صيغة المبني للمجهول

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُعدّ بناء الجملة المبني للمجهول أحد أنواع البناء النحوي الشائعة في العديد من اللغات. [ 1 ] في الجملة المبنية للمجهول، يُعبّر الفاعل النحوي عن مفعول به أو فاعل الفعل الرئيسي، أي الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الفعل أو تتغير حالته. [ 2 ] وهذا يختلف عن بناء الجملة المبني للمعلوم ، حيث يكون الفاعل هو المُنفِّذ . على سبيل المثال، في الجملة المبنية للمجهول "تم إسقاط الشجرة"، يُشير الفاعل ( الشجرة ) إلى المفعول به وليس إلى فاعل الفعل. في المقابل، تُعتبر الجملتان "قام أحدهم بإسقاط الشجرة" و"الشجرة ساقطة" جملتين مبنيتين للمعلوم.

في العادة، في الجمل المبنية للمجهول، يُعبَّر عما يُعبَّر عنه عادةً بالمفعول به ( أو أحيانًا بفاعل آخر ) للفعل، بينما يُحذف ما يُعبَّر عنه عادةً بالفاعل أو يُشار إليه بظرف من ظروف الجملة. لذا، فإن تحويل الفعل من صيغة المبني للمعلوم إلى صيغة المبني للمجهول يُعد عمليةً تُقلِّل من قيمة الفعل ("عملية تحويل الفعل من صيغة المتعدي إلى صيغة اللازم")، لأنها تُحوِّل نحويًا من صيغة المتعدي إلى صيغة اللازم . [ 3 ] لكن هذا ليس هو الحال دائمًا؛ ففي اللغة اليابانية، على سبيل المثال ، لا يُقلِّل تركيب المبني للمجهول بالضرورة من قيمة الفعل. [ 4 ]

تتميز العديد من اللغات بصيغتي المبني للمعلوم والمبني للمجهول؛ مما يتيح مرونة أكبر في بناء الجمل، حيث يمكن للفاعل أو المفعول به أن يحل محل الفاعل في التركيب النحوي . [ 5 ] يسمح استخدام صيغة المبني للمجهول للمتحدثين بتنظيم أجزاء من الخطاب بوضع شخصيات أخرى غير الفاعل في موضع الفاعل. قد يُستخدم هذا لإبراز المفعول به أو المتلقي أو أي دور دلالي آخر ؛ [ 5 ] وقد يكون مفيدًا أيضًا عندما يكون المفعول به موضوع نقاش مستمر. [ 6 ] كما يمكن استخدام صيغة المبني للمجهول لتجنب تحديد فاعل الفعل.

التقييم السلبي

تستخدم اللغات المختلفة أشكالاً نحوية متنوعة للإشارة إلى صيغة المبني للمجهول.

في بعض اللغات، يُشار إلى صيغة المبني للمجهول بتصريف الفعل ، أي بأشكال محددة منه. ومن أمثلة اللغات التي تُشير إلى الصيغة من خلال التصريف: اليونانية ، واللاتينية ، واللغات الجرمانية الشمالية مثل السويدية .

صوتاللاتينيةالسويديةمعنى
سلبيVīnum ā servō portātur .Vinet bärs av tjänaren." يحمل النادل النبيذ ."
نشيطServus vīnum portat .Tjänaren bär vinet."النادل يحمل النبيذ."

تتشابه اللغتان النرويجية ( نينورسك ) والأيسلندية في نظامهما، لكن استخدام صيغة المبني للمجهول فيهما أكثر تقييدًا. ففي النينورسك ، تقتصر صيغة المبني للمجهول على استخدام فعل مساعد ، وهو ما لا ينطبق على السويدية والدنماركية .

تستخدم لغة نينورسك " å verte " أو " å bli " + اسم المفعول للتعبير عن المبني للمجهول، وتستخدم اللغتان السويدية والدنماركية لاحقة المبني للمجهول " -s "، بينما تستخدم اللغة الأيسلندية " að verða " أو " að vera " + اسم المفعول أو لاحقة " -st " للتعبير عن المبني للمجهول المتوسط. [ 7 ]

في اللغة اللاتينية، يُعبَّر عن فاعل الجملة المبنية للمجهول (إن وُجد) باستخدام اسم في حالة الجر ، وفي هذه الحالة servō (حالة الجر من servus ). تستخدم اللغات المختلفة طرقًا متباينة للتعبير عن الفاعل في الجمل المبنية للمجهول. في اللغة السويدية، يُمكن التعبير عن الفاعل باستخدام عبارة حرف جر تبدأ بحرف الجر av (المكافئ هنا لكلمة "by" في اللغة الإنجليزية).

