التركيب النحوي الأيرلندي

يُعبّر هذا الفعل عن الوجود المطلق لشيء ما، أو حالته، أو موقعه. وعندما يُقترن بالظرف " هناك"، فإنه يعني "موجود" أو "يوجد". وإلا، يُستكمل الفعل بصفة، أو ظرف، أو شبه جملة جار ومجرور.

لا يمكن لعبارة اسمية وحدها أن تشكل مسند الفعل الوجودي. بل يسبق المكمل الاسمي صيغة تعني "في خاصتي، في خاصتك، في خاصته"، وما إلى ذلك.

تُصاغ الجملة الموضعية في اللغة الأيرلندية عن طريق التقطيع : حيث يُقدّم العنصر الموضعي كمسند للفعل الرابط، بينما يصبح باقي الجملة جملةً موصولة. قارن بين Dúirt mise é "قلتُ ذلك" و Is mise a dúirt é " قلتُ ذلك".

توجد عبارات اصطلاحية أخرى تستخدم فعل الربط، كما هو موضح في الأمثلة التالية. هنا، يتكون المسند في الغالب إما من عبارة حرف جر أو صفة.

• (38أ) Is maith liom "أحب" (حرفيًا "مناسب لي")
• (38ب) با مايث ليوم "أود" (حرفيًا "سيكون جيدًا معي")
• (38ج) Is Fearr Liom "أنا أفضل" (مضاءة "الأفضل معي")
• (38 د) هل féidir liom "أستطيع" (مضاءة "ممكن معي")
• (38e) Ba cheart "ينبغي للمرء" (حرفيًا "سيكون ذلك صحيحًا").
• (38f) Níor cheart "لا ينبغي للمرء" (حرفيًا "لن يكون صحيحًا").
• (38ز) هل فوات ليم "أنا أكره" (حرفيا "يكرهني")
• (38h) Is cuma liom "لا أهتم" (حرفيًا "غير مبالٍ بي")
• (38i) Is mian liom "أتمنى/أرغب" (حرفيًا "هل الرغبة معي").
• (38ي) هل cuimhin liom "أتذكر" (مضاءة "الذاكرة معي")

وهناك أيضاً الإنشاءات التالية:

بما أن الرابطة لا يمكن أن تقف بمفردها، يجب أن تحتوي الإجابة إما على جزء من المسند أو ضمير، وكلاهما يتبع الرابطة.

• (42) هل من الممكن أن تكون دقيقة؟ "هل شون هو المعلم؟"
  • (42.1) هو. "نعم، هو كذلك."
  • (42.2) ني هي. "لا، ليس كذلك."
• (43) An múinteoir é Seán؟ "هل شون مدرس؟"
  • (43.1) هل هو كذلك؟ "نعم، هو كذلك."
  • (43.2) Ní hea. "لا، ليس كذلك."

في جميع اللهجات، يجوز حذف فعل الربط " is" إذا كان المسند اسمًا. ( لا يمكن حذف "Ba "). إذا تم حذف " is " ، فسيتم حذف الأحرف "é" و"í" و"iad " التي تسبق الاسم أيضًا.

• (44 أ) (هل) يصمم لعبة. "أنا المعلم."
• (44ب) (هو) سيان في الدقيقة. "شون هو المعلم."
• (44ج) (هل) دالتا مي. "أنا طالب."

الجملة التابعة هي جزء من الجملة الرئيسية في علاقة تكامل نحوي بحتة. في اللغة الأيرلندية، تُستهل بـ go بمعنى "ذلك" في حالة الإثبات، و nach بمعنى "ذلك... ليس" في حالة النفي.

أمثلة أخرى على الجمل المعقدة التي تستخدم أدوات الربط:

• (47 أ) Bhí faitíos roimhe mar go raibh sé taghdach. "كان الناس يخافون منه لأنه كان سريع الغضب".
• (47 ب) Ní chreidim é cé go bhfeicim é. "أنا لا أصدق ذلك على الرغم من أنني أراه."
• (47c) Scríobh sísíos é ar nos nach ndéanfadh sí Dearmad air. "لقد كتبتها حتى لا تنساها."
• (47 د) المروحة لا تذهب إلى dtiocfaidh sé. "انتظر حتى يأتي."

تُحدد الجملة الشرطية الشرط الذي بموجبه سيحدث شيء ما. في اللغة الأيرلندية، يوجد نوعان من الجمل الشرطية، وذلك بحسب مدى معقولية الشرط. تُدخل أداة má جملة شرطية معقولة، تُسمى أيضًا شرطًا واقعيًا . تُسبب má تليينًا وتأخذ صيغة مستقلة للأفعال الشاذة. صيغتها المنفية هي mura وتُسبب حذفًا. قبل صيغة الماضي التام، تكون murar وتُسبب تليينًا.

إذا كان شرط الجملة افتراضيًا، ويُسمى أيضًا شرطًا غير واقعي أو شرطًا افتراضيًا ، تُستخدم كلمة "dá" ، مما يُسبب حذفًا للفعل ويأخذ صيغة التابع للأفعال الشاذة. المقابل المنفي هو إما "mura" أو "murach go" ، ويعني تقريبًا "لو لم يكن الأمر كذلك...". الفعل في كلتا الجملتين يكون في صيغة الشرط.

