قواعد اللغة الإيلوكانية

تحتوي لغة الإيلوكانو على مجموعتين من أدوات التعريف والتنكير، أدوات عامة وأدوات تعريف شخصية. تُستخدم أدوات التعريف الشخصية مع الأشخاص والأسماء والألقاب الشخصية. أما أدوات التعريف العامة فتُستخدم مع جميع الأسماء الأخرى (بما في ذلك أسماء البلدان والمدن).

يمكن استخدام أي من أدوات التعريف أو التعريف مع مصطلحات القرابة مثل "الأم" أو "العم". فعند استخدام أداة التعريف العامة، يكون المصطلح أكثر عمومية أو مفهومية؛ أما عند استخدام أداة التعريف الشخصية، فيكون المرجع أكثر تحديدًا (يشير المتحدث إلى أحد أفراد عائلته أو إلى شخص محدد).

Napan ti ama idiay eskuelaan ti anakna. ذهب الأب إلى مدرسة ابنه.Napan ni ama idiay eskuelaan ni kabsat. ذهب الأب إلى مدرسة الأخت / الأخ.

وينطبق الأمر نفسه على الألقاب أو المناصب.

Nakitak ni maestra idiay بادايا. رأيت المعلم في الحفلة. (في إشارة إلى معلم المتحدث في المدرسة) Nakakitaak iti maestra idiay Padaya. رأيت مدرسًا في الحفلة. (أي معلم)

على غرار أدوات التعريف، تتخذ أسماء الإشارة شكلين (أساسي وغير أساسي ) وعددين ( مفرد وجمع ). وكما هو الحال في الإسبانية واليابانية ، تتميز لغة الإيلوكانو بتصنيف مكاني ثلاثي. إضافةً إلى ذلك، تحتوي الإيلوكانو على مجموعة أخرى تشير إلى الأشياء أو الأحداث غير المرئية للمتحدث أو المستمع ، والتي حدثت أو وُجدت قبل الفترة الزمنية الحالية. لذا، تتميز أسماء الإشارة في الإيلوكانو بتصنيف خماسي فيما يتعلق بالزمان والمكان.

ترتبط أسماء الإشارة بالاسم (أو العبارات الاسمية) باستخدام الرابط a/nga .

دايتوي رجل هذا الرجللالاكي دايتوي هذا الرجل (هنا) (مع مزيد من التركيز على علاقته المكانية بالمتحدث) Daytoy a dakkel a balay هذا البيت الكبيرDagita nga immay nga ubbing هؤلاء الأطفال الذين جاءوا

لا تتطلب الصيغ بين قوسين أدناه وصلة حرفية وتعمل كأداة تعريف. ^{[ 1 ]} قد لا تتبع أسماءها كصيغ كاملة.

Ta lalaki That man ( لم ترد كلمة "Lalaki 'ta" لأن كلمة "ta" هي اختصار لكلمة "dayta" التي تعني "ذلك.")

أمثلة:

Nagtagtagainepak iti daydi apong. حلمت بالجدة. (توفيت جدتي.) نبيروكام تاي كوارتام؟ هل وجدت أموالك؟

Dagitayto annakmo ket Mapanaganan iti 'Maria' ken 'Juan'. أطفالك (المستقبليون) سوف يُسمون "مريم" و"يوحنا".

Nagawiden ni Juan itay simmangpet ni Maria. كان جون قد عاد بالفعل إلى المنزل عندما وصلت ماريا. (كانت ماريا قد وصلت للتو في وقت سابق اليوم.)

Nagawiden ni Juan idi simmangpet ni Maria. كان جون قد عاد بالفعل إلى المنزل عندما وصلت ماريا. (شخص ما يروي قصة منذ زمن طويل.)

تُستخدم أسماء الإشارة inton و intono و tono و ton للإشارة إلى المستقبل (< i- + (n)to "FUT" (+ no "CONJ")). ^{[ 2 ]} وهي لا تشترك في نفس بنية أسماء الإشارة الأخرى. توجد عادةً في عبارات زمنية محددة وتعمل كظرف. وتؤدي وظيفة في الجمل التابعة التي تشير إلى زمن مستقبلي.