تشير لغة كيماراغانغ دوسون الأسترونيزية أيضًا إلى صيغة المبني للمجهول من خلال تصريف الفعل باستخدام البادئة ⟨ في ⟩ . [ 3 ]

جذرالماضي المبني للمجهولمعنى
باتايبيناتاي"قُتل"
ناكاونينكاو"سُرقت"
غاراسجيناراس"تم ذبحها"

تستخدم لغات أخرى، بما في ذلك اللغة الإنجليزية، صيغة المبني للمجهول بشكل غير مباشر ، باستخدام فعل مساعد .

باللغة الإنجليزية

تستخدم اللغة الإنجليزية، مثل بعض اللغات الأخرى، صيغة المبني للمجهول المركبة . فبدلاً من تصريف الفعل مباشرةً، تستخدم الإنجليزية صيغة اسم المفعول من الفعل بالإضافة إلى فعل مساعد، إما be أو get (يُطلق عليهما أفعال الربط في القواعد التقليدية )، للدلالة على صيغة المبني للمجهول.

  • تم التبرع بالمال للمدرسة.
  • انكسرت المزهرية أثناء الشجار.
  • جميع الرجال خُلقوا متساوين.

إذا تم ذكر الفاعل، فإنه عادة ما يظهر في عبارة حرف جر تبدأ بحرف الجر " بواسطة" .

  • بدون وسيط: تم وضع علامة على الورقة.
  • مع الوكيل: قام السيد تان بتصحيح الورقة .

عادةً ما يتوافق فاعل صيغة المبني للمجهول مع المفعول به المباشر في صيغة المبني للمعلوم المقابلة (كما في الأمثلة أعلاه)، ولكن اللغة الإنجليزية تسمح أيضاً بصيغ المبني للمجهول التي يتوافق فيها الفاعل مع مفعول به غير مباشر أو مكمل حرف جر :

  • لقد أُعطيت لنا تذاكر. (يُقابل الضمير " نحن " المفعول به غير المباشر للفعل " أعطى ").
  • أُجريت عملية جراحية لتيم أمس . (الفاعل تيم يُقابل مكمل حرف الجر on )

في الجمل من النوع الثاني، يبقى حرف جر معلق . وهذا ما يسمى بالمبني للمجهول الجريني أو المبني للمجهول الزائف (على الرغم من أن المصطلح الأخير يمكن استخدامه أيضًا بمعانٍ أخرى).

يُعدّ المبني للمعلوم الصيغة السائدة في اللغة الإنجليزية. وقد حثّ العديد من المعلقين، ولا سيما جورج أورويل في مقالته " السياسة واللغة الإنجليزية " وسترنك ووايت في كتاب " عناصر الأسلوب "، على تقليل استخدام المبني للمجهول، إلا أن هذا يكاد يكون دائمًا نابعًا من سوء فهم هؤلاء المعلقين لطبيعة المبني للمجهول. [ 8 ] وخلافًا للانتقادات الشائعة، فإن للمبني للمجهول استخدامات مهمة، إذ يستخدمه جميع الكتّاب تقريبًا (بمن فيهم أورويل وسترنك ووايت). [ 9 ] وهناك اتفاق عام على أن المبني للمجهول مفيد للتأكيد أو عندما يكون متلقي الفعل أهم من فاعله. [ 10 ]

يشير قاموس ميريام-ويبستر لاستخدام اللغة الإنجليزية إلى ثلاث دراسات إحصائية حول الجمل المبنية للمجهول مقابل الجمل المبنية للمعلوم في دوريات مختلفة، ويذكر: "بلغت أعلى نسبة استخدام للجمل المبنية للمجهول 13%. ووصلت النسبة عند أورويل إلى ما يزيد قليلاً عن 20% في كتابه "السياسة واللغة الإنجليزية". من الواضح أنه وجد هذا التركيب مفيدًا على الرغم من نصيحته بتجنبه قدر الإمكان". [ 10 ]

