهب ليأكل؟ / هل سيأكل؟

وين

متى

غات

يذهب

إيه

هو

يذهب

ässe

تناول الطعام - معلومات

Wenn gaat er go ässe

متى يذهب ليأكل-INF

متى يذهب ليأكل؟ / متى سيأكل؟

صيغة الأمر

في صيغة الأمر ، كما في صيغة السؤال، يُشترط تكرار الفعلين gaa (يذهب) و choo (يأتي). وينطبق الأمر نفسه على الفعل laa (يُؤجِّل)؛ إذ يُعدّ استخدامه في صيغة الأمر دون تكرار غير صحيح نحويًا. في المقابل، يتيح الفعل afaa مجالًا أوسع للمتحدث. إذ يقبل المتحدثون الجمل التي تحتوي على البادئة القابلة للفصل فقط دون تكرار، والجمل التي تحتوي على الصيغة الكاملة المكررة.

صيغة الأمر: غا

عصابة

Go- 2SG . IMP

يذهب

ässe

تناول الطعام - معلومات

Gang go ässe

Go-2SG.IMP go eat-INF

اذهب لتناول الطعام!

صيغة الأمر: تشو

الرفيق

تعال - 2SG . هام

تشو

يأتي

ässe

تناول الطعام - معلومات

Chum cho ässe

تعالَ - 2SG.IMP تعالَ كُل - INF

هيا تناول الطعام!

صيغة الأمر: لا

لا

Let- 2SG . IMP

مي

أنا - ACC

لا

يترك

ässe

تناول الطعام - معلومات

Laa mi la ässe

دعني آكل. مهم - دعني آكل - معلومات غير محدودة

دعني آكل!

صيغة الأمر: afaa

فانغ

ابدأ - 2SG . هام

أ

بدء - تفضيل

ässe

تناول الطعام - معلومات

Fang a ässe

بدء-2SG.IMP بدء-PREF تناول-INF

فانغ

ابدأ - 2SG . هام

أفا

يبدأ

ässe

تناول الطعام - معلومات

Fang afa ässe

ابدأ-2SG.IMP ابدأ تناول-INF

ابدأ بتناول الطعام!

التكرار المتقاطع مع choo و gaa

في حالة الفعل choo بمعنى "يأتي"، توجد حالات يُستخدم فيها، بدلاً من تكراره بصيغته المختصرة cho ، الصيغة المختصرة المزدوجة للفعل gaa بمعنى "يذهب"، وهي go . وهذا ممكن في جميع حالات استخدام choo تقريبًا ، بغض النظر عن الصيغة أو الزمن. ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]} توضح الأمثلة التالية استخدام choo بصيغتيه المختصرة cho و go في جمل مختلفة.

جملة رئيسية خبرية، زمن المضارع

إيه

هو

تشونت

يأتي

تشو / اذهب

يأتي/يذهب

ässe

تناول الطعام - معلومات

Er chunnt cho/go ässe

يأتي، يأتي/يذهب، يأكل - مصدر

يأتي ليأكل. / إنه قادم ليأكل.

جملة رئيسية خبرية في الماضي

إيه

هو

إيش

يكون

تشو / اذهب

يأتي/يذهب

ässe

تناول الطعام - معلومات

تشو

تعال- PTCP

Er isch cho/go ässe cho

هو يأتي/يذهب يأكل-INF يأتي-PTCP

جاء ليأكل. / لقد جاء ليأكل.

بند تابع

أنا

وايس

اعرف - الرقيب الأول

داس

الذي - التي

إيه

هو

تشونت

يأتي

تشو / اذهب

يأتي/يذهب

ässe

تناول الطعام - معلومات

Ich weiss dass er chunnt cho/go ässe

أعلم - الرقيب أول - أنه يأتي ويذهب ويأكل - مشاة

أعلم أنه قادم ليأكل. / أعلم أنه قادم ليأكل.

صيغة الأمر

الرفيق

تعال - 2SG . هام

تشو / اذهب

يأتي/يذهب

ässe

تناول الطعام - معلومات

Chum cho/go ässe

تعال-2SG.IMP تعال/اذهب تناول الطعام-INF

هيا تناول الطعام!

التكرار المتعدد باستخدام gaa و choo

مع فعلي الحركة gaa بمعنى "يذهب" و choo بمعنى "يأتي"، حيث يكون تأثير التكرار أقوى، يوجد بعض التباين فيما يتعلق بصيغهما المكررة أو المختصرة. ففي بعض اللهجات الألمانية السويسرية، يُكرر gaa ليصبح goge ، بينما يُكرر choo ليصبح choge . في بعض التحليلات، يُوصف هذا بأنه ظاهرة تكرار متعددة، حيث يُكرر الجزء المختصر من المصدر go أو cho ليصبح ge ، مما يُعطي الصيغتين goge و choge . ^[³⁴^] ومع ذلك، تُستخدم هذه الصيغ بشكل أقل تكرارًا من نظيراتها الأقصر، ويبدو أنها تتركز في منطقة جغرافية صغيرة من سويسرا.

مفردات

تتنوع المفردات، لا سيما في المناطق الريفية: فقد احتُفظ بالعديد من المصطلحات المتخصصة، مثل تلك المتعلقة بالماشية أو الطقس. أما في المدن، فقد فُقد جزء كبير من المفردات الريفية. ومن التحيات الألمانية السويسرية " Grüezi" ، وهي مشتقة من "Gott grüez-i" (الألمانية القياسية "Gott grüsse Euch ")، وتعني تقريبًا "بارك الله فيك". ^[³⁵^]^[³⁶^]

معظم الكلمات المُستعارة تأتي من الألمانية المعيارية. وقد شاع استخدام العديد منها لدرجة أنها حلت محل الكلمات الأصلية في الألمانية السويسرية، مثل كلمة Hügel التي تعني "تلة" (بدلاً من Egg ، Bühl )، وكلمة Lippe التي تعني "شفة" (بدلاً من Lëfzge ). بينما حلت كلمات أخرى محل الكلمات الأصلية في مناطق محددة من سويسرا فقط، مثل كلمة Butter التي تعني "زبدة" (والتي كانت تُسمى Anke في معظم أنحاء سويسرا). يُمكن استعارة أي كلمة تقريبًا من الألمانية المعيارية السويسرية إلى الألمانية السويسرية، مع مراعاة تكييفها مع نظام الأصوات السويسري. ومع ذلك، لا تُستخدم بعض الكلمات الألمانية المعيارية مطلقًا في الألمانية السويسرية، مثل Frühstück التي تعني "فطور"، و niedlich التي تعني "لطيف"، و zu Hause التي تعني "في المنزل"؛ وبدلاً من ذلك، تُستخدم الكلمات الأصلية Zmorge و härzig و dehei .

