برايل الأيرلندي

برايل الأيرلندي هو أبجدية برايل للغة الأيرلندية . وهو مُعزز بأحرف أيرلندية خاصة لأحرف العلة ذات علامات التشكيل الحادة في الطباعة:

أ	é	أنا	ó	ú

⠿ é و ⠾ ú هما بالمصادفة حروف برايل الفرنسية لـ é و ù : إنهما ببساطة حروف برايل للعقد الثالث بعد z ، المخصصة للطباعة بالترتيب الأبجدي.

تستخدم طريقة برايل الأيرلندية أيضاً بعض اختصارات المستوى 1 + 1 ⁄2 الخاصة بطريقة برايل الإنجليزية ،

ch

غ

ش

ذ

إد

إيه

شارع

عمل

ar*

ea

محتال

ديس

com†

en

في

* ⠜ لها القيمة ar فقط في النثر. في الشعر، تُستخدم لتمييز سطر جديد، مثل "/" في الطباعة.

†أُلغي في النسخة الأيرلندية المحدثة من برايل (انظر أدناه)

لا تُستخدم هذه الاختصارات بين عناصر الكلمات المركبة. على سبيل المثال، في كلمة "قناة مائية" (uiscerian)، يُكتب الحرفان "er" كاملين، وكذلك الحرف "st " في كلمة "قطر" (trastomhas). لا توجد أحرف برايل خاصة بالحروف الساكنة المنقطة، بل يُستخدم الحرف "h" بدلاً منها، كما هو الحال في الطباعة الحديثة. يمكن استخدام اختصار حتى عند تخفيف الحرف الساكن الأخير بالحرف "h" ؛ على سبيل المثال، تُكتب كلمة "comh" هكذا: ⠤ ⠓ com-h .

العلامة الوحيدة للكلمة هي الحرف ⠎ s للدلالة على "و".

تقليديًا، لم تكن الأحرف jkqvwxyz جزءًا من الأبجدية الأيرلندية ، ولكن باستثناء الحرف w، فقد أُدخلت هذه الأحرف من خلال كلمات إنجليزية دخيلة، لذا فهي تظهر في طريقة برايل الأيرلندية. أما علامات الترقيم فهي نفسها كما في طريقة برايل الإنجليزية.

في عام 2014، وافقت الجمعية الوطنية الأيرلندية للغة برايل والتنسيقات البديلة على معيار جديد، وهو برايل الأيرلندي المحدث (UIB)، المصمم إلى حد كبير ليتوافق مع برايل الإنجليزية الموحدة لسهولة الاستخدام من قبل قارئي برايل ثنائيي اللغة.

يستخدم نظام UIB معظم اختصارات نظام UEB ، باستثناء الأحرف المكررة bb و cc و ff و gg . يجب كتابتها على النحو التالي: ⠃ و ⠉ و ⠋ و ⠛ على التوالي . الاختصارات المستخدمة موضحة أعلاه.

تمت إضافة مجموعة كاملة من اللافتات اللفظية:

(حتى عندما يتطلب الحرف المخفف خليتين، فإنه يعامل كحرف واحد في اللغة الأيرلندية.) بالإضافة إلى ذلك، فإن الأحرف ⠁ a و ⠊ i و ⠯ á و ⠿ é و ⠷ í و ⠮ ó ، إلى جانب الثنائيات ⠔ in و ⠜ ar ، هي كلمات أيرلندية بحد ذاتها، وتعامل كعلامات كلمات.

لا تُستخدم علامات الكلمات الإنجليزية في العقد الثالث ، مثل ` and` و` for` و` of` و` the` و` with` ، كعلامات كلمات ولا كاختصارات. تُكتب الكلمات الثلاث الأولى كاملةً على النحو التالي : ⠁ ⠝ ⠙ و ⠋ ⠕ ⠗ و ⠕ ⠋ ، بينما تُستخدم الاختصارات ⠹ ⠑ و ⠺ ⠊ ⠹ للكلمات الأخيرة . جميع حالات ظهور ⠯ ⠿ ⠷ ⠮ ⠾ في نص UIB مخصصة لأحرف العلة المُشكّلة.

الكلمة المختصرة الوحيدة في UIB هي brl ⠃ ⠗ ⠇ "braille".

• المعيار الأيرلندي (Gaeilge) بطريقة برايل 2010 ، المجلس الوطني للمكفوفين في أيرلندا
• معلومات محدّثة عن طريقة برايل الأيرلندية (UIB) | INBAF