تعريف "المبني للمجهول"

في مجال اللغويات ، يُستخدم مصطلح المبني للمجهول لوصف نطاق واسع من التراكيب النحوية. ولذلك، يجد اللغويون صعوبة في تعريف هذا المصطلح تعريفًا مفهومًا لجميع اللغات البشرية . يتميز المبني للمجهول في اللغات الأوروبية بالخصائص التالية:

  1. الموضوع ليس فاعلاً .
  2. هناك تغيير في: ترتيب الكلمات ؛ أو في الصرف الاسمي - شكل الأسماء في الجملة.
  3. هناك بنية صرفية محددة للفعل - يشير شكل معين من الفعل إلى صيغة المبني للمجهول.

تكمن المشكلة في اللغات غير الأوروبية. فالعديد من التراكيب في هذه اللغات تشترك في خاصية واحدة على الأقل مع صيغة المبني للمجهول الأوروبية المتعارف عليها، ولكن ليس جميعها. وبينما يبدو من المبرر تسمية هذه التراكيب بالمبني للمجهول عند مقارنتها بتراكيب المبني للمجهول في اللغات الأوروبية، فإن صيغ المبني للمجهول في لغات العالم عمومًا لا تشترك في أي سمة مشتركة. [ 1 ] : 255

حدد RMW Dixon أربعة معايير لتحديد ما إذا كان البناء سلبيًا: [ 11 ]

  1. ينطبق ذلك على الجمل المتعدية الأساسية ويشكل صيغة لازمة مشتقة .
  2. يصبح الكيان الذي هو المفعول به أو المفعول به للفعل المتعدي في التمثيل الأساسي (المشار إليه بـ O في المصطلحات اللغوية) هو الحجة الأساسية للجملة (المشار إليها بـ S ، لأن الحجة الأساسية هي موضوع الفعل اللازم).
  3. يصبح الفاعل في التمثيل الأساسي (المشار إليه بـ A ) اسمًا هامشيًا ، وهو اسم في المحيط لا يُعدّ عنصرًا أساسيًا. ويُشار إليه بحالة غير أساسية أو يصبح جزءًا من عبارة ظرفية ، وما إلى ذلك. يمكن حذف هذا، ولكن يبقى خيار تضمينه متاحًا دائمًا.
  4. توجد بعض العلامات الواضحة على البناء.

يقر ديكسون بأن هذا يستبعد بعض التراكيب التي يصنفها بعض اللغويين على أنها مبنية للمجهول . [ 11 ]

سلبي عدائي

في بعض اللغات، بما فيها العديد من لغات جنوب شرق آسيا، يُستخدم المبني للمجهول أحيانًا للدلالة على أن فعلًا أو حدثًا ما كان غير سار أو غير مرغوب فيه. [ 3 ] يعمل هذا النوع من المبني للمجهول، والذي يُسمى المبني للمجهول الاستنكاري، تمامًا كالمبني للمجهول العادي من حيث البنية النحوية ، أي أن الموضوع أو الأداة يعملان كفاعل. إضافةً إلى ذلك، يُشير هذا التركيب إلى تأثير سلبي ، ما يوحي بأن شخصًا ما قد تأثر سلبًا.

في اللغة اليابانية ، على سبيل المثال، يشير المبني للمجهول الاستنكاري (ويُسمى أيضًا المبني للمجهول غير المباشر) إلى التأثير الاستنكاري. للمبني للمجهول غير المباشر أو الاستنكاري نفس شكل المبني للمجهول المباشر. وعلى عكس المبني للمجهول المباشر، يمكن استخدام المبني للمجهول غير المباشر مع الأفعال اللازمة. [ 12 ]

نعم

هاناكو جا

هاناكو- نوم

نعم

توناري-لا

جار - عام

شكرا جزيلا

جاكوسي ني

طالب - اختبار القبول في الدراسات العليا

ピアノを

بيانو-و

بيانو - ACC

شكرا جزيلا

صنع آسا

من الصباح حتى

شكرا جزيلا.

هيكا-ري-تا.

تم اللعب - تمريرة - PFV

هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك.