أمثلة:

intono bigat tomorrow (حرفيًا: صباح المستقبل ) tono rabii هذه الليلة (مضاءة ليلة / مساء المستقبل ) intono sumaruno a tawen العام المقبل (مضاءة العام المستقبلي ) intono sumaruno a dua a tawen في العامين المقبلين (مضاء في العامين المقبلين ) Mapan agbakasion intono dumakkel ti sueldona. سوف يذهب في إجازة عندما يزيد راتبه (في المستقبل).

تُميّز الضمائر الشخصية في لغة الإيلوكانو ثلاث حالات إعرابية: المطلقة ، والمتعدية ، والمنقولة . كما تُميّز ثلاث أعداد: المفرد ، والمثنى ، والجمع .

لم تُكتب علامات التشكيل في الجدول التالي، ولكنها مُدرجة هنا لأغراض النطق:

ملحوظات

• ضمير المتكلم هو الضمير الوحيد الذي يميز المثنى؛ فهو يشمل المتحدث ومستمعًا واحدًا . إذا كان هناك أكثر من شخص يُخاطَب (أو يُشار إليه)، فإن أحد صيغ ضمير المتكلم الجمع هو الأنسب. قد يخلط غير الناطقين باللغة الإيلوكانية، ممن ليسوا على دراية بهذا المفهوم، بين ضمير المتكلم الجمع " tayo" (يشمل المتكلم الجمع) وضمير المتكلم المثنى "ta" ( يشمل المتكلم الجمع). على سبيل المثال، في حالة مغادرة المتحدث والمستمع، يقول الناطق باللغة الإيلوكانية "In ta n"، بينما قد يقول غير الناطق بها "In tayo n".
• تُعبّر صيغ المتكلم الجمع عن الشمولية. تشير الصيغ الشاملة إلى المتحدث واثنين على الأقل من المستمعين (أو المستمع وآخرين). في المقابل، تشير الصيغ الحصرية إلى المتحدث وآخرين (ولا يشمل ذلك المستمع).
• تتخذ الضمائر الشخصية في حالة النصب شكلين: ضمائر منفصلة وضمائر متصلة . الضمائر المنفصلة (أو المستقلة) لا ترتبط بأي كلمة، ويمكن أن تكون بمثابة مسند. أما الضمائر المتصلة فترتبط بالكلمة السابقة لها (سواء أكانت اسمًا أم فعلًا). عند ارتباطها باسم، تدل على الملكية؛ وعند ارتباطها بفعل، تدل على فاعل الفعل.
• تُستخدم الضمائر غير المباشرة عادةً للتعبير عن نقل المعلومات إلى شخص ما. كما أنها تُشير إلى المفعول به (المفعول به المباشر) للأفعال التي تُصاغ بصيغة الفاعل. بالإضافة إلى ذلك، عند استخدامها مع الأسماء التي تدل على أشخاص (مثل الأقارب أو الألقاب الشخصية)، فإنها تُشير إلى مكان إقامة ذلك الشخص.

أمثلة على الضمائر الشخصية المستقلة المطلقة:

1) سياك تي جايم ني خوان. "أنا صديق خوان."

2) سيكامي/داكامي تي نابان إيدياي لاواج. "لقد كنا نحن الذين ذهبنا إلى لاواج."

3) سيكايو/داكايو نجاي؟ "ماذا عنك؟ (جمع)"

في الجملتين 1 و2 أعلاه، كلمتا "siak" و "dakami" هما الكلمتان الوحيدتان في خانة "الموضوع". أما بقية الجملة فهي "التعليق". لا يوجد فعل ربط "يكون" (كما في اللغة الإنجليزية). في الجملة 3، تأتي كلمة "sikayo " وحدها، لأن "ngay" (حرف جر) تضيف فقط إلى الجملة.

أمثلة على ضمائر المفرد المطلق المتصلة:

Gumatgatang ak iti saba. "أنا أشتري الموز."

Agawid kayo nto kadi intono Sabado؟ "هل ستعودون جميعًا إلى المنزل يوم السبت؟"

أمثلة على استخدام ضمائر الملكية الشخصية المتصلة:

نابينتاس تي بالاي مو . "منزلك جميل."