• (48 أ) Má chreideann sé an scéal sin، tá sé saonta go maith. "إذا كان يصدق هذه القصة، فهو ساذج للغاية." (واقعي)
• (48ب) Murar chaill sé é، ghoid sé é. "إذا لم يفقدها فقد سرقها." (واقعي)
• (48ج) Dá bhfágfainn agat é ní dhéanfá é. "إذا تركت الأمر لك، فلن تفعل ذلك." (غير واقعي)

ومن الأمثلة الأخرى على الجمل الشرطية ما يلي:

• (49 أ) Éireoidh leis an bhfiontar and gcleithiúnas go beidh cách páirteach ann. "المشروع سينجح بشرط أن يشارك فيه الجميع."
• (49 ب) Tig leaté a bhriseadh ar chuntar go n-íocfaidh tú as. "يمكنك كسرها بشرط أن تدفع ثمنها."

توجد في اللغة الأيرلندية نوعان من الجمل الموصولة: المباشرة وغير المباشرة. تبدأ الجمل الموصولة المباشرة بأداة الربط " a " وتُستخدم فيها صيغة الفعل الشاذ. تُستخدم الجملة الموصولة المباشرة عندما يكون ضمير الوصل هو الفاعل أو المفعول به في الجملة.

• (50 أ) D'imigh na daoine a bhí míshásta thar sáile. "الأشخاص الذين كانوا غير سعداء ذهبوا إلى الخارج."
• (50ب) Siní an obair a rinne me. "هذا هو العمل الذي قمت به."

يُستخدم الاسم القريب المباشر أيضًا في الترجمات الموضعية، على سبيل المثال:

• (51) هل هو جيمي تشوي ميريسا . "إنه جيمي الذي ذهب إلى أمريكا."

يُستخدم المشتق المباشر أيضًا بعد كلمة uair "الوقت":

• (52) an chéad uair a bhí mé ann "أول مرة كنت هناك"

تبدأ الجمل الموصولة غير المباشرة بأداة الربط " a" (في الماضي التام مع "ar" المخففة )؛ ويُستخدم فيها صيغة التابع للفعل الشاذ. تُستخدم الجملة الموصولة غير المباشرة للدلالة على حالة الجر أو مفعول حرف الجر. في هذه الحالات، يوجد ضمير استئناف في الجملة الموصولة.

• (53 أ) خوف رايب أ dheirfiúr san ospidéal "الرجل الذي كانت أخته في المستشفى" (مضاء "الرجل الذي كانت أخته في المستشفى")
• (53ب) an fear ar thug a iníon céad punt dó "الرجل الذي أعطته ابنته مائة جنيه" أو "الرجل الذي أعطته ابنته مائة جنيه" (حرفيًا "الرجل الذي أعطته ابنته مائة جنيه").
• (53c) an seomra ar chodail mé ann "الغرفة التي نمت فيها" (حرفيًا: "الغرفة التي نمت فيها").

يتم تكوين الصيغة المنفية للجملة النسبية، المباشرة أو غير المباشرة، باستخدام أداة التناسب المحجوبة nach ، أو، قبل الماضي التام، باستخدام أداة التناسب المخففة nár .

• (54 أ) Sin rud nach dtuigim. "هذا شيء لا أفهمه." (مباشر)
• (54ب) bean nach bhfuil a mac ag obair "امرأة ابنها لا يعمل" (بشكل غير مباشر؛ حرفيًا "امرأة ابنها لا يعمل"

في بعض الأحيان، قد تكون جملة الوصل المباشر غامضة في معناها، مما يجعل من غير الواضح ما إذا كانت جملة الوصل منصوبة أم مرفوعة:

• (55) an sagart a phóg an bhean "الكاهن الذي قبل المرأة" أو "الكاهن الذي قبلته المرأة"

إذا كان المقصود هو القراءة المنصوبة، فيمكن استخدام صيغة الوصل غير المباشرة مع ضمير الاستئناف :

• (56) an sagart ar phóg an bhean é "الكاهن الذي قبلته المرأة" (حرفيًا "الكاهن الذي قبلته المرأة")

تُصاغ الأسئلة التي تحتوي على "من، ماذا، كم عدد، أي، متى" كجمل وصل مباشرة.

• (57 أ) كاثاين/Cá huair a tharla sé? "متى حدث ذلك؟"
• (57ب) Cé a rinne é؟ "من فعل ذلك؟"
• (57ج) هل تريد أن تفعل ذلك؟ "ماذا حصلت؟"
• (57د) Cé mhéad mile a shiúil tú؟ "كم ميلا مشيت؟"
• (57e) Cé acu is daoire, feoil nó iasc? "أيهما أغلى اللحم أم السمك؟"

تُصاغ الأسئلة التي تحتوي على حروف جر (مثل "على ماذا؟، مع من؟") والأسئلة التي تحتوي على "لماذا؟" و "أين؟" كجمل نسبية غير مباشرة.

• (58 أ) هل هذا هو الحال بالنسبة لـ t-airgead؟ "من لديه المال؟" (مضاءة "من عنده المال")
• (58 ب) ما الذي يجعلك متماسكًا؟ "بماذا رفعت السيارة؟" (مضاءة "بماذا رفعت السيارة")
• (58ج) Cad chuige ar bhuail tú é? "لماذا ضربته؟"
• (58د) هل أنت في بهاكا؟ "أين رأيت المرأة؟"

توجد كلمتان لكلمة "كيف" في اللغة الأيرلندية: كلمة conas تأخذ جملة الوصل المباشر، وعبارة cén chaoi تأخذ جملة الوصل غير المباشر.

• (59 أ) كوناس أ ثارلا سي؟ "كيف حدث ذلك؟"
• (59ب) Cén chaoi a mbaineann sin leat؟ "كيف يقلقك هذا؟ / ما هو عملك؟"