أفعال إيلوكانو

تُصرف الأفعال في الحالات التالية:

• الصيغة المحايدة - لا تُحدد الصيغة المحايدة من حيث الجانب (التام أو الناقص) أو البدء (مُبَدَّأ أو غير مُبَدَّأ) أو الزمن (الماضي أو غير الماضي). وهي تُستخدم كصيغة لكل من المصدر والأمر .
• صيغة التمام - فعل مكتمل أو حالة مكتملة.
• غير مكتمل - فعل أو حالة مستمرة غير منتظمة أو متكررة أو اعتيادية.
• الماضي الناقص - فعل غير دقيق، متكرر أو معتاد يحدث في الماضي أو حالة استمرت في الماضي.

في النموذج اللفظي المعتاد، لا تُكرر الصيغتان المحايدة والتامّة، بينما تُكرر الصيغتان غير التامّة والماضيّة غير التامّة. وتُعلّم الصيغتان غير التامّة والماضيّة غير التامّة لبدء الجملة.

في النموذج النموذجي، سيظهر المخطط على النحو التالي:

[اللاحقة] هي لاحقة الفعل. [اللاحقة + ن] هي لاحقة الفعل المعدلة لبدء الجملة. في العديد من النماذج، تكون علامة البدء هي ن، على سبيل المثال، nag- و na- و -in-. [مقطع مكرر من الجذر] هو المقطع المكرر من الجذر.

لا يُشفّر المستقبل بصيغة فعلية محددة، بل يُشار إليه بإضافة اللاحقة -(n)to إلى الصيغة المحايدة للفعل. هذه اللاحقة ليست متماسكة تمامًا، فعند إضافتها، تتدخل ضمائر المتكلم. إذا انتهى المقطع السابق بحرف علة، تكون الصيغة -nto ، وإلا فتكون -to .

أمثلة:

Kitaen لرؤية (شيء ما) كيتا [الجذر: انظر] + en [تركيز المريض]Kitaento to about to see (something) kita [Root: see] + en [Patient Focus] + to [Fut. Part.]Kitaennanto سيرى (شيئًا ما) kita [الجذر: يرى] + en [تركيز المفعول به] + na [صيغة الغائب المفرد] + nto [اسم المستقبل]سيشاهدونني (Kitaendakto ) + (kita) [الجذر: يرى] + (en) [مفعول به] + (dak) [ضمير الغائب الجمع/ضمير المتكلم المفرد] + ( to) [اسم المستقبل]

تُركز الأفعال في هذا السياق على العبارة الاسمية التي تحمل دور الفاعل أو المتأثر في الجملة. وتظهر الأفعال غير الشخصية والأفعال التي تصف الظواهر الطبيعية في هذا السياق، على سبيل المثال: Agar-arbis (إنها تمطر رذاذًا ). ^{[ 2 ]}

تُعرَّف العبارات الاسمية التي تؤدي دور الفاعل بالصيغ الأساسية لأدوات التعريف والتنكير، وهي "ti" للأسماء العامة و "ni" للأسماء الشخصية. وتُستبدل هذه العبارات الاسمية بضمائر المفعول به الملحقة (سلسلة -ak). إذا كان للفعل مفعول به مباشر، فإنه يُشار إليه بالصيغ غير المباشرة لأدوات التعريف والتنكير، وأسماء الإشارة، والضمائر، على سبيل المثال: Nangan iti saba (أكل موزة ). لاحظ كيف أن المفعول به المباشر غير محدد.

تُقدَّم عبارات المفعول به (المفعول به المباشر) للأفعال بصيغة غير مباشرة. بالإضافة إلى ذلك، تكون عبارات المفعول به للأفعال التي يكون فيها التركيز على الفاعل غير محددة. ^{[ 3 ]}

توجد أربعة لواحق في هذه الفئة: ag-، و-um-، وmang-، وma-. تميل الجذور إلى أخذ بادئة واحدة أو بعض البادئات. في بعض الحالات، يتغير المعنى من لاحقة إلى أخرى، على سبيل المثال، ngisit ، أي أسود . إذا أُضيفت ag-، أي agngisit ، فإن المعنى هو احتمال أن يصبح الشيء أسود أو داكنًا، على سبيل المثال Nagngisitka ، أي لقد أصبحت داكنًا . ^{[ 4 ]} أما مع -um-، أي ngumisit ، فيصبح المعنى أقرب إلى الاحتمال أو التخمين، Ngumisngisitkansa iti tengnat' aldaw ، أي قد يصبح لونك أغمق في منتصف النهار .

تُركز الأفعال التي تُصاغ في هذا السياق على المفعول به، أي الفاعل . ولهذا السبب، يُطلق مصطلح " المبني للمجهول " خطأً على الأفعال التي تُصاغ في سياق المفعول به.