هاناكو-جا توناري-نو جاكوسي-ني بيانو-أو آسا-مادي هيكا-ري-تا.

هاناكو - جارة - طالبة - بيانو - عزف صباحي - حتى يتم العزف - ناجح - PFV

"تأثرت هاناكو سلبًا بسبب عزف الطالب المجاور على البيانو حتى الصباح." [ 12 ]

تحتوي لغة يوبيك ، المنتمية إلى عائلة لغات الإسكيمو-أليوت ، على لاحقتين مختلفتين تدلان على المبني للمجهول، وهما -cir- و- ma- . لللاحقة -cir- دلالة استفزازية. فإذا ورد فاعل في جملة مبنية للمجهول مع اللاحقة -cir- ، يكون الاسم عادةً في حالة النصب (المفعول به). [ 13 ]

neqerrluk yuku cir tuq

neqe-rrluk

انفصلت الأسماك عن حالتها الطبيعية

يوكو- سير -تو-ق

be.moldy- get - IND . INTR - 3sg

neqe-rrluk yuku- cir -tu-q

سمكة - خرجت عن حالتها الطبيعية - متعفنة - تصبح - فعل لازم - 3 مفرد

" لقد تعفنت تلك القطعة الجميلة من السمك المجفف ." [ 13 ]

سلبي ثابت وديناميكي

في بعض اللغات، كالإنجليزية مثلاً، غالباً ما يكون هناك تشابه بين الجمل التي تعبر عن فعل أو حدث بصيغة المبني للمجهول والجمل التي تعبر عن حالة. على سبيل المثال، يمكن أن تحمل عبارة "The dog is fed" معنيين مختلفين:

  1. يتم إطعام الكلب (مرتين في اليوم).
  2. تم إطعام الكلب (لذا يمكننا المغادرة الآن).

تُجبر الإضافات بين قوسين نفس سلسلة الكلمات على إظهار وظيفة نحوية واحدة فقط من وظيفتيها المحتملتين ومعناها المرتبط بها. في الجملة الأولى، يُعدّ الجمع بين الفعل المساعد "is" واسم المفعول "fed" مثالًا عاديًا على بناء المبني للمجهول في اللغة الإنجليزية. أما في الجملة الثانية، فيمكن تفسير "is" كفعل ربط عادي ، واسم المفعول كصفة .

يُطلق بعض اللغويين على الجمل من النوع الثاني اسم "المبني للمجهول الزائف" ، إذ يرون أن هذه الجمل تُخلط ببساطة مع صيغة المبني للمجهول نظرًا لتشابهها الظاهري. بينما يعتبر لغويون آخرون هذا النوع الثاني نوعًا مختلفًا من المبني للمجهول، وهو المبني للمجهول الثابت (نادرًا ما يُسمى بالمبني للمجهول الساكن أو الثابت أو الناتج )، وذلك على عكس المبني للمجهول الديناميكي أو الحدثي الموضح في الجملة الأولى. وتُعبّر بعض اللغات، أو يُمكنها التعبير، عن هذه المعاني المختلفة باستخدام تراكيب مختلفة.

يظهر الفرق بين المبني للمجهول الديناميكي والمبني للمجهول الثابت بشكل أوضح في لغات مثل الألمانية، التي تستخدم كلمات أو تراكيب مختلفة لكل منهما. [ 14 ] في الألمانية، يدل الفعل المساعد "sein" على المبني للمجهول الثابت ( بالألمانية : Zustandspassiv ، ونادرًا ما يُسمى "statisches Passiv" ، ويُشار إليه أيضًا في الألمانية بـ "sein-Passiv" أو "Sein-Passiv ")، بينما يدل الفعل " werden " على المبني للمجهول الديناميكي ( بالألمانية: Vorgangspassiv أو Handlungspassiv ، ونادرًا ما يُسمى " dynamisches Passiv" ، ويُشار إليه أيضًا في الألمانية بـ "werden-Passiv" أو "Werden-Passiv" أو ببساطة "Passiv " أو "Passivum "). [ 15 ] العبارة الإنجليزية "the lawn is mown" لها معنيان محتملان يتوافقان مع المثال "the dog is fed" المذكور أعلاه. ويمكن استخدامها بالمعنيين التاليين:

  1. ديناميكي: يتم قص العشب (مرة واحدة في الأسبوع).
  2. الحالة: تم قص العشب (لذا من المحتمل أنهم لم يرحلوا).