تضم اللهجات السويسرية عدداً لا بأس به من الكلمات الفرنسية والإيطالية، والتي اندمجت تماماً في اللغة. فكلمة " غلاس " (الآيس كريم) مثلاً تُنطق /ɡlas/ في الفرنسية، بينما تُنطق [ˈɡ̊lasːeː] أو [ˈɡ̊lasːə] في العديد من اللهجات الألمانية السويسرية. كما تُستخدم الكلمة الفرنسية " merci " التي تعني "شكراً"، كما في "merci vilmal" ( والتي تعني حرفياً " شكراً جزيلاً " ، انظر مثلاً "danke vielmals " و "vielen Dank " في الألمانية الفصحى ). ربما لا تكون هذه الكلمات اقتباسات مباشرة من الفرنسية، بل هي بقايا من الكلمات الفرنسية المُقترضة التي كانت أكثر انتشاراً في الألمانية الفصحى ، والتي لم يعد الكثير منها مستخدماً في ألمانيا.

في السنوات الأخيرة، استعارت اللهجات السويسرية بعض الكلمات الإنجليزية التي تبدو سويسرية بامتياز، مثل [ˈfuːd̥ə] (بمعنى "يأكل"، من كلمة "طعام")، و [ɡ̊ei̯mə] (بمعنى "يلعب ألعاب الكمبيوتر"، من كلمة "لعبة ")، و [ˈz̥nœːb̥ə] أو [ˈb̥oːrd̥ə] (بمعنى "يتزلج على الجليد"، من كلمة "لوح التزلج "). من المرجح أن هذه الكلمات ليست مُقترضة مباشرة من الإنجليزية، بل تم تبنيها عبر الوساطة الألمانية القياسية. وبينما يعود أصل معظم هذه الكلمات المُقترضة إلى العصر الحديث، فإن بعضها مُستخدم منذ عقود، مثل [ˈ(t)ʃutːə] (بمعنى "يلعب كرة القدم "، من كلمة " يسدد ").

توجد أيضًا بعض الكلمات الإنجليزية المُقتبسة حديثًا من الألمانية السويسرية. فقد أصبحت أطباق مثل "müesli" و "rösti" كلمات إنجليزية، وكذلك كلمات مثل "loess" (الحبيبات الدقيقة)، و " flysch " (تكوين الحجر الرملي)، و "kepi " ، و "landammann" ، و "kilch" ، و "schiffli" ، و" putsch" (انقلاب سياسي). يُفسَّر مصطلح "bivouac" أحيانًا بأنه مُشتق من الألمانية السويسرية، ^{[ 37 ]} بينما تُشير قواميس علم أصول الكلمات المطبوعة (مثل قاموس Kluge الألماني أو قاموس Knaurs لعلم أصول الكلمات ) إلى أنه مُشتق من الألمانية الدنيا .

عبارات نموذجية

إنجليزي	الألمانية السويسرية (البرنية) ^{[ 38 ]}	المعيار السويسري الألماني
مرحبًا!	Grüessech!	مرحبا!
صباح الخير.	Guete Morge!	صباح الخير!
مساء الخير.	Gueten Aabe!	مساء الخير!
مرحباً!	Härzlech wiukomme!	Herzlich willkommen!
مع السلامة.	تشوس!	أد!
طاب مساؤك.	ليلة سعيدة!	ليلة سعيدة!
نعم!	جا/جو/إيو/إيو!	نعم!
نعم، من فضلك!	Jo, gärn.	نعم، من فضلك!
لو سمحت!	من فضلك!	من فضلك!
شكرًا لك!	شكراً.	Danke/Merci!
شكراً جزيلاً!	Merci viu mau!	Merci vielmal!
على الرحب والسعة.	Gärn gscheh./Bitte.	Gern geschehen.
لا!	ني/Ä-ää!	لا!
لا شكراً.	لا، شكراً.	لا، شكراً!
اعذرني.	Exgüsee.	Entschuldigung!
بالطبع لا! أو ماذا كنت تقصد؟	أو-وا (allwäg)!	لا يوجد شيء ذاتي! أو هل كان hast du Gemeint؟
أي ساعة؟	ماذا كان للوقت؟	من هو؟ أو Wie viel Uhr ist es؟
هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟	Chöiter das bitte wyderhole?	هل ترغب في الحصول على قطعة صغيرة؟
من فضلك تكلم ببطء أكثر!	Red chli langsamer, bitte!	Sprich ein bisschen langsamer، bitte!
لا أفهم!	Das verschtaani nid.	Das verstehe ich nicht.
أنا آسف!	Es tuet mer leid.	Es tut mir leid!
أريد قهوة، من فضلك!	I hätti gärn es Kaffi.	Ich hätte gerne einen Kaffee.
بيرة، من فضلك!	Zwöi Bier, bitte!	Zwei Bier, bitte!
كم تبلغ تكلفة هذا؟	Was choschet das?	Wie viel kostet das?
أين المراحيض؟/أين الحمام؟	أين المرحاض؟	ما هو المرحاض؟ (شكل قصير من فاسركلوسيت)

التهجئة

تاريخ

لم تُستبدل أشكال الكتابة التي كانت تعتمد في معظمها على اللهجات الألمانية المحلية، وبالتالي مشابهة للألمانية العليا الوسطى ، إلا تدريجيًا بأشكال الألمانية العليا الجديدة . واستغرق هذا الاستبدال من القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر. في القرن السادس عشر، اعتُبرت أشكال الكتابة الألمانية المحلية هي الأشكال الأصلية السويسرية، بينما نُظر إلى أشكال الألمانية العليا الجديدة على أنها ابتكارات أجنبية. وقد أحدثت المطبعة هذه الابتكارات ، وارتبطت أيضًا باللوثرية . ومن أمثلة هذا التحول اللغوي إنجيل فروشاور : فقد كُتبت طبعاته الأولى بعد عام 1524 في الغالب باللغة الألمانية المحلية، ولكن منذ عام 1527، تم اعتماد أشكال الألمانية العليا الجديدة تدريجيًا. وظلت أشكال الكتابة الألمانية المحلية محفوظة لأطول فترة في الديانات، وكانت ديوان برن آخر من اعتمد الألمانية العليا الجديدة في النصف الثاني من القرن الثامن عشر. ^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}

اليوم، تُكتب جميع النصوص الرسمية، من صحف وكتب، وجزء كبير من النصوص غير الرسمية، باللغة الألمانية السويسرية القياسية ، والتي تُعرف عادةً باسم "Schriftdeutsch " (الألمانية المكتوبة). تُعتبر بعض الكلمات اللهجية من اللهجات الإقليمية المقبولة في اللغة الألمانية السويسرية القياسية، كما أنها معتمدة من قِبل "Duden" ، مثل كلمة "Zvieri" (وجبة خفيفة بعد الظهر). تكاد اللغة الألمانية السويسرية القياسية أن تكون مطابقة للغة الألمانية القياسية المستخدمة في ألمانيا، مع وجود اختلافات طفيفة في النطق والمفردات والإملاء. على سبيل المثال، تستخدم اللغة الألمانية السويسرية القياسية دائمًا حرف "s" مزدوجًا ( ss ) بدلًا من حرف "eszett" ( ß ).