يمكن حذف الفاعل (أو العنصر) للأفعال في صيغة المبني للمجهول. فالجملة الإنجليزية " The car was repaired yesterday" صحيحة نحويًا بدون فاعل الفعل. ^{[ 6 ]} لا ينطبق هذا على الأفعال في صيغة المفعول به. تتطلب هذه الأفعال وجود كل من الفاعل والمفعول به لتكون صحيحة نحويًا. فالجملة " Tinarimaan ti mekaniko ti kotse" أكثر صحة نحويًا من الجملة "*Tinarimaan ti kotse" التي تفتقر إلى الفاعل.

تكون صيغ المفعول به للأفعال التي تُركز عليها هذه الصيغة محددة. ^{[ 3 ]} يُشار إلى كل من الفاعل والمفعول به بالصيغة الأساسية لأداة التعريف والإشارة. أما بالنسبة للضمائر، فتُستخدم الصيغ الإرجاتيفية، أي سلسلة الضمائر التي تنتهي بـ -ko . وبما أن الصيغ الأساسية تُستخدم لكل من الفاعل والمفعول به، فإن الفرق بينهما يقتصر على التركيب النحوي: يأتي الفاعل بعد الفعل مباشرةً، ثم يأتي المفعول به بعده. إذا استُخدمت ضمائر لكل من الفاعل والمفعول به، تُستخدم مجموعة خاصة من الضمائر. راجع جدول تسلسل الضمائر لمزيد من التفاصيل.

ما يُعتبر مفعولًا به في اللغة الإنجليزية، قد يُصاغ في دورٍ مختلف في لغة الإيلوكانو. خذ على سبيل المثال العبارة الإنجليزية " The student saved the file" . في هذه العبارة، " file" هو الاسم المفعول به. أما في لغة الإيلوكانو، فيُصاغ الاسم نفسه في دور المفعول به، ويكون الفعل هو محور التركيز، أي " Indulin ti estudiante ti file" ، وذلك بسبب دلالة الفعل. ففي لغة الإيلوكانو، يُنقل الملف إلى مكان آمن .

استخدام هذه اللاحقة يعطي المعاني التالية:

• استهلاك الشيء، على سبيل المثال alimon " ابتلاع "، alimunen " ابتلاع (شيء ما) "
• تغيير دائم في الحالة، على سبيل المثال: patay بمعنى " الموت "، وpatayen بمعنى " يقتل ".
• المعالجة الذهنية للشيء، على سبيل المثال panunot " فكر "، panunuten " التفكير (في شيء ما)، التأمل (في شيء ما) ".

تدل الأفعال في صيغة المشاركة على أن الفعل مشترك بين طرفين. والعبارة الاسمية المُركّزة هي الشخص الذي يشارك الفاعل في الفعل. ومثل صيغة الأفعال في صيغة الفاعلية المذكورة أدناه، تتصرف هذه الأفعال بشكل أقرب إلى الأسماء.

تُعامل العبارات الاسمية المركزة في أفعال الاتجاه كأماكن أو وجهات. عندما يكون الشخص هو محور التركيز، يُفهم ضمنيًا مفهوم الاتجاه (إما إلى أو من ) أو الطرف المتأثر، على سبيل المثال، سورتان ( يكتب إلى شخص ما) ، وتاكاوان ( يسرق من شخص ما ) (قارن بتواكن (يسرق شيئًا ما)). بالإضافة إلى ذلك، تُعامل العبارة الاسمية المركزة كمنطقة تتأثر بالفعل.

تُعتبر أفعال التنظيف، مثل dalusan ( ينظف) ، و labaan ( يغسل) ، وsagadan ( يكنس) ، محور التركيز هنا، حيث تُعتبر العبارات الاسمية المُركّزة بمثابة منطقة متأثرة. من الممكن استخدام اللاحقة -en مع هذه الجذور، ولكن لاحظ في الجمل التالية كيف تُغيّر هذه اللاحقة التركيز والمعنى: (مع -an ) Dinalusak ti sala. " لقد نظفت غرفة المعيشة. " مقابل (مع -en ) Dinalusko ti rugit ti sala. " لقد نظفت الأوساخ في غرفة المعيشة. "

المعاني:

• الاتجاهية، الحركة من أو إلى
• المكان أو الوجهة
• المنطقة المتأثرة
• تنظيف

تُنقل العبارات الاسمية المركزة للأفعال الدلالية، أو يتأثر موقعها أو حالتها بطريقة ما بدلالات الجذر. ومثال على ذلك، تستخدم أفعال القول هذه اللاحقة بشكل شائع. يصبح ما يُقال هو العنصر المركز، ويُنظر إليه على أنه ينتقل من شخص إلى آخر.