أيانا دايدياي أسو ك ؟ "أين كلبي؟"

أمثلة على الضمائر الشخصية المتصلة في حالة الفاعلية:

Basbasaen da ti diario. "إنهم يقرؤون الصحيفة."

Intedna kaniak . "أعطاني إياه."

أمثلة على الضمائر الشخصية غير المباشرة:

امباجام كانيانا ! "لقد أخبرتها!"

إباجام كاداكوادا. "أخبرهم."

تظهر تتابعات الضمائر الشخصية المتصلة مع الأفعال المتعدية (التي تتطلب فاعلاً ومفعولاً به لإكمال معناها). وقد تتحد هذه الضمائر (أو لا تتحد) عند ورودها متتابعة، وفقًا لترتيب الفاعل (في حالة الفاعلية، أو سلسلة -ko ) والمفعول به (في حالة الفاعل المطلق، أو سلسلة -ak ).

ملحوظات

• يُفترض استخدام ضمير الغائب عندما يكون المتكلم مضارعًا. بعبارة أخرى، يظهر كحرف ناقص (يرمز له بـ Ø). إذا دعت الحاجة إلى التأكيد، يمكن استخدام ضمير المفعول المطلق (على سبيل المثال، Nakitak isuna ، "رأيته ") .
• لا تُستخدم كلمة "إيدا" مع ضمير. وقد تظهر ضمائر أخرى بين الفاعل وكلمة "إيدا" (على سبيل المثال، Nailutuanna n ida، "لقد طبخ لهم بالفعل").
• يبدو أن -na يشير إلى فاعل مفرد (شخص ثان أو ثالث)، بينما يشير -da إلى فاعل جمع.
• عندما يكون فاعل الفعل المتعدي عبارة اسمية ويكون مفعوله ضميرًا، أو عندما يكون المالك عبارة اسمية ويكون المملوك ضميرًا، فإن هذه التركيبات مع ضمائر الغائب تتزامن مع العبارات الاسمية التي تشير إليها. (انظر: تكرار الضمائر المتصلة ).
• بعض التركيبات غير موجودة (على سبيل المثال، ضمير المتكلم المفرد وضمير المتكلم الجمع). عادةً، تكون هذه الأشكال غير الموجودة هي تلك التي يكون فيها الفاعل من بين المرضى .

تتكون الضمائر الانعكاسية من كلمة "bagi" (/ba.'gi/)، وتعني "الجسم"، واللاحقة الإرجاتية المناسبة. (لاحظ أن التشديد يقع على الجزء الأخير من الكلمة).

تتألف ضمائر الملكية إما من كلمة bagi /'ba:.gi/ ("مشاركة") أو kukua ("ملكية") واللاحقة المناسبة في حالة الفاعل. ولا يوجد فرق في المعنى بين المجموعتين من الصيغ.

لاحظ أن النبر في كلمة bagi يقع على المقطع قبل الأخير ، وليس على المقطع الأخير (كما في bagi ، /ba.'gi/ أعلاه). ولأن النبر لا يُكتب عادةً، فإن السياق سيوضح أي نوع من الضمائر يُستخدم.

يُستخدم ضمير الملكية في أغلب الأحيان بدلاً من الشيء المملوك. وهو يجيب على السؤال "لمن هذا؟"

باجيمي داجيدياي. تلك هي لنا.Ania kadagitoy a lugan ti nadungpar? باجيدا. أي من هذه السيارات أصيبت؟ لهم.Husto ti pagtugawam idiay lamesa. نانغاتو لا أوناي التقى تي كوكواك. كرسيك على الطاولة مناسب تمامًا. الألغام عالية جدا.كنانان للشربات. نجم, لقد التقيت بدفع ثمن وجبتك. لقد أكلت بالفعل الآيس كريم الخاص بها. لكننا لم نأكل بعد حصتنا (أو حصتنا).

على الرغم من شيوع استخدام الضمائر الفاعلة، إلا أن ضمائر الملكية تُستخدم أيضًا للدلالة على الملكية. تسبق هذه الضمائر الاسم (أو العبارة الاسمية) الذي تُعدّله، وترتبط بـ "a/nga" . يُضفي استخدام هذا التركيب دلالةً على أن الاسم (أو العبارة الاسمية) خاص بالمالك.