لا توجد قواعد رسمية لإملاء اللغة الألمانية السويسرية. يمكن تقسيم أنظمة الإملاء المستخدمة في الأدب الألماني السويسري تقريبًا إلى نظامين: نظام يسعى إلى الالتزام قدر الإمكان بالإملاء الألماني القياسي، ونظام آخر يسعى إلى تمثيل الأصوات بأفضل شكل ممكن. وقد طوّر يوجين ديث ما يُعرف باسم "Schwyzertütschi Dialäktschrift" ، إلا أن معرفة هذه الإرشادات تقتصر في الغالب على خبراء اللغة. علاوة على ذلك، تضمنت أنظمة الإملاء التي اقترحها ديث في الأصل بعض الرموز الخاصة غير الموجودة على لوحة المفاتيح العادية ، مثل ⟨ʃ⟩ بدلًا من ⟨sch⟩ للنطق [ʃ]، أو ⟨ǜ⟩ بدلًا من ⟨ü⟩ للنطق [ ʏ ] . في عام 1986 ، نُشرت نسخة منقحة من " Dieth - Schreibung " ، مصممة للكتابة باستخدام آلة كاتبة عادية. ^[⁴²^]

الاتفاقيات

تُستخدم بعض الأحرف بشكل مختلف عن قواعد اللغة الألمانية القياسية:

⟨ k ⟩ (و ⟨ ck ⟩ ) تستخدم للصوت المركب /kx/ .
⟨ gg ⟩ يستخدم للنطق القوي غير المهموس /k/ .
يرمز الحرف ⟨y⟩ ( وأحيانًا ⟨yy⟩ ) تقليديًا إلى الصوت /iː/ ( الذي يُختصر في العديد من اللهجات إلى /i/ ، ولكنه لا يزال يحمل صفة الإغلاق) والذي يُقابل الصوت /aɪ̯/ في اللغة الألمانية القياسية ، كما في كلمة Rys التي تعني "أرز" (في الألمانية القياسية Reis /raɪ̯s/ ) مقابل كلمة Ris التي تعني "عملاق" (في الألمانية القياسية Riese /riːzə/ ). يعود هذا الاستخدام إلى وصلة ij قديمة . مع ذلك، لا يستخدم العديد من الكتّاب ⟨y⟩، بل ⟨i⟩ / ⟨ii⟩ ، خاصةً في اللهجات التي فقدت التمييز بين هذين الصوتين. قارن بين كلمة Riis الألمانية في زيورخ /riːz̥/ التي تعني "أرز" أو "عملاق"، وكلمة Rys الألمانية في برن التي تعني " أرز" /riːz̥/ مقابل Ris / rɪːz̥/ التي تعني "عملاق". بل إن البعض يستخدم ⟨ie⟩ ، متأثرًا بالتهجئة الألمانية القياسية، مما يؤدي إلى الخلط بين⟨ie⟩ و / iə̯ / .
يمثل ⟨ w ⟩ الصوت [ʋ] ، وهو يختلف قليلاً عن الصوت الألماني القياسي [v] .
⟨ ä ⟩ عادةً ما يمثل [æ] ويمكن أن يمثل أيضًا [ə] أو [ɛ] .
⟨ ph ⟩ يمثل [pʰ] ، ⟨ th ⟩ يمثل [tʰ] ، و ⟨ gh ⟩ يمثل [kʰ] .
بما أن [ei] يكتب على النحو التالي ⟨ ei ⟩ ، فإن [ai] يكتب على النحو التالي ⟨ äi ⟩ ، على الرغم من أنه في شرق سويسرا غالبًا ما يتم استخدام ⟨ ei ⟩ لكلا هذين الصوتين.

الأدب

منذ القرن التاسع عشر، تراكمت مجموعة كبيرة من الأدب الألماني السويسري. كانت أقدم الأعمال مكتوبة بالألمانية اللوسيرنية (جوست برنارد هافليجر، جوزيف فيليكس إينيشن)، وبالألمانية البرنية (جوتليب ياكوب كون)، وبالألمانية الغلاروسية (كوسيموس فرويلر)، وبالألمانية الزيوريخية (يوهان مارتن أوستيري، ياكوب ستوتز). أما أعمال جيريمياس جوتلف، التي نُشرت في نفس الفترة، فهي بالألمانية السويسرية الفصحى، ولكنها تستخدم العديد من تعابير الألمانية البرنية. ومن أبرز كتّاب اللهجات وأعمالهم:

آنا ماريا باشر (مواليد 1947)، Z Kschpel fam Tzit؛ Litteri un Schattä؛ Z Tzit fam Schnee (جنوب فالسر الألمانية في فورمازا/بومات)
ألبرت باتشتولد (1891–1981)، دي جولديج شميد؛ والت أوني ليخت؛ دي ستودانت رابمي؛ بيوتر إيفانوفيتش (لهجة شافهاوزن لكليتجاو)
إرنست بورين (مواليد 1944)، دكتور شتامغاشت؛ ناسشتويرمي (لهجة سولوتورن)
أوغست كورودي (1826–1885)، دي هير بروفيسير؛ دي هير فيكاري؛ دي هير دوكتر (لهجة زيورخ)
باربرا إيغلي (1918–2005)، وايلدي كريسي (لهجة زيورخ أوبرلاند)
فريتز إندرلين (1883–1971)، De Sonderbunds-Chrieg ، مترجم من قصيدة سي إف راموز الفرنسية " La Grande Guerre du Sondrebond " (لهجة تورجوفيا العليا)
مارتن فرانك (مواليد 1950)، Ter Fögi ische Souhung؛ لا مورت دي شيفروليه (لهجة بيرن مع تدخلات زيوريخ)
سيمون جفيلر (1868–1943)، إيميجروند؛ Drätti، Müetti u der Chlyn؛ سيمينارزيت (لهجة إيمنتال البيرنية)
جورج فينت (1845–1915)، لوستيج جشيشتينا (لهجة غراوبوندن فالسر في براتيغاو)
بول هالر (1882–1920)، ماريا وروبرت (لهجة أرجاو الغربية)
فريدا هيلتي جروبلي (1893–1957)، Am aalte Maartplatz z Sant Galle؛ دي هولزيج مطروس (لهجة سانت غال)
جوزيف هوج (1903-1985)، إس جمايجيت؛ Dunggli Wolgga ob Salaz (لهجة وادي الراين في غراوبوندن)
غاي كرنيتا (مواليد 1964)، فورنييه (مجموعة قصص قصيرة)، زميتست إم جيات أوس (نثر)، أورسل (لهجة برنيزية)
مايكل كوني (1838–1891)، Bilder aus dem Volksleben des Vorder-Prättigau's (لهجة غراوبوندن فالسر في Prättigau)
ماريا لوبر (1891–1973)، تشونغولد؛ بلتر إم لوفت؛ Der jung Schuelmiischter (لهجة بيرن أوبرلاند)
بيدرو لينز (مواليد 1965)، Plötzlech hets di am Füdle؛ Der Goalie bin ig (لهجة بيرن)
مينراد لينرت (1865–1933)، فلويهبلويملي؛ ميرلي; دير فالدفوغل (لهجة شفيتس في أينزيدلن)
كارل ألبرت لوسلي (1877–1959)، ميس دورفلي؛ ميس أميتاو؛ Wi's öppe geit! (لهجة إيمنتال البيرنية)
كورت مارتي (1921-2017)، فييرزج جيديتشت إير بارنر أومجانجسبراتشي؛ روزا لوي (لهجة بيرن)
فيرنر مارتي (1920–2013)، نيكلاوس وآنا؛ Dä nid weis, Was Liebi heisst (لهجة بيرن)
ماني ماتر (1936-1972)، كاتب أغاني (بلهجة بيرنية)
تراوغوت ماير (1895–1959)، تونيلدورف؛ Der Gänneral Sutter (لهجة بازل لاندشافت)
غال موريل (1803–1872)، الدكتور فرانزوس إم يبريغ (شفيتس جيرمان من إيبرغ)
فيكتور شوبينغر (مواليد 1934)، Der äschme trifft simpatisch lüüt والكثير من Züri Krimi (لهجة زيورخ)
كاسبار ستريف (1853–1917)، دير هيري جيني إم سونيبارج (لهجة جلاروس)
جاكوب ستوتز (1801–1877)، Gemälde aus dem Volksleben؛ Ernste und heitere Bilder aus dem Leben unseres Volkes (لهجة زيورخ أوبرلاند)
رودولف فون تافيل (1866–1934)، Ring i der Chetti؛ جويتي غشباني؛ ميشتر وريتر؛ Der Stärn vo Buebebärg؛ D'Frou Kätheli und ihri Buebe; دير فروندور؛ كذب Ds velorene؛ داسيلموس؛ غير منسوج؛ Jä gäl، لذا geit's!; دير هوبمي لومباخ؛ جوتي وجوتيلي؛ دير دونيرجويج؛ Veteranezyt. هاينز تيلمان؛ يموت لهب هيليج. أنا كامينفور؛ برنبيت. Schweizer daheim und draußen؛ سمعان وإيسي؛ Geschichten aus dem Bernerland (لهجة بيرن) ^{[ 43 ]}
ألفريد توبلر (1845–1923)، Näbes oß mine Buebejohre (لهجة أبنزل)
يوهان مارتن أوستيري (1763–1827)، Dichtungen in Versen und Prosa (زيوريخ الألمانية)
هانز فالار (1871–1947)، دكتور تورليجيغر (لهجة غراوبوندن فالسر في دافوس)
برنهارد فيس (1833–1889)، شفايتزردوتش. Bilder aus dem Stilleben unseres Volkes (لهجة سولوتورن)

تمت ترجمة أجزاء من الكتاب المقدس إلى لهجات ألمانية سويسرية مختلفة، على سبيل المثال: ^{[ 44 ]}

Ds Nöie Teschtamänt bärndütsch (العهد الجديد في بيرن، ترجمة هانز وروث بيتنهارد، 1989)
Ds Alte Teschtamänt bärndütsch (أجزاء من العهد القديم بلهجة بيرن، ترجمة هانز وروث بيتنهارد، 1990)
D Psalme bärndütsch (مزامير باللهجة البرنية، ترجمة هانز وروث وبينديكت بيتينهارد، 1994)
S Nöi Teschtamänt Züritüütsch (العهد الجديد الألماني في زيورخ، ترجمة إميل فيبر، 1997)
D Psalme Züritüütsch (المزامير باللغة الألمانية في زيورخ، ترجمة جوشوا بوش، 1990)
Der guet Bricht us der Bible uf Baselbieterdütsch (أجزاء من العهد القديم والعهد الجديد بلهجة بازل، 1981)
S Markus Evangelium Luzärntüütsch (إنجيل مرقس بلهجة لوسيرن، ترجمة والتر هاس، 1988)
Markusevangeeli Obwaldnerdytsch (إنجيل مرقس بلهجة أوبوالدن ، ترجمة كارل إيمفيلد، 1979)

السينما والتلفزيون

تُصوَّر العديد من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية المنتجة في سويسرا الناطقة بالألمانية باللغة الألمانية السويسرية، مع أنها تُدبلج أحيانًا إلى الألمانية الفصحى للبث التلفزيوني أو العرض في دور السينما. ^{[ 45 ]}^{[ 46 ]} على سبيل المثال، تُعاد تسجيل حلقات مسلسل "تاتورت" السويسري في الأصل بحوارات بلهجات محلية، عادةً لهجات سويسرية ألمانية مختلفة، أو بالفرنسية أو الإيطالية مثلاً، حسب متطلبات الدور، للبث على القنوات السويسرية الألمانية ( SRF )، وتُدبلج إلى الألمانية الفصحى بلكنة سويسرية للحفاظ على الطابع المحلي للمكان عند البث على القنوات الألمانية والنمساوية. ^{[ 46 ]}

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ بسبب وجود العديد من اللهجات المختلفة، ولأنه لا توجد قواعد إملائية محددة لأي منها، يمكن العثور على العديد من التهجئات المختلفة.