تستخدم اللغة الألمانية تركيبين نحويين مختلفين لهذه الجمل:

  1. ديناميكية: Der Rasen wird (einmal pro Woche) Gemäht.
  2. ثابت: Der Rasen ist Gemäht (أيضًا sind sie wahrscheinlich nicht verreist). [ الجبهة الوطنية 1 ]

أمثلة وتوضيحات إضافية:

  1. ديناميكي: Der Rasen wird (gerade/oft) gemäht ("يتم قص العشب الآن" / "يتم قص العشب كثيرًا"، حرفيًا "يتم قص العشب الآن / كثيرًا"، ديناميكي)
  2. الحالة: Der Rasen ist (schon) Gemäht. ("العشب مقطوع [بالفعل].")

عدد من الأفعال الألمانية مثل bedecken ("يغطي") و erfüllen ("يملأ") و trennen ("يفصل")، عند استخدامها كأفعال حالة ، عادة ما تشكل صيغة المبني للمجهول فقط.

- Schnee bedect die Erde ("الثلج يغطي الأرض"، نشط)
- Die Erde ist mit Schnee bedect ("الأرض مغطاة بالثلج"، ثابت)
- نادر، شعري: Die Erde wird durch Schnee bedect ("الثلج يغطي الأرض"، ديناميكي)
- ولكن ليس: * Die Straße wird mit Trümmern bedect. (المعادل الإنجليزي سيكون غير صحيح بنفس القدر: *"الشارع مغطى بالركام".)
- صحيح: Die Straße ist mit Trümmern bedect. ("الشارع مملوء بالركام") [ 16 ]

في اللغة الإنجليزية، يُعبّر المبني للمجهول باستخدام الفعل المساعد "get" بدلاً من "be" ("get-passive") عن معنى ديناميكي وليس ثابتًا. أما عند استخدام الفعل المساعد "be"، فيمكن أن يحمل الفعل الرئيسي معنى ديناميكيًا أو ثابتًا كما هو موضح أدناه (بما في ذلك نسخ من بعض الأمثلة المذكورة أعلاه):

يتم إطعام الكلب مرتين في اليوم. (ديناميكي)
يتم إطعام الكلب (مرتين في اليوم). (ديناميكي)
تم إطعام الكلب (لذا يمكننا المغادرة الآن). (حالة)
تزوج الزوجان في ربيع العام الماضي. (ديناميكي)
أُقيم حفل الزفاف في ربيع العام الماضي. (ديناميكي)
من المتفق عليه أن القوانين وُضعت لحماية المواطنين. (حالة)

يمكن للأفعال التي تعبر عادةً عن معنى ثابت أن تُظهر معنى ديناميكيًا عند استخدامها في صيغة المبني للمجهول مع الفعل get ، على سبيل المثال be known (ثابت) مقابل get known (ديناميكي):

يشتهر زولتان بإقامة حفلات كبيرة. (ثابت)
ضع قدمك في الباب، واكتسب شهرة . (ديناميكي) [ 17 ]

انظر أيضاً

الحواشي

  1. على الرغم من التشابه الظاهري بين عبارة "der Rasen ist gemäht" وصيغة الماضي التام لبعض الأفعال الألمانية اللازمة في صيغة المبني للمعلوم (مثل er ist gekommen ) وجميع الأفعال في صيغة المبني للمجهول (مثل der Rasen ist gemäht worden )، فإن عبارة "der Rasen ist [schon] gemäht" والجملة الإنجليزية المكافئة لها رقم 2 ( the lawn is [already] mown ) تُشيران بوضوح إلى صيغة المضارع، وليس صيغة الماضي التام. يمكن بالطبع إعادة صياغة المثال الإنجليزي ليحمل المعنى نفسه في صيغة الماضي التام كما في عبارة "the lawn has [already] been mown..." ( der Rasen ist [schon] gemäht worden... )، ولكن من غير الصحيح وصف أي من الجملتين الإنجليزية الأصلية أو الألمانية المكافئة لها بصيغة الماضي التام.