Nabirokanna ti kukuana nga libro. وجدت كتابها. وجدت كتابها الخاص.Nabirokanna ti librona. لقد وجدت كتابها. (ربما كان كتاب فتاة أخرى وجدته.)

تُصاغ الضمائر غير المحددة باستخدام أداة الاستفهام المناسبة والحرف man .

وهناك صيغة بديلة تتضمن استخدام "uray" قبل صيغة الاستفهام. ومع ذلك، يمكن استخدام هذه الصيغ بمفردها.

أمثلة:

أنيا تي كاياتمو؟ ماذا تريد؟ أوراي أنيا. أي شئ. لكن ليس... رجل أنيا.

توجد في لغة الإيلوكانو طريقتان للدلالة على الجمع: إما باستخدام صيغة الجمع للأداة التعريفية، أو من خلال الصرف. ويمكن الإشارة إلى الجمع ببساطة باستخدام صيغة الجمع المناسبة للأداة التعريفية دون أي تغيير في الاسم، مثل dagiti aso ، أي "الكلاب"، أو kadagiti balay ، أي "(بين) المنازل".

للدلالة على الجمع صرفيًا، تُكرر المقطع الأول من الجذر أو يُضاعف صوت ساكن . يشيع هذا النوع من الجمع مع الأسماء التي تدل على الأشخاص. أما الأسماء الأخرى فلها صيغة جمع لا تتبع أيًا من الطريقتين السابقتين، ويجب تعلمها بشكل منفصل.

أما صيغ الجمع المشتقة صرفيًا، فتتضمن دلالة إضافية تتعلق بالتوزيع، مثل " بابالاسانغ " (كل شابة). ولا تُعدّ أيٌّ من طريقتي الجمع حصرية، إذ غالبًا ما تُستخدم أدوات التعريف مع صيغ الجمع الصرفية.

• تكرار المقطع المفتوح

kayong , صهر kakayong , إخوة الزوج

• تكرار المقاطع المغلقة

إيما ، يد إيما-إيما ، أيدي

• التوأمة

يوبينغ ، يوبينغ الأطفال ، أطفال

لالاكي ، ذكر لالاكي ، ذكور

لا تحتوي الصفات الجذرية على أي من اللواحق الاشتقاقية الشائعة مثل a- و ma- و na- أو أي لاحقة اشتقاقية أخرى . وتشير العديد من الصفات الجذرية إلى خصائص جسدية (وخاصة التشوهات الجسدية).

مثال: باسيت صغير داكيل كبير بارو جديد دان قديم (يطبق على الجمادات) باكت قديم (يطبق على الإناث الحية) لاكاي القديم (يطبق على الذكور الأحياء) بوتيوج ذو بطن (يطبق على الرجال) تولينج الصم بانجكيس أحول العينين / عيون الديك

• نا-

البادئة الأكثر شيوعاً لاشتقاق الصفات. تشير البادئة na- إلى الصفة الوصفية للجذر.

• ما-

بعض الجذور لها صيغة صفة مشتقة تبدأ بـ ma- ؛ وعدد منها له صفات مشتقة تبدأ بـ ma- و na- . والفرق الرئيسي هو أن البادئة ma- تدل على حالة أو تجربة.

• أ-

عدد ثابت من الجذور يبدأ بـ a- ، وهي بادئة قديمة لم تعد منتجة (على سبيل المثال atiddog ، "طويل")؛ ونتيجة لذلك، لم تعد للبادئة معنى خاص بها.

إيجابي

الصيغة الإيجابية هي صيغة "القاموس" (أو الصيغة البسيطة) التي يمكن اشتقاق الدرجات الأخرى منها.

مقارن

تُستخدم صيغة المقارنة للصفات عند مقارنة اسمين أو أكثر، حيث يمتلك أحدهما صفة أكثر من الصفة التي تدل عليها الصفة. تُشتق صيغة المقارنة بتكرار المقطع الأول من الجذر؛ على سبيل المثال، naud-udi ، بمعنى "اللاحق" (في التسلسل) < naudi ، بمعنى "الأخير" < udi، بمعنى "الخلفي".