مراجع

↑ "Sprachen، Religionen – Daten، Indikatoren: Sprachen – Üblicherweise zu Hause gesprochene Sprachen" [ اللغات والأديان - البيانات والمؤشرات: اللغات - اللغات الشائعة في المنزل ] (الموقع الرسمي) (باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية). نوشاتيل، سويسرا: المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري. 2015 مؤرشفة من الأصلي في 14 يناير 2016 . تم الاسترجاع 13 يناير 2016 . Zu Hause oder mit den Angehörigen sprechen 60,1% der betrachteten Bevölkerung hauptsächlich Schweizerdeutsch [ في المنزل أو مع الأقارب، 60.1% من السكان يتحدثون الألمانية السويسرية بشكل أساسي ]
^ "الألمانية السويسرية" . تسجيل العلامات الفرعية للغة IANA . تم الاسترجاع في 11 يناير 2019 .
↑ "الألمانيون المركزي | اليونسكو WAL" . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2023 .
↑ آر إي آشر؛ كريستوفر موزلي (19 أبريل 2018). أطلس لغات العالم . تايلور وفرانسيس. ص 309 وما بعدها. ISBN 978-1-317-85108-0أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 14 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2020 .
↑ د. غورتر؛ هـ. ف. مارتن؛ ل. فان مينسل (13 ديسمبر 2011). لغات الأقليات في المشهد اللغوي . بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة. ص 161–. ISBN 978-0-230-36023-5أُرشف من المصدر الأصلي في 20 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2020 .
↑ "العائلة: الألمانية" . غلوتولوج. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2020 .
^ دولينجر ، ستيفان (2021). "Österreichisches Deutsch oder Deutsch in Österreich؟ | NID - NetInteractive Documents" . ص. أب. 2.2 . تم الاسترجاع في 26 مارس 2025 . Abbildung 2.2 zeigt die Konzegt die Konzeption der Sprache "Deutsch" mit ثلاثة معايير، drei Arten von Hochdeutsch: Österreichisches Standarddeutsch، Schweizer Standarddeutsch und Deutsches Standarddeutsch، die die Spitzen der Pyramiden ausmachen.
^ تنشا (4 نوفمبر 2020). "Verstehen Deutsche wirklich Schweizerdeutsch؟ | Auswanderluchs" (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 26 مارس 2025 .
↑ "10vor10 – مجلة الأخبار من الإذاعة والتلفزيون السويسريين" (بالألمانية). 3sat – ZDF ORF SRG ARD، القناة التلفزيونية التي تنتجها أربع قنوات من ثلاث دول. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2015. تُعرض المحادثات والمقابلات باللغة الألمانية السويسرية في برنامج الأخبار المسائية اليومي 10vor10 على قناة SRF1 الألمانية السويسرية الرئيسية، مع ترجمة ألمانية بشكل دائم على 3sat
↑ ثولين، نانسي (20 ديسمبر 1991). "دراسة للغة الألمانية السويسرية في زيورخ وما حولها" . نانسي ثولين . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2004 .
^ شميدلين، ريجولا. 2011. Die Vielfalt des Deutschen: Standard and Variation: Gebrauch وEinschätzung وKodifizierung einer plurizentrischen Sprache. برلين: دي جرويتر، ص. 102. "[Die] Funktionsbreite der Standardsprache in der Schweiz viel schmaler ist als in den anderen deutschsprachigen Gebieten."
^ Werlen، Iwar (25 يناير 2001)، “Die Konstruktion der Deutschschweizer Diglossie in der Schule” ، Sprachkontakt، Sprachvergleich، Sprachvariation ، DE GRUYTER، الصفحات من 415 إلى 436، دوى : 10.1515/9783110917437.415 ، رقم ISBN 978-3-484-73055-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2024
^ إحصائية، Bundesamt für. "Schweizerdeutsch und Hochdeutsch in der Schweiz - تحليل von Daten aus der Erhebung zur Sprache، Religion und Kultur 2014 | منشور" . Bundesamt für Statistik (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 2 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2018 .
↑ "مختارات موسيقى البوب والروك السويسرية - موسيقى الروك باللهجة السويسرية (المجلد 5)" . سويس إنفو . 30 ديسمبر 2002. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2024 .
↑ تومسون، تشاد (1994). "لغات الأميش في مقاطعة ألين، إنديانا: التعدد اللغوي والتقارب". اللغويات الأنثروبولوجية . 36 (1). ربيع: 69-91 . JSTOR 30028275 .
^ فلايشر وشميد (2006 :245)
^ فلايشر وشميد (2006 :244 ث.)
↑ أستريد كراهينمان: الكميات وعدم التناظر العروضي في اللغة الألمانية. منظورات متزامنة وتاريخية. دي غرويتر، برلين 2003. ISBN 3-11-017680-7
↑ روس، تشارلز في جيه (1990). الألمانية العليا . لهجات الألمانية الحديثة: دراسة لغوية: روتليدج. ص 364-393 .
^ فيرنر كونيج: dtv-Atlas zur deutschen Sprache. ميونيخ: دار نشر تاشنبوخ الألمانية، 1989. ISBN 3-423-03025-9
^ فلايشر وشميد (2006: 247)
^ مارتي ، فيرنر (1985)، Berndeutsch-Grammatik ، برن: فرانكي
1 2 أندرياس لوتشر: Schweizerdeutsch – Geschichte، Dialekte، Gebrauch. هوبر، فراونفيلد/شتوتغارت 1983 ISBN 3-7193-0861-8
^ انظر Rudolf Hotzenköcherle، Rudolf Trüb (eds.) (1975): Sprachatlas der deutschen Schweiz II 261s.
↑ شيبر، ستيوارت (1985)، "أدلة ضد استقلالية اللغة الطبيعية عن السياق" (ملف PDF) ، اللغويات والفلسفة ، 8 (3): 333-343 ، doi : 10.1007/BF00630917 ، S2CID 222277837 ، مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 15 أبريل 2004 ، تم استرجاعه في 20 أغسطس 2019 .
^ جلاسر، الفيرا. فراي ، ناتاشا (2011). "Empirische Studien zur Verbverdoppelung in schweizerdeutschen Dialekten" (PDF) . اللغويات على الانترنت . 45 (1): 3– 7. دوي : 10.5167/uzh-52463 . ISSN 1615-3014 . S2CID 189169085 .
↑ براندنر، إيلين؛ سالزمان، مارتن (2012). أكيما، بيتر؛ ألكورن، رونا؛ هيكوك، كارولين؛ جاسبرز، داني؛ فان كرايننبروك، جيرون؛ فاندن وينجارد، غيدو (محررون). "عبور البحيرة: تراكيب أفعال الحركة في لغة بودنسي-ألمانيك والألمانية السويسرية" . اللغويات المعاصرة . 191. شركة جون بنجامينز للنشر: 67-98 . doi : 10.1075/la.191.03bra . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2021 .
↑ أندرياس لوتشر (1993)، "Zur Genese der Verbverdopplung bei gaa, choo, laa, aafaa ("gehen"، "kommen"، "lassen"، "anfangen") im Schweizerdeutschen" ، في أبراهام، فيرنر؛ باير ، جوزيف (محرران)، Dialektsyntax ، Linguistische Berichte Sonderheft (في المانيا)، فيسبادن: VS Verlag für Sozialwissenschaften، الصفحات من 180 إلى 200، دوى : 10.1007 / 978-3-322-97032-9_9 ، ISBN 978-3-322-97032-9تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 29 يناير 2024 ، وتمت معاينته في 26 نوفمبر 2021.
^ براندنر ، إلين. سالزمان ، مارتن (2011). جلاسر، إلفيرا؛ شميدت، يورغن E.؛ فراي، ناتاشا (محرران). Die Bewegungverbkonstruktion im Alemannischen : Wie Unterschiede in der Kategorie einer Partikel zu Syntaktischer Variation führen (باللغة الألمانية). دار نشر فرانز شتاينر. ص 47 – 76. ISBN 978-3-515-09900-4أُرشف من الأصل في 29 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2021 .
1 2 3 4 أندريس ، ماري كريستين (1 يناير 2011). "Verdopplung beim Verb afaa im nord-östlichen Aargau" . Linguistik عبر الإنترنت (باللغة الألمانية). 45 (1). دوى : 10.13092/lo.45.385 . ISSN 1615-3014 . مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2021 .
^ جابيش ، كاتيا شلاتر (1 يناير 2011). "Die Verdopplung des Verbs laa 'lassen' im Zürichdeutschen" . Linguistik عبر الإنترنت (باللغة الألمانية). 45 (1). دوى : 10.13092/lo.45.387 . ISSN 1615-3014 . مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2021 .
1 2 جلاسر، إلفيرا؛ فراي، ناتاشا. "ظواهر التضاعف في اللهجات الألمانية السويسرية" (ملف PDF) . جامعة زيورخ . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 8 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2021 .
↑ شاينغولد، شارلوت كريست (1999). "أفعال التكرار المختصرة في اللغة الألمانية السويسرية" . أوراق عمل في اللغويات . 52 (52): 89-95 . hdl : 1811/81985 . ISSN 0473-9604 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2021 - عبر جامعة ولاية أوهايو .
^ كوبل ، توماس مارتن (14 أغسطس 2020). Bedeutet Är isch ga schwümme das gleiche wie Er ist schwimmen؟ Eine empirische Unter suchung zu den Perfektformen der schweizerdeutschen Verbverdoppelung und zur Funktion des Absentivs (أطروحة واحدة). برن: جامعة برن. دوى : 10.24442/boristheses.2128 . مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2021 .
^ Schweizerisches Idiotikon [ Swiss Idioticon ] (في المانيا). المجلد. 2. زيوريخ . ص 511 – 512.
↑ "Grüezi - Schweizerisches Idiotikon" . 27 مايو 2019. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2022 .
↑ هاربر، د. ر. "مبيت (اسم)" . إتي مون لاين . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2019. تم الاسترجاع في 5 يناير 2009 .
^ "berndeutsch.ch" . berndeutsch.ch (باللغة الألمانية). سولوتورن، سويسرا: ستيفان بوركارد . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2024 .
^ سونديرجير ، ستيفان (1998). "2.3 - Frühneuhochdeutsch und älteres Neuhochdeutsch in der Schweiz" [ 2.3 - اللغة الألمانية العليا الجديدة المبكرة والأقدم في اللغة الألمانية العليا الحديثة في سويسرا ] . Historischen Lexikon der Schweiz [ القاموس التاريخي لسويسرا ] (باللغة الألمانية). Schweiz [سويسرا]: Akademien der Wissenschaften Schweiz [الأكاديميات السويسرية للفنون والعلوم].
^ جشتيجر ، مانفريد (11 يوليو 2016). "Dialektliteratur" [ أدب اللهجات ] . Historische Lexikon der Schweiz [ القاموس التاريخي لسويسرا ] (باللغة الألمانية). ترجمة نيونشواندر، كريستوف. Schweiz [سويسرا]: Akademien der Wissenschaften Schweiz [الأكاديميات السويسرية للفنون والعلوم].
^ والتر هاس: Dialekt als Sprache literarischer Werke. في: الديالكتولوجية. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. إد. بواسطة فيرنر بيش، أولريش نوب، فولفغانغ بوتشكي، هربرت إرنست ويجاند. النصف الثاني من الحجم. برلين / نيويورك: والتر دي جرويتر، 1983، ص 1637-1651.
^ ديث، يوجين: Schwyzertütschi Dialäktschrift. ديث شريبونج . الطبعة الثانية. تمت مراجعته وتحريره بواسطة كريستيان شميد-كادالبرت، آراو: ساورلاندر، 1986. ISBN 3-7941-2832-X
↑ "Dstimm Vo De Schwiiz: منشور للهجات الألمانية السويسرية في أمريكا الشمالية" . Iwaynet . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2006.
^ "Mundartübersetzungen – Bibel und Gesangbuch" . مؤرشفة من الأصلي في 29 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2020 .
^ رايشوين ، مارك (2 أغسطس 2017). "Kino: Kritik "Die göttliche Ordnung" von Petra Volpe" [ السينما: مراجعة "The Divine Order" لبيترا فولبي ] . يموت فيلت (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 28 مارس 2024 . تم الاسترجاع في 1 مارس 2024 .
1 2 بريموس، يانيك (18 سبتمبر 2016). "Der Schweizer Tatort und die Synchronisation" [ التاتورت والدبلجة السويسرية ] . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 1 مارس 2024 . تم الاسترجاع في 1 مارس 2024 .