أمثلة على الجذور التي تتخذ هذا الشكل عادةً:

• نقل، تحويل، على سبيل المثال، dulin مكان آمن ، idulin' لحفظ، وضع جانباً
• تغيير حالة غير دائمة، على سبيل المثال، lukat مكشوف ، ilukat يفتح؛ rikep مغلق، irikep يغلق، يغلق
• الأفعال التي تنقل معلومات أو أفكار - إعلان باجا ، إيباجا ليعلن، على سبيل المثال؛ كونا أذكر، إيكونا أن أذكر

عادةً ما تكون العبارات الاسمية المركزة في أفعال المنفعة عبارة عن أشخاص. يُؤدّى الفعل نيابةً عنهم أو لمصلحتهم. في اللغة الإنجليزية، يُقابل هذا المفعول غير المباشر أو عبارات الجر التي تبدأ بـ " to " أو "for" أو " because of ".

كما هو الحال مع صيغ الأفعال غير الدالة على الفاعل، فإن الصيغ الأساسية لأداة التعريف والإشارة ، وصيغ الفاعلية (أو -ko ) للضمائر الشخصية، تُحدد الفاعل. أما التركيز، وهو في هذه الحالة المُحسن، فيُحدد بالصيغ الأساسية وصيغ المفعول المطلق (أو -ak) للضمائر الشخصية. وإذا وُجد مفعول به مباشر، فيُحدد بصيغ المفعول به غير المباشر، على سبيل المثال: Igatanganto ni nanang ni ading iti sapatos ( ستشتري الأم حذاءً لأختي الصغيرة) .

من الناحية المورفولوجية، فإن الشكل الذي يركز على المنفعة هو مزيج من البادئة 'i-' واللاحقة '-an'.

المعاني:

• فائدة العبارة الاسمية في صيغة المفرد المطلق
• التمثيل

المعنى الأساسي للتركيز الأداتي هو استخدام شيء ما لتحقيق معنى الجذر؛ فهو الأداة أو الوسيلة لتحقيق تلك الغاية. ثم يُصاغ ذلك الشيء في حالة الإعراب المطلق. على سبيل المثال، dalus ، بمعنى مساحة نظيفة ، pagdalus ، بمعنى استخدام شيء ما للتنظيف .

مرة أخرى، يتم تمييز الفاعل بالأشكال الأساسية أو الفاعلية، مع الضمائر (أي -ko )، والأداة، بالأشكال الأساسية، والمطلقة مع الضمائر، على سبيل المثال، Pagdalusan ni tatang ti drapo الأب يستخدم الخرقة للتنظيف بـ .

تتصرف اللاحقة "Pag-" بشكل أقرب إلى الاسم الفعلي منه إلى الفعل، وتُترجم أحيانًا بمعنى الأداة أو السبب أو موضوع الجذر. ولهذا السبب، تُصبح التراكيب التي تحتوي على هذه اللاحقة معجمية، وبالتالي تُصبح لاحقة اشتقاقية في بعض الحالات.

المعاني:

• أداة
• وسائل

البادئات Maka- وMakapag- وMakai- تتوافق مع بادئات تركيز الممثل التالية في الحالة المزاجية الإرشادية .

تُستخدم البادئة ma- مع اللواحق التي تُركز على الفاعل. على عكس نظيرتها maka- التي تُركز على الفاعل، فإن Ma- لا تحل محل البادئة، بل تُضاف إلى الصيغة الأصلية دون تغيير. الاستثناء الوحيد هو التركيز على الفاعل ، حيث تُحذف اللاحقة -en .

أمثلة:

سانكو ناكاساو ني مايسترا إيدي كالمان. لم أتمكن من التحدث مع المعلم أمس. ناسوراتام إيدا؟ هل تمكنت من الكتابة لهم؟ Maigatanganak ti libro؟ هل يمكنك أن تشتري لي كتاباً؟ Napagdalusko ti daan a kamisetam. لقد حدث أنني استخدمت قميصك القديم للتنظيف. (لقد كان حادثا. أعدك!)

تتبع الصيغ الصرفية للكلمات المشتقة من ma- النمط نفسه الموضح أعلاه في قسم الجوانب . بعبارة أخرى، يتكرر المقطع الأول من الجذر ، وليس جزءًا من الكلمة قبل إضافة ma- ، على سبيل المثال، maibagbaga ، التي تعني (شيئًا ما) ، وليس *maib-ibaga .

في النماذج التي تم البدء بها، يكون النموذج التقدمي المستمر مسبوقًا بـ na- ، على سبيل المثال، ibagbaga يقول (شيئًا ما) ، maibagbaga قادر/قادر على قول (شيء ما) و naibagbaga كان/كان قادرًا على قول (شيء ما) ، وليس *maimbagbaga أو *naimbabaga .