معتدل

يدلّ الشكل المعتدل للصفة على أن ما يُوصف يتمتع بدرجة معينة من الجودة. في اللغة الإنجليزية، يُعبّر عن ذلك بكلمتي "rather" أو "somewhat". تُشكّل الدرجة المعتدلة بإضافة البادئة paN- واللاحقة -en إلى جذر الكلمة. الحرف الأخير -N هو الصوت الأنفي العضوي للحرف الساكن الأول من الجذر (والذي يُحذف في حالة الأصوات الانفجارية).

صيغة التفضيل المقارنة

صيغة التفضيل هي الصيغة المستخدمة عندما يمتلك شيء ما أعلى درجة من صفة معينة، مقارنةً بأشياء أخرى. وتُشتق بإضافة البادئة "ka-" واللاحقة "-an" إلى الجذر.

أعلى درجات التفوق المطلق

تشير درجة التأكيد إلى أن ما يتم وصفه هو جوهر معنى الصفة. ومن الأمثلة المشابهة استخدام اللاحقة -ísimo/a في الإسبانية أو -issimo/a في الإيطالية .

تتم إضافة البادئة naka- مع تكرار المقاطع الصوتية الثلاثة الأولى من الجذر (على سبيل المثال nakabakbaknang ، "غني جداً، ثري".

مُبَالَغ فيه

تُستخدم كلمة "مفرط" للدلالة على أن الصفة بالغة التطرف. وتُصاغ هذه الدرجة باستخدام الظرف "unay" مع الصيغة الإيجابية للصفة (مثل " nabaknang unay " بمعنى "غني جدًا، ثري للغاية، فاحش الثراء").

كثيف

يتوافق هذا الشكل مع استخدام "how" أو "so" في اللغة الإنجليزية في عبارات الدهشة أو الإعجاب أو المفاجأة. يُشتق الشكل المُكثِّف بإضافة البادئة nag- إلى الجذر (على سبيل المثال، nagbaknang بمعنى "غني جدًا" < baknang بمعنى "ثروة، غنى"). عادةً ما يُضاف إلى الشكل المُكثِّف اللاحقة -(e)n ، مثل Nagbaknangen ni Maria بمعنى "ماريا غنية جدًا!".

تتشابه ظروف الإشارة مع صفات الإشارة والضمائر. تستخدم كل سلسلة منها مرجعًا مكانيًا، وتُظهر نفس درجات القرب: القريب، والمتوسط، والبعيد.

تُستخدم أسماء المكان للدلالة على "هنا" و"هناك". ولها تصنيف ثلاثي مشابه لأسماء الإشارة: القريب، والوسطي، والبعيد، ويمكن استخدامها مع الأسماء لتحديد الموقع. إضافةً إلى ذلك، يمكنها أن تحل محل عبارة اسمية في حالة المفعول به غير المباشر والتي تتعلق بالموقع.

أمثلة:

Immay ditoy balay. لقد جاء إلى منزلنا (هنا). Napan dita a balay. ذهب إلى ذلك المنزل (هناك). ذهب إلى المنزل. عيد نابان. فذهب إلى هناك. (يشير إلى مكان بعيد).

تحتوي لغة الإيلوكانو على مجموعة من الظروف التي تشير إلى الحالة. وهي عبارة عن مزيج من kas ("مثل/كـ") وصيغ المحددات المختصرة toy و ta و diay .

أمثلة:

كينتاك أ كاستوي. نظرت إليه هكذا .

Apay sinuratmo a kasta? لماذا كتبتها بهذه الطريقة ؟

Nagsala a kasdiay. She danced like that (or there, like she is dancing).

كما هو الحال مع العديد من فئات الكلمات في لغة إيلوكانو، فإن إضافة البادئة ag- (بادئة فعلية) ينتج عنها أفعال تعبر عن عمومية الفعل (ربما مصحوبة بإيماءة محاكاة).

أمثلة:

Nagkastoy. He went like this/He did this.

قالت إنها ستفعل ذلك.

Nagkasdiayak. ذهبت هكذا/افعل ذلك (هناك) (مشيرًا إلى شخص ما في خضم الحدث المعني).

بإضافة pa- (بادئة اتجاهية)، يصبح الاتجاه ضمنيًا.

أمثلة:

ناغباكاستوي. ذهب/جاء إلى هنا. مر/جاء من هنا.

قالت إنها ستذهب إلى هناك . قالت إنها ستمر من هناك.

Nagpakasdiayak. ذهبتُ/جئتُ إلى هناك. مررتُ/جئتُ من هناك.

تتميز جمل التعليق الموضوعية في لغة الإيلوكانو، على غرار لغات فلبينية أخرى مثل التاغالوغ ، باستخدامها العام وغياب الفعل. تُستخدم هذه الجمل عادةً لربط موضوع واحد أو أكثر، أو لتقديم عبارات عامة. يعتمد تركيب هذه الجمل على أدوات التعريف والتنكير للإشارة إلى المعلومات المتعلقة بالموضوع أو غير المتعلقة به. يمكن تلخيص الصيغة الأساسية لجمل التعليق الموضوعية كما يلي:

"صفة" + "علامة الموضوع" + "الموضوع"

نابينتاس وآنا. آنا جميلة.

نابينتاس دا آنا كين تينا. آنا وتينا جميلتان.

يمكن أيضًا استخدام ni و da لتقديم ألقاب الأشخاص.

باكنانج ني مايور جونزاليس. العمدة جونزاليس ثري.

Nalaing nga duktor da Dr. خوسيه كين درا. ريجينا. الدكتور خوسيه و د. ريجينا أطباء أذكياء.

أمثلة باستخدام أدوات التعريف الشائعة أو "أدوات التعريف غير المتعلقة بالموضوع":

نابانجلو تي سابونج. الزهرة عطرة.

سادوت تي لالاكي. الرجل كسول.

ديليكادو داجيتي لاموك. البعوض خطير.

Nagaget dagiti estudiante. الطلاب مجتهدون.

لاحظ في الأمثلة أعلاه أن العبارات مترجمة باستخدام is/are، ولكنها لا تستخدم أو تتطلب فعلًا أو صيغة وجودية لتكون صحيحة نحويًا.

يمكن أن تشير كلمة Adda إلى الملكية المطلقة، مما يعني أن الحائز يمتلك الشيء المملوك بغض النظر عما إذا كان الشيء معه في الوقت الحالي أم لا.

أدا كادي كوتسم؟ هل لديك سيارة؟

 هل لديك زوج/زوجة بالفعل ؟

كما يمكن أن يشير ذلك إلى الحيازة الحالية، أي أن الشيء المملوك في متناول مالكه. ويتطلب هذا أن يكون الحائز في حالة إعرابية غير مباشرة (مثل kaniák ).

Adda ti tulbek kaniak. لدي المفتاح (علي الآن).

وللتأكيد، قد يسبق المالكون الأشياء المملوكة.

Adda kaniak ti tulbek. أنا (أنا) الذي لديه المفتاح.

يمكن دمج Adda مع ظروف الإشارة المكانية لإنتاج addadtoy ، "هو/هم هنا"؛ addadta ، "هو/هم هناك" و addadiay ، "هو/هم هناك (هناك)".

يتم استخدام Awan باعتباره سلبيًا لـ adda .

أوان تي لوغانكو. ليس لدي سيارة.

أوان تي آسو ني ماريا. ماريا ليس لديها كلب.

أوان كانياك. ليس لديّ.

تُستخدم أداة adda لتقديم العبارات غير المحددة (العبارات التي تتضمن كلمات مثل "شخص ما" أو "شيء ما") . إذا كانت العبارة غير المحددة هي الفاعل، يُستخدم الفعل بصيغته اللازمة؛ أما إذا كانت العبارة غير المحددة هي المفعول به، فيُستخدم الفعل بصيغته المحددة.

Adda ti immay. (ممثل) لقد جاء أحدهم. (حرفياً: "هناك (شخص ما) قد أتى.")

Adda ti pinatayda. (الهدف) لقد قتلوا شخصًا ما. (حرفيًا: "هناك (شخص ما) قُتل على أيديهم.")

Adda ti linabaak idi kalman. (هدف) غسلتُ شيئًا ما بالأمس. (حرفيًا: "هناك (شيء) غسلته بالأمس.")

بينما تُستخدم كلمة "adda" للعبارات غير المحددة، تُستخدم كلمة "awan" للعبارات السلبية، على سبيل المثال "لم يأت أحد"، "لا أحد هنا".

أوان تي إيماي: لم يأت أحد.

أوان تي بيناتايدا. لم يقتلوا أحدا.

أوان تي لينباك إيدي كالمان. لم أغسل شيئا أمس.

يُعدّ النفي المزدوج في اللغة الإنجليزية (كما في الأمثلة السابقة "لم يأتِ أحد"، و"لم يقتلوا أحدًا"، و"لم أغسل شيئًا أمس") شائعًا في اللغة العامية. أما في لغات أخرى، كاللغات الرومانسية ، فهو إلزامي. في لغة الإيلوكانو، يُؤدي استخدام النفي "saan" أو "di" مع "awan" إلى معنى مطلق.

Awan ti saan nga immay. لا يوجد أحد لم يأت. (أي "جاء الجميع.")

Awan ti saanda a pinatay. لم يكن هناك أحد لم يقتلوه. (أي "لقد قتلوا الجميع.")

Awan ti saanko a linabaan idi kalman. لا يوجد شيء لم أغسله. (أي "لقد غسلت كل شيء.")

تُستخدم كلمتا "saan " (ومشتقاتها " haan ") و "di" (لا، ليس) في خانة المسند في العبارات التي ترد فيها. ونتيجةً لذلك، ترتبط بهما الضمائر الشخصية وغيرها من الضمائر المتصلة بدلاً من الكلمة أو العبارة التي تنفيها "saan" أو "di" . ولا يرتبط ضمير المتكلم المتعدي (مثل " ko ") مع "di" في الصيغة المتوقعة *diko ، بل يُستخدم "diak" . تتطلب "saan" استخدام الرابط " a/nga" مع المسندات الفعلية، بينما لا تتطلب "di " ذلك.

أمثلة:

مسند الفعل + Napan ak idiay Tiendaan. (ذهبت إلى المتجر.) – Saan ak a napan idiay Tiendaan. (لم أذهب إلى المتجر). – Diak napan idiay Tiendaan.

اسم مسند + Estudiante ka . (أنت طالب.) – سان كا نغا طالب. (أنت لست طالبا).

المسند الصفة + Nalaing ak . (أنا ذكي.) - سان أك نالاينج. (أنا لست ذكيا).

يحتوي الجدول التالي على أسئلة استفهامية بسيطة شائعة:

• Asino , sino , sinno, siasino

لا توجد فروق بين هذه؛ ومع ذلك، يمكن أن يشير مصطلح siasino إلى التعددية.

• أيان وسادينو​

يتم استخدام "العيان" عند الاستعلام عن مكان شيء ما؛ على سبيل المثال، آيان تي تولبيكو؟ "أين مفاتيحي؟" من ناحية أخرى، يتم استخدام Sadino مع الأفعال، على سبيل المثال Sadino ti papanam؟ "أين أنت ذاهب؟".

• Inton-ano and kaano

تُستخدم صيغة Inton-ano عند الاستفسار عن وقت في المستقبل، بينما تُستخدم صيغة kaano عند الاستفسار عن وقت في الماضي أو الحاضر. قارن الأمثلة التالية:

متى ستقام القداس؟ متى ستقام القداس؟ متى ستقام القداس؟ متى ستقام القداس؟ متى أقيمت تلك القداس؟ لاحظ كيف أن استخدام كلمة "دايدي" يضيف تأكيدًا على الماضي.

بالإضافة إلى أدوات الاستفهام المكانية، Ayan؟ و Sadino ، يمكن استخدام صيغة المكان للفعل بمفردها مع تغيير في النبرة.

أمثلة:

بانجانام؟ أين ستتناول طعامك؟نانغالانيو؟ من أين حصلت عليه؟

تتميز جمل الاستفهام المركبة بإضافة اللاحقة "-ano" . فيما يلي بعض الأمثلة على ذلك:

أمثلة:

أغبانوكا؟ (إلى أين أنت ذاهب؟ في أي اتجاه أنت ذاهب؟) تاغا-أنودا؟ (من أين هم؟) كابين-أنو إيسونا؟ (ما هي صلة القرابة بينكما؟)