فهرس

ألبرت باخمان (محرر)، Beiträge zur schweizerdeutschen Grammatik (BSG)، 20 مجلدًا، Frauenfeld: Huber، 1919–1941.
فلايشر، يورغ. شميد ، ستيفان (2006)، “زيورخ الألمانية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 36 (2): 243-253 ، دوى : 10.1017 / S0025100306002441 ، S2CID 232347372
Rudolf Hotzenköcherle (ed.)، Beiträge zur schweizerdeutschen Mundartforschung (BSM)، 24 مجلدًا، Frauenfeld: Huber، 1949–1982.
رودولف هوتزينكوشيرل، روبرت شلافر، رودولف تروب (محرر)، Sprachatlas der deutschen Schweiz . برن/توبنغن: فرانك، 1962-1997، المجلد. 1-8. – هيلين كريستن، إلفيرا جلاسر، ماتياس فريدلي (محرر)، كلاينر سبراشاتلاس دير دويتشن شويز. فراونفيلد: هوبر، 2010 (والإصدارات الأحدث)، ISBN 978-3-7193-1524-5.
Verein für das Schweizerdeutsche Wörterbuch (ed.)، Schweizerisches Idiotikon : Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache . فراونفيلد: هوبر؛ بازل: شوابي، 17 مجلدًا. (16 كاملة)، 1881–، ISBN 978-3-7193-0413-3.

روابط خارجية

Chochichästli-Orakel – اختر الكلمات الألمانية السويسرية التي تستخدمها عادةً وانظر إلى مدى تطابقها مع لهجة منطقتك. (بالألمانية)
موقع Dialekt.ch يحتوي على عينات صوتية من لهجات مختلفة. (باللغة الألمانية)
Schweizerisches Idiotikon الصفحة الرئيسية للقاموس الوطني السويسري.
قصيدة واحدة بـ 29 لهجة سويسرية (بالألمانية والإنجليزية)
مورفولوجيا اللغة الألمانية السويسرية ومعجمها في زيورخ

PREF:prefix

[4] بسبب وجود العديد من اللهجات المختلفة، ولأنه لا توجد قواعد إملائية محددة لأي منها، يمكن العثور على العديد من التهجئات المختلفة.

