إنجر كريستنسن

إنجر كريستنسن (16 يناير 1935 - 2 يناير 2009) ^{[ 1 ]} كانت شاعرة وروائية وكاتبة مقالات ومحررة دنماركية. وتُعتبر أبرز شاعرة تجريبية دنماركية في جيلها.

وُلدت كريستنسن في بلدة فيجلي ، على الساحل الشرقي لجزيرة يوتلاند في الدنمارك، وكان والدها خياطًا، ووالدتها طاهية قبل زواجها. بعد تخرجها من مدرسة فيجلي الثانوية ، انتقلت إلى كوبنهاغن ، ثم إلى آرهوس ، حيث درست في كلية المعلمين. حصلت على شهادتها عام 1958. خلال هذه الفترة نفسها، بدأت كريستنسن بنشر قصائد في مجلة "هفيديكورن" ، وتلقت التوجيه من الشاعر والناقد الدنماركي الشهير بول بوروم (1934-1996)، الذي تزوجته عام 1959 وانفصلت عنه عام 1976. ^{[ 2 ]}

بعد تدريسها في كلية الفنون في هولباك من عام ١٩٦٣ إلى ١٩٦٤، تفرغت للكتابة، وأنتجت مجموعتين رئيسيتين من أعمالها المبكرة، هما "ليس" ( الضوء ، ١٩٦٢) و "غريس" ( العشب ، ١٩٦٣)، اللتان تناولتا حدود المعرفة الذاتية ودور اللغة في الإدراك . إلا أن أشهر أعمالها في ستينيات القرن العشرين كان " هو" ( الشيء )، الذي استكشف، من جانب، قضايا اجتماعية وسياسية وجمالية، ولكنه تعمق أكثر في أسئلة فلسفية جوهرية حول المعنى. يتسم هذا العمل، بنبرته الشبيهة بالترنيم، بتناقض قضايا مثل الخوف والحب، والقوة والعجز. ^{[ ٢ ]}

في هذه السنوات نشر كريستنسن أيضًا روايتين، Evighedsmaskinen (1964) و Azorno (1967)، بالإضافة إلى قصة قصيرة عن رسام عصر النهضة الإيطالي مانتينيا ، مقدمة من وجهة نظر رواة مختلفين (سكرتير مانتينيا مارسيليو، والأميرة التركية فارفالا، وابن مانتينيا الصغير)، Det malede Værelse (1976، تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان The Painted Room بواسطة دينيس نيومان ونُشرت بواسطة Harvill Press في عام 2000).

تم تنظيم جزء كبير من أعمال كريستنسن على هياكل "منهجية" وفقًا لإيمانها بأن الشعر ليس حقيقة ولا حتى "حلم" الحقيقة، ولكنه "لعبة، ربما لعبة مأساوية - اللعبة التي نلعبها مع عالم يلعب لعبته الخاصة معنا".

في مجموعتها الشعرية "ألفابيت" الصادرة عام ١٩٨١ ، استخدمت كريستنسن الأبجدية (من "أ" ["مشمش"] إلى "ن" ["ليالٍ"]) إلى جانب متتالية فيبوناتشي الرياضية، حيث يكون العدد التالي هو مجموع العددين السابقين (٠، ١، ١، ٢، ٣، ٥، ٨، ١٣، ٢١، ٣٤...). وكما أوضحت: "النسب العددية موجودة في الطبيعة: فالطريقة التي يلتف بها الكراث حول نفسه من الداخل، ورأس زهرة الثلج، كلاهما مبني على هذه المتتالية". وينتهي نظامها عند "ن"، مما يوحي بمعانٍ عديدة محتملة، بما في ذلك دلالة "ن" كأي عدد صحيح. ومع ذلك ، وكما هو الحال في قصيدتها "إت"، فعلى الرغم من عناصرها شديدة التنظيم، فإن هذا العمل عبارة عن سلسلة شعرية موحية تتناول التناقضات، مثل فيض من فرح العالم في مقابل المخاوف والقوى التي تتربص به لتدميره.

يستكشف كتاب Sommerfugledalen لعام 1991 ( وادي الفراشات: مرثية ، 2004) من خلال بنية السونيت هشاشة الحياة والموت، وينتهي بنوع من التحول.

كما كتبت كريستنسن أعمالاً للأطفال، ومسرحيات، ومقالات إذاعية، والعديد من المقالات، وأبرزها تلك التي جُمعت في كتابها Hemmelighedstilstanden ( حالة السرية ) في عام 2000.