مراجع

  1. 1 2 سيفيرسكا، آنا (1984). المبني للمجهول: تحليل لغوي مقارن . لندن: كروم هيلم.
  2. ↑ أوغرادي، ويليام؛ جون أرشيبالد؛ مارك أرونوف؛ جاني ريس-ميلر (2001). اللسانيات المعاصرة: مدخل ( الطبعة الرابعة). بوسطن: بيدفورد/سانت مارتن. ISBN  978-0-312-24738-6.
  3. 1 2 3 كروجر، بول (2005). تحليل القواعد: مقدمة . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0521816229.
  4. ^ بويج، جيرت إي. كريستيان ليمان؛ يواكيم موجدان؛ ستافروس سكوبيتياس (2004). مورفولوجية / مورفولوجية . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-019427-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2013 .
  5. 1 2 سعيد، جون (1997). علم الدلالة . أكسفورد: بلاكويل. ISBN 978-0-631-20035-2.
  6. ↑ كروفت، ويليام (1991). الفئات النحوية والعلاقات النحوية: التنظيم المعرفي للمعلومات . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-226-12090-4.
  7. ↑ خان، سيميرون (12 يناير 2023). "تصريفات المبني للمجهول في اللغتين النرويجية والأيسلندية" . EnglishGrammarEsl.com . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2023 .
  8. ↑ بولوم، جيفري (2014). "الخوف والنفور من المبني للمجهول في اللغة الإنجليزية" (ملف PDF) . اللغة والتواصل . 37 : 60-74 . CiteSeerX 10.1.1.643.9747 . doi : 10.1016/j.langcom.2013.08.009 . 
  9. ↑ فريمان، جان (22 مارس 2009). "المقاومة الفعّالة: ما نخطئ فيه بشأن المبني للمجهول" . صحيفة بوسطن غلوب . بوسطن. ISSN 0743-1791 . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2010. جميع الكُتّاب الجيدين يستخدمون المبني للمجهول. 
  10. 1 2 ميريام-ويبستر (1989). قاموس ميريام-ويبستر لاستخدام اللغة الإنجليزية . ميريام-ويبستر. الصفحات 720-721 . ISBN  978-0-87779-132-4هناك اتفاق عام على أن صيغة المبني للمجهول مفيدة عندما يكون متلقي الفعل أكثر أهمية من الفاعل [...] كما أن صيغة المبني للمجهول مفيدة أيضًا عندما يكون الفاعل مجهولًا أو غير مهم أو ربما واضحًا جدًا لدرجة أنه لا يستحق الذكر .
  11. 1 2 ديكسون، آر إم دبليو (1994). الإرجاتيفية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 146 . 
  12. 1 2 تسوجيمورا، ناتسوكو (1996). مدخل إلى اللغويات اليابانية . أكسفورد: بلاكويل. ISBN 978-0-631-19855-0.
  13. 1 2 ميثون ، ماريان (2000). "الاشتقاق المتغير التكافؤ في لغة يوبيك وسط ألاسكا". في آر إم دبليو ديكسون؛ ألكسندرا أيكينفالد (محرران). تغيير التكافؤ: دراسات حالة في التعدي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 90. ISBN  9780521660396.
  14. ↑ أناغنوستوبولو، إيلينا (2003). "المشاركات والصيغة". في: أ. ألكسيادو؛ م. راثرت؛ أ. فون ستيكو (محررون). استكشافات مثالية . والتر دي غرويتر. ص 1-36 . ISBN  978-3-11-090235-8.
  15. ^ ماينبورن ، كلوديا (2008). "Das Zustandspassiv. Grammatische Einordnung – Bildungsbeschränkung – Interpretationsspielraum". Zeitschrift für Germanistische Linguistik (باللغة الألمانية). 35 ( 1 – 2): 1 – 268. دوى : 10.1515 / ZGL.2007.005 . S2CID 145225618 . 
  16. ^ جريبي ، بول، أد. (1973). Die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache [ قواعد اللغة الألمانية المعاصرة ] ( الطبعة الثالثة). مانهايم: دودنفيرلاج . ص 91-95 . رقم ISBN   978-3-411-00914-5.
  17. ↑ كنابي، نورمان (يناير 2009). صيغة المبني للمجهول كأداة لغوية عاطفية . دار نشر GRIN. ISBN 978-3-640-25174-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2012 .