[1] "Sprachen، Religionen – Daten، Indikatoren: Sprachen – Üblicherweise zu Hause gesprochene Sprachen" [ اللغات والأديان - البيانات والمؤشرات: اللغات - اللغات الشائعة في المنزل ] (الموقع الرسمي) (باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية). نوشاتيل، سويسرا: المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري. 2015 مؤرشفة من الأصلي في 14 يناير 2016 . تم الاسترجاع 13 يناير 2016 . Zu Hause oder mit den Angehörigen sprechen 60,1% der betrachteten Bevölkerung hauptsächlich Schweizerdeutsch [ في المنزل أو مع الأقارب، 60.1% من السكان يتحدثون الألمانية السويسرية بشكل أساسي ]

[wikidata-f88818501e51a28916c7ba1387f006c5561ad5a0-v20-2] "الألمانية السويسرية" . تسجيل العلامات الفرعية للغة IANA . تم الاسترجاع في 11 يناير 2019 .

[3] "الألمانيون المركزي | اليونسكو WAL" . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2023 .

[AsherMoseley2018-5] آر إي آشر؛ كريستوفر موزلي (19 أبريل 2018). أطلس لغات العالم . تايلور وفرانسيس. ص 309 وما بعدها. ISBN 978-1-317-85108-0أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 14 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2020 .

[GorterMarten2011-6] د. غورتر؛ هـ. ف. مارتن؛ ل. فان مينسل (13 ديسمبر 2011). لغات الأقليات في المشهد اللغوي . بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة. ص 161–. ISBN 978-0-230-36023-5أُرشف من المصدر الأصلي في 20 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2020 .

[7] "العائلة: الألمانية" . غلوتولوج. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2020 .

[8] دولينجر ، ستيفان (2021). "Österreichisches Deutsch oder Deutsch in Österreich؟ | NID - NetInteractive Documents" . ص. أب. 2.2 . تم الاسترجاع في 26 مارس 2025 . Abbildung 2.2 zeigt die Konzegt die Konzeption der Sprache "Deutsch" mit ثلاثة معايير، drei Arten von Hochdeutsch: Österreichisches Standarddeutsch، Schweizer Standarddeutsch und Deutsches Standarddeutsch، die die Spitzen der Pyramiden ausmachen.

[9] تنشا (4 نوفمبر 2020). "Verstehen Deutsche wirklich Schweizerdeutsch؟ | Auswanderluchs" (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 26 مارس 2025 .

[3sat-10] "10vor10 – مجلة الأخبار من الإذاعة والتلفزيون السويسريين" (بالألمانية). 3sat – ZDF ORF SRG ARD، القناة التلفزيونية التي تنتجها أربع قنوات من ثلاث دول. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2015. تُعرض المحادثات والمقابلات باللغة الألمانية السويسرية في برنامج الأخبار المسائية اليومي 10vor10 على قناة SRF1 الألمانية السويسرية الرئيسية، مع ترجمة ألمانية بشكل دائم على 3sat

[11] ثولين، نانسي (20 ديسمبر 1991). "دراسة للغة الألمانية السويسرية في زيورخ وما حولها" . نانسي ثولين . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2004 .

[12] شميدلين، ريجولا. 2011. Die Vielfalt des Deutschen: Standard and Variation: Gebrauch وEinschätzung وKodifizierung einer plurizentrischen Sprache. برلين: دي جرويتر، ص. 102. "[Die] Funktionsbreite der Standardsprache in der Schweiz viel schmaler ist als in den anderen deutschsprachigen Gebieten."

[13] Werlen، Iwar (25 يناير 2001)، “Die Konstruktion der Deutschschweizer Diglossie in der Schule” ، Sprachkontakt، Sprachvergleich، Sprachvariation ، DE GRUYTER، الصفحات من 415 إلى 436، دوى : 10.1515/9783110917437.415 ، رقم ISBN 978-3-484-73055-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2024

[14] إحصائية، Bundesamt für. "Schweizerdeutsch und Hochdeutsch in der Schweiz - تحليل von Daten aus der Erhebung zur Sprache، Religion und Kultur 2014 | منشور" . Bundesamt für Statistik (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 2 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2018 .

[15] "مختارات موسيقى البوب والروك السويسرية - موسيقى الروك باللهجة السويسرية (المجلد 5)" . سويس إنفو . 30 ديسمبر 2002. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2024 .

[16] تومسون، تشاد (1994). "لغات الأميش في مقاطعة ألين، إنديانا: التعدد اللغوي والتقارب". اللغويات الأنثروبولوجية . 36 (1). ربيع: 69-91 . JSTOR 30028275 .

[17] فلايشر وشميد (2006 :245)

[18] فلايشر وشميد (2006 :244 ث.)

[19] أستريد كراهينمان: الكميات وعدم التناظر العروضي في اللغة الألمانية. منظورات متزامنة وتاريخية. دي غرويتر، برلين 2003. ISBN 3-11-017680-7

[20] روس، تشارلز في جيه (1990). الألمانية العليا . لهجات الألمانية الحديثة: دراسة لغوية: روتليدج. ص 364-393 .

[21] فيرنر كونيج: dtv-Atlas zur deutschen Sprache. ميونيخ: دار نشر تاشنبوخ الألمانية، 1989. ISBN 3-423-03025-9

[22] فلايشر وشميد (2006: 247)

[23] مارتي ، فيرنر (1985)، Berndeutsch-Grammatik ، برن: فرانكي

[AL-24] 1 2 أندرياس لوتشر: Schweizerdeutsch – Geschichte، Dialekte، Gebrauch. هوبر، فراونفيلد/شتوتغارت 1983 ISBN 3-7193-0861-8

[25] انظر Rudolf Hotzenköcherle، Rudolf Trüb (eds.) (1975): Sprachatlas der deutschen Schweiz II 261s.

[shieber1985-26] شيبر، ستيوارت (1985)، "أدلة ضد استقلالية اللغة الطبيعية عن السياق" (ملف PDF) ، اللغويات والفلسفة ، 8 (3): 333-343 ، doi : 10.1007/BF00630917 ، S2CID 222277837 ، مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 15 أبريل 2004 ، تم استرجاعه في 20 أغسطس 2019 .