في عام 1978، عُيّنت عضوةً في الأكاديمية الملكية الدنماركية ؛ وفي عام 1994، أصبحت عضوةً في الأكاديمية الأوروبية للشعر ؛ ^{[ 3 ]} وفي عام 2001، أصبحت عضوةً في أكاديمية الفنون في برلين . ^{[ 4 ]} فازت بالجائزة الكبرى لبينالي الشعر الدولي عام 1991؛ وحصلت على جائزة رونغستيدلوند عام 1991. ^{[ 5 ]} وجائزة الدولة النمساوية للأدب الأوروبي عام 1994؛ وفي عام 1994، فازت بجائزة الأكاديمية السويدية الشمالية ، المعروفة باسم "نوبل الصغيرة"؛ وجائزة الشعر الأوروبية عام 1995؛ وجائزة أمريكا عام 2001؛ ^{[ 3 ]} وجائزة سيغفريد أونزلد الألمانية عام 2006. ^{[ 6 ]} وحصلت على العديد من الجوائز الأخرى. تُرجمت أعمالها إلى عدة لغات، وكثيراً ما ذُكر اسمها كمرشحة لجائزة نوبل في الأدب . ^{[ 3 ]}

ترتبط السنوات بمقال "[السنة] في الشعر" المقابل لكتب القصائد، أو "[السنة] في الأدب" للأعمال الأدبية الأخرى:

• 1962 : ليس: ديجت ( نور: قصائد )، قصائد ^{[ 7 ]}
• 1963 : Græs: digte ( العشب: قصائد )، قصائد ^{[ 7 ]}
• 1964 : رواية "آلة الخلود " ( آلة الخلود ) ^{[ 7 ]}
• 1967 : أزورنو ، رواية ( أزورنو، ترجمة دينيس نيومان إلى الإنجليزية؛ نيو دايركشنز، 2009) ^{[ 7 ]}
• 1969 : Det ، قصائد ( بالإيطالية ، ترجمتها إلى الإنجليزية سوزانا نيد) ^{[ 7 ]}
• 1972 : مسرحية Intriganterne ( المخادعون ) ^{[ 7 ]}
• 1976 : Det malede værelse ( الغرفة المرسومة: حكاية من مانتوا ، ترجمتها إلى الإنجليزية دينيس نيومان؛ دار هارفيل للنشر ، 2000)، رواية ^{[ 7 ]}
• 1979 : Brev i april ( رسالة في أبريل )، قصائد ^{[ 7 ]}
• 1979 : Den historie der skal fortælles ( القصة التي يجب أن تروى ) ، مقالات ونصوص ^{[ 7 ]}
• 1981 : الأبجدية ( Alfabet ، ترجمتها إلى الإنجليزية سوزانا نيد)، ترجمت مرتين إلى السويدية، قصائد ^{[ 7 ]}
• 1982 : ديل أف لابيرينتن ^{[ 7 ]} ( جزء من المتاهة )، مقالات
• 1982 : Den store ukendte rejse ^{[ 7 ]} ( الرحلة الكبيرة المجهولة )، كتاب للأطفال
• 1987 : En vinteraften i Ufa og andre spil ( أمسية شتوية في أوفا ومسرحيات أخرى )، مسرحيات ^{[ 7 ]}
• 1989 : قصيدة Digt om døden ( قصيدة في الموت ).
• 1989 : Lys og Græs ^{[ 7 ]} ( الضوء والعشب ) ، قصائد
• 1990 : Mikkel og hele menageriet ( Mikkel and the Whole Menageriet )، رسوم ليليان بروجر، ^{[ 7 ]} كتاب للأطفال
• 1991 : Sommerfugledalen ، ( وادي الفراشات: قداس الموتى، ترجمته إلى الإنجليزية سوزانا نيد)، سلسلة سونيت ^{[ 7 ]}
• 1998 : سامليدي ديجيتي ( قصائد مجمعة ) ^{[ 7 ]}
• 2000 : هيمليجيدستيلستاندن ( حالة السرية )، مقالات ^{[ 7 ]}

• بيتري ليوكونن. "إنجر كريستنسن" . الكتب والكتاب .
• قصيدة كريستنسن مرسومة على جدار في كوبنهاغن
• نُشرت نعوة في صحيفة الإندبندنت بقلم ماركوس ويليامسون