[27] جلاسر، الفيرا. فراي ، ناتاشا (2011). "Empirische Studien zur Verbverdoppelung in schweizerdeutschen Dialekten" (PDF) . اللغويات على الانترنت . 45 (1): 3– 7. دوي : 10.5167/uzh-52463 . ISSN 1615-3014 . S2CID 189169085 .

[28] براندنر، إيلين؛ سالزمان، مارتن (2012). أكيما، بيتر؛ ألكورن، رونا؛ هيكوك، كارولين؛ جاسبرز، داني؛ فان كرايننبروك، جيرون؛ فاندن وينجارد، غيدو (محررون). "عبور البحيرة: تراكيب أفعال الحركة في لغة بودنسي-ألمانيك والألمانية السويسرية" . اللغويات المعاصرة . 191. شركة جون بنجامينز للنشر: 67-98 . doi : 10.1075/la.191.03bra . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2021 .

[29] أندرياس لوتشر (1993)، "Zur Genese der Verbverdopplung bei gaa, choo, laa, aafaa ("gehen"، "kommen"، "lassen"، "anfangen") im Schweizerdeutschen" ، في أبراهام، فيرنر؛ باير ، جوزيف (محرران)، Dialektsyntax ، Linguistische Berichte Sonderheft (في المانيا)، فيسبادن: VS Verlag für Sozialwissenschaften، الصفحات من 180 إلى 200، دوى : 10.1007 / 978-3-322-97032-9_9 ، ISBN 978-3-322-97032-9تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 29 يناير 2024 ، وتمت معاينته في 26 نوفمبر 2021.

[30] براندنر ، إلين. سالزمان ، مارتن (2011). جلاسر، إلفيرا؛ شميدت، يورغن E.؛ فراي، ناتاشا (محرران). Die Bewegungverbkonstruktion im Alemannischen : Wie Unterschiede in der Kategorie einer Partikel zu Syntaktischer Variation führen (باللغة الألمانية). دار نشر فرانز شتاينر. ص 47 – 76. ISBN 978-3-515-09900-4أُرشف من الأصل في 29 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2021 .

[:0-31] 1 2 3 4 أندريس ، ماري كريستين (1 يناير 2011). "Verdopplung beim Verb afaa im nord-östlichen Aargau" . Linguistik عبر الإنترنت (باللغة الألمانية). 45 (1). دوى : 10.13092/lo.45.385 . ISSN 1615-3014 . مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2021 .

[32] جابيش ، كاتيا شلاتر (1 يناير 2011). "Die Verdopplung des Verbs laa 'lassen' im Zürichdeutschen" . Linguistik عبر الإنترنت (باللغة الألمانية). 45 (1). دوى : 10.13092/lo.45.387 . ISSN 1615-3014 . مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2021 .

[:1-33] 1 2 جلاسر، إلفيرا؛ فراي، ناتاشا. "ظواهر التضاعف في اللهجات الألمانية السويسرية" (ملف PDF) . جامعة زيورخ . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 8 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2021 .

[Schaengold1999-34] شاينغولد، شارلوت كريست (1999). "أفعال التكرار المختصرة في اللغة الألمانية السويسرية" . أوراق عمل في اللغويات . 52 (52): 89-95 . hdl : 1811/81985 . ISSN 0473-9604 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2021 - عبر جامعة ولاية أوهايو .

[35] كوبل ، توماس مارتن (14 أغسطس 2020). Bedeutet Är isch ga schwümme das gleiche wie Er ist schwimmen؟ Eine empirische Unter suchung zu den Perfektformen der schweizerdeutschen Verbverdoppelung und zur Funktion des Absentivs (أطروحة واحدة). برن: جامعة برن. دوى : 10.24442/boristheses.2128 . مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2021 .

[36] Schweizerisches Idiotikon [ Swiss Idioticon ] (في المانيا). المجلد. 2. زيوريخ . ص 511 – 512.

[37] "Grüezi - Schweizerisches Idiotikon" . 27 مايو 2019. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2022 .

[38] هاربر، د. ر. "مبيت (اسم)" . إتي مون لاين . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2019. تم الاسترجاع في 5 يناير 2009 .

[39] "berndeutsch.ch" . berndeutsch.ch (باللغة الألمانية). سولوتورن، سويسرا: ستيفان بوركارد . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2024 .

[40] سونديرجير ، ستيفان (1998). "2.3 - Frühneuhochdeutsch und älteres Neuhochdeutsch in der Schweiz" [ 2.3 - اللغة الألمانية العليا الجديدة المبكرة والأقدم في اللغة الألمانية العليا الحديثة في سويسرا ] . Historischen Lexikon der Schweiz [ القاموس التاريخي لسويسرا ] (باللغة الألمانية). Schweiz [سويسرا]: Akademien der Wissenschaften Schweiz [الأكاديميات السويسرية للفنون والعلوم].

[41] جشتيجر ، مانفريد (11 يوليو 2016). "Dialektliteratur" [ أدب اللهجات ] . Historische Lexikon der Schweiz [ القاموس التاريخي لسويسرا ] (باللغة الألمانية). ترجمة نيونشواندر، كريستوف. Schweiz [سويسرا]: Akademien der Wissenschaften Schweiz [الأكاديميات السويسرية للفنون والعلوم].

[42] والتر هاس: Dialekt als Sprache literarischer Werke. في: الديالكتولوجية. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. إد. بواسطة فيرنر بيش، أولريش نوب، فولفغانغ بوتشكي، هربرت إرنست ويجاند. النصف الثاني من الحجم. برلين / نيويورك: والتر دي جرويتر، 1983، ص 1637-1651.

[43] ديث، يوجين: Schwyzertütschi Dialäktschrift. ديث شريبونج . الطبعة الثانية. تمت مراجعته وتحريره بواسطة كريستيان شميد-كادالبرت، آراو: ساورلاندر، 1986. ISBN 3-7941-2832-X

[44] "Dstimm Vo De Schwiiz: منشور للهجات الألمانية السويسرية في أمريكا الشمالية" . Iwaynet . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2006.

[45] "Mundartübersetzungen – Bibel und Gesangbuch" . مؤرشفة من الأصلي في 29 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2020 .

[46] رايشوين ، مارك (2 أغسطس 2017). "Kino: Kritik "Die göttliche Ordnung" von Petra Volpe" [ السينما: مراجعة "The Divine Order" لبيترا فولبي ] . يموت فيلت (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 28 مارس 2024 . تم الاسترجاع في 1 مارس 2024 .

[tatort-47] 1 2 بريموس، يانيك (18 سبتمبر 2016). "Der Schweizer Tatort und die Synchronisation" [ التاتورت والدبلجة السويسرية ] . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 1 مارس 2024 . تم الاسترجاع في 1 مارس 2024 .

[ ملاحظة 1 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[

[ 20 ]

[

[

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[

[ 29 ]

[ 31 ]

[ 33 ]

[

[